Inspirert av virkelige hendelser.
Menneskene og hendelsene er oppdiktet. Likheter med virkeligheten er tilfeldige.
70 000 DOLLAR I PREMIE
Etter en flott opptreden i Tyskland
er Bonavena solid beseiret av amerikanske Jimmy Ellis,
som ga ham skikkelig juling, slo ham ned tre ganger,
en gang i det siste angrepet.
Dermed har Bonavena mistet sjansen
å kjempe om verdensmesterskapet i tungvekt.
"GUD SKAPTE MEG TIL BOKSER, ELLER JEG KUNNE SI MOREN MIN.
JEG KJENNER IKKE GUD, MEN MOR, OG HUN ER DEN STØRSTE."
Velkommen til min plass i verden.
Dette er rommet mitt.
Ringo, du kan ta Joe sitt.
Ditt er litt lenger ned.
Ok.
Ta det.
Faen i helvete.
Hvis du hører prærieulver om natten,
ikke vær redd.
De kommer til døren, men aldri inn.
Bortsett fra den ene gangen.
Bare hold døra låst.
VI DRO MED DEN GAMLE DAMA FOR FORSYNINGER
KAFFEN ER KLAR - ENRIQUE
V. PENGER, PENGER, PENGER
Hallo.
Hei.
Se hvem det er.
Hvordan går det?
Bra, antar jeg.
- Du? - Bra, her i fjellene.
Hvis du så huset til Confortes, ville du besvimt.
Hva med boksingen?
- Det går. - Går hvor da?
Ser etter motstandere.
Det skjedde i Argentina også. Jeg fikk ingen motstandere.
Du burde hatt en tvilling, eller hva?
Kan du se for deg det?
En bokser i Buenos Aires og en på Square.
Du ville vært millionær.
Hør her, rikingen. Når planlegger du å komme tilbake?
Snart.
Jeg vil kjempe for tittelen eller en stor premie.
Ingenting halvveis.
Mamma stiller spørsmål, vet du?
Barna spør også. Alle er bekymret.
Når jeg fikser det, kommer jeg tilbake.
Er det Titi?
Det er mamma.
- Si jeg har det bra. - Få den.
- Jeg snakker. - Hit med den.
Hei.
Hei, mamma.
Vil du ikke snakke med meg?
Jo, jo.
Det er ikke det.
- Oppfører du deg? - Jeg oppfører meg bra.
Lager du mat?
Hele tiden.
Alle brødrene dine er her. Ungene også.
Pass på at vesle Ringo ikke spiser for mye junk, ok?
Hos bestemor kan han spise hva han vil.
- Når kommer du tilbake? - Snart.
Snart når da?
Mamma, jeg får snart bokse mot Ali.
Kom deg bort, Titi.
- Hva? - Kom deg ut. Det er over.
Hvorfor bli banket opp
og banke opp andre barn som også har mødre?
Mamma, la meg bli verdensmester.
Hvis ikke kan jeg ikke dø i fred.
Den ambisiøse i familien vår.
Jeg liker ikke å stå stille.
Du vet at vann som står stille, blir dårlig.
Du er en poet.
- Ok, greit. - Ok, greit, mamma.
Vær forsiktig, Tito. Ikke rot rundt.
Vær forsiktig.
Gjør raviolien klar til jeg kommer, ok?
Lille Ringos leker er så stygge.
Denne kaninen burde gi ham mareritt.
Palermo, mann. Husk.
Der er alt mekanikk, Oscar.
De er alle svindlere.
Drar du dit, drar du naken hjem.
De stjeler fordi det er lett å gå seg vill.
Det er Santa Fe Avenue, Juan B. Justo Avenue, buss, tog, T-bane.
- Vi investerer der, dermed basta. - Recoleta er stedet å være.
Ok, men det er mine penger, og jeg gjør som jeg vil.
Penger, penger, penger.
Oscar, telefon til deg. Fyren snakker engelsk.
Ja?
Ja.
Ja, selvsagt.
Du kan snakke med meg.
Jeg er bokser, manager, sanger, alt.
Hvem?
Å, ok.
Når?
Ja, ja, ja.
Ja, selvsagt.
Tusen takk skal du ha.
Hvem var det, Titi?
Oscar?
- Vil du ikke si hvem det var? - Nei.
Smerte og raseri i Philadelphia.
Politisjefen, kjent for sin brutale holdning overfor afroamerikanere,
erklærte unntakstilstand
i et forsøk på å unngå enhver arrestasjon for drapet på Martin Luther King.
Mafiaen utnytter situasjonen for å stimulere til ulovlig aktivitet.
Kilder sier innflytelsen har funnet veien til boksing,
med kampfiksing og spill.
Du er gal.
Vet du hva du involverer deg i?
Ja, Frazier. Jeg har slått ham to ganger. Alle gode ting er tre.
Ja, i Square.
Nå skal du til Philadelphia, som står i brann og er byen hans.
Og?
Vet du hvor ille mafiaen som styrer boksing i Philadelphia er?
Tror du de lar deg vinne? At noen dommere vil være på din side?
Jeg vinner på knockout.
Oscar, ta med deg bunken med dollar de betaler deg,
men ikke få illusjoner om tittelen.
Du er underdogen, ikke favoritt.
Blir du med meg, ja eller nei?
Det skulle jeg gjerne, men jeg er ikke involvert,
og det er ikke riktig å dra uten invitasjon.
Vel, jeg inviterer deg nå.
Det er for sent, Oscar.
Du skal til Japan.
Du skal til Japan med fyren som bare viker unna og ikke slår.
Når er den lille kampen hans?
Kaller du en VM-tittel "en liten kamp"?
- Når er den? - 12. desember.
Du er sur for at du ikke får en del av premien.
Plager det deg at jeg styrer karrieren min selv?
Hvorfor vil du at jeg skal bli med dersom du vet alt?
Jeg vet ikke.
Kanskje fordi vi skaper historie. Fordi hele verden kommer til å se på oss.
Når kameraet zoomer inn på Oscar Natalio "Ringo" Bonavena,
vil jeg ha Tito Lectoure ved min side, ved siden av Argentinas største bokser.
- Derfor vil jeg du skal bli med. - Den største.
Du snakker om penger, men vet du hva som vil være god business?
Kjøp deg selv for det du er verdt, og selg deg dyrt.
- Da blir vi begge rike. - Tito, ikke forlat meg.
Ikke nå, når jeg er så nære.
Oscar, det er enkelt.
Du organiserte kampen. Du vet alt, så du kan dra alene.
Du er en forræder.
Pedro, du reiser tre uker i forkant.
Slutt med tåkepratet, dere to.
Dere får bo på et luksushotell,
med spa som holder Dora opptatt,
og en spillehall siden det er Adrianitas bursdag.
Så skaffer du meg to sparringspartnere som er gode, men ikke for dyre.
Du bruker penger som ikke er dine.
Når er kampen, Oscar?
Veldig bra, Vicente.
Jeg vil at du skal følge med.
Du tar deg av det.
Du skal ringe dette nummeret. Si at du er Tito Lectoure.
Du bestiller reisen til 10. desember.
- Husk. - Hva er det du sier, Oscar?
Jeg forstår ikke. Vicente ringer, Pedro reiser, ingen kan engelsk.
- Jeg bodde i New York. - Kontroll som vanlig.
- Hold kjeft. - En venn av mesteren. Typisk.
Kan du holde opp?
Pochita, forny passet ditt, du blir også med.
Hør her.
Om dette går som planlagt,
blir jeg verdensmester,
og da kan jeg bokse mot Ali,
og så...
...blir vi alle rike.
Penger, penger, penger.
- Penger, penger. - Penger.
Penger, penger.
Kom igjen, mamma!
Penger, penger.
Penger.
Penger, penger.
Penger, penger, penger.
Penger, penger, penger, penger.
Mamma lager verdens beste pasta.
Jeg så på henne da jeg var liten.
Og nå
er jeg en kokk.
- Moren din? - Ja.
Min mamma, Dominga.
Doña Dominga.
La oss skåle.
Skåle?
For Doña Dominga?
For mamma.
Er det riktig? Doña Dominga.
Ja.
Kike. Kom, maten er nesten ferdig.
Helvetes fyllik.
Jeg visste det, men jeg har liksom glemt det.
Derfor.
Gratulerer med da'n Gratulerer med da'n
Gratulerer, kjære Adrianita Gratulerer med da'n
Blås hardt. Bra jobba!
- Hendene i været, de som vil ha kake. - Jeg.
- To her.
To her, tre.
Hva er problemet?
Hva faen er problemet?
Hva er dette?
Jeg fant den i gangen.
- Har Adrianita laget den? - Tror ikke det.
Jeg løp i går, og to karer fulgte etter meg to kvartaler.
De fulgte etter deg?
De kom opp på siden av meg, rullet ned vinduet, stirret på meg.
Er du sikker? Det er ikke bare innbilning?
Jeg vet ikke. Hva om jeg ikke kan bokse?
Hva mener du, ikke kan bokse? Hva snakker du om?
Kanskje Tito hadde rett, det om farlige folk.
Ikke ta sorgene på forskudd. Du vet ikke. Slapp av.
Ikke la Dora og barna forlate hotellet.
- Skal de ikke bli med deg? - De må ikke forlate rommet.
Du er en veldig god kokk. Du burde ha en restaurant.
Jeg vet.
Det er så lenge siden sist jeg røykte weed.
Jeg røykte ganske ofte.
Det roet meg ned og...
...hjalp mot smertene.
Hvorfor røyker du ikke mer?
Fordi jeg aldri røyker alene.
Jeg sluttet å møte fyren jeg pleide å røyke med.
Joe røyker ikke?
Så vidt jeg vet, så gjør han det. Men Joe og jeg gjør ikke mye sammen.
Vi er businesspartnere.
Kom.
Jeg vil vise deg noe.
Dette treet har mye historie.
Det ser gammelt ut.
Rett der borte...
...gravde Joe ned sin første million dollar.
Kom, hjelp meg.
Kom igjen, Ringo!
Jeg fryser.
I morgen...
...kommer vi tilbake og graver.
Pengene drar ingen steder.
Ifølge kommisjonen kostet opptøyene 23 mennesker livet.
Flere hundre ble skadet.
Vår nasjon beveger seg mot to samfunn:
ett svart og ett hvitt.
Atskilte og ikke likeverdige.
Uroen sist sommer har satt fart
i bevegelsen, gjenopplivet splittelser og økt diskrimineringen og segregeringen...
De har ikke alfajores.
Og? Hvor mye lenger?
Jeg vet ikke, cirka en time.
Slå det av. Jeg får vondt i hodet.
- Hvordan går det? - Hun tenker. Er det en overraskelse?
Skal vi gå en tur?
Jeg blir gal av å være innestengt.
Hvor skal vi gå?
Vi har det bra her. Vi har alt vi trenger.
Jeg forstår ikke hvorfor vi ikke dro på kampen. Jeg vil ut.
Byen er ikke sikker, Dora.
Hva vet du om det? Er du politi?
- Hva er galt, Vicente? - Ingenting.
Oscar ba om det, som en forholdsregel.
For hva da?
Hva er dette?
Oscar fant den i gangen.
Adrianita kan ha laget den.
Laget hun den?
Jeg vet ikke. Gjorde hun?
Kanskje ikke.
Er du seriøs?
Den er magisk også.
Se alt håret du har tegnet. Jeg liker det.
Så mye hår.
Å, så pent.
Hvilke farger vil du bruke?
På skjorten.
Kan være denne.
Han sier han ble truet.
At han hadde mareritt der han så noe vondt skje.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Men han er et mareritt.
Hører du på alt han sier?
Og inne tegner jeg en seng.
Jeg elsker sengen.
- Med gult. - Hvilken farge?
Hold kjeft, for faen!
Det er umulig å konsentrere seg.
Oscar, hva er galt?
Går det bra?
Jeg snakker til deg!
Hva faen feiler det deg?
Er vi enige om planen for kampen?
Ja, vi er enige.
Er du sikker?
Det er fortsatt godt med tid.
Jeg kan avlyse om du er usikker.
Nei, avlyse det?
Jeg skal drepe ham.
Ikke vær redd.
Kom deg ut derfra. Kom deg ut derfra, Oscar.
Kom igjen!
Hardt. Hardt, for faen!
75 000 DOLLAR I PREMIE
Unna vei!
Opp. Kom deg opp!
Frazier fortsetter å presse, men Oscar kommer tilbake med et slag.
...de to bokserne venter begge på klokka.
Kom igjen, Titi. Kom igjen, Titi.
Opp med garden.
Sånn ja, la ham få det.
Beveg deg. Kom igjen, for faen!
Beveg deg, Oscar. Kom deg ut derfra!
Faen!
Kom igjen, Oscar.
Rør på deg, Oscar, rør på deg.
Nei!
Se på meg, Oscar. Se på meg.
Pust, pust. Ikke la ham komme tett på.
Fortsett å være i bevegelse. Det er det som skal til.
Vi kom ikke hit for å tape.
Rør på deg, for faen!
Ti runder og du er verdensmester. Ta ham!
...begge mennene er svært slitne mens de venter på avgjørelsen.
Vinneren er...
Vinneren er, ved enstemmig avgjørelse,
Joe Frazier!
Etter å ha blitt verdensmester i Japan
vender den uovervinnelige tilbake til Argentina, euforisk hyllet av folket.
Mesteren fra Mendoza ga nok et eksempel på hvordan boksing skal være.
Kunsten å slå og ikke bli slått.
Ved hans side, som alltid, hans venn og promotør,
den anerkjente Tito Lectoure.
Den uovervinnelige! Verdensmester!
Oscar?
Tekst: Tore Aasheim