História inspirada em fatos.
As personagens e os acontecimentos são fictícios.
Qualquer semelhança é mera coincidência.
Após uma grande atuação na Alemanha,
Bonavena é derrotado pelo americano Jimmy Ellis,
que deu uma surra nele, derrubando-o três vezes,
uma delas, no último round.
Assim, Bonavena perde a oportunidade
de lutar pelo título mundial dos pesos-pesados.
"DEUS ME TORNOU BOXEADOR.
DIGO 'DEUS' COMO PODERIA DIZER 'MÃE'.
NÃO CONHEÇO DEUS. CONHEÇO MINHA MÃE.
É A MAIOR QUE EXISTE."
Bem-vindos ao meu lugar no mundo.
Este é o meu quarto.
Ringo, pode ficar com o quarto do Joe.
O seu é no fim do corredor.
Está bem.
Aproveite.
Filho da puta.
Se ouvir coiotes à noite,
não se preocupe.
Eles vêm até a porta, mas não entram.
Só entraram uma vez.
Só mantenha a porta trancada.
FOMOS COMPRAR MANTIMENTOS COM A SENHORA
TEM CAFÉ PRONTO ENRIQUE
V. DINHEIRO, DINHEIRO, DINHEIRO
Alô.
Oi.
Olha só quem apareceu.
Como você está?
Bem, eu acho.
- E você? - Aqui nas montanhas.
Se você visse a casa dos Confortes, você desmaiaria.
E o boxe, como anda?
- Vai indo. - Indo para onde?
Procurando oponentes.
Também acontecia na Argentina. Não tinha oponentes.
Parece que deveria ter tido um gêmeo.
Imagina?
Um em Buenos Aires, outro no Madison.
Você seria milionário.
Escute uma coisa, milionário.
Quando você pensa em voltar?
Falta pouco.
Uma luta pelo título ou uma bolsa grande.
Meio-termo, não.
A mãe fica perguntando, sabe?
As crianças. Estão todos preocupados.
Assim que conseguir, eu volto.
É o Titi?
É a mamãe.
- Diga a ela que estou bem. - Me dê.
- Estou falando. - Me dê.
Oi.
Oi, mãe.
Não queria falar comigo?
Não, não.
Não, não é isso.
- Como você está se comportando? - Bem.
Você está cozinhando?
O tempo todo.
Seus irmãos têm vindo, as crianças também.
Não deixe o Ringuito comer muita porcaria, ouviu?
Na casa da avó, ele pode comer o que quiser.
- Quando você vai voltar? - Logo.
Logo quando?
Mãe, estou perto de lutar com o Ali.
Saia daí, Titi.
Como?
Saia. Acabou.
Para que ficar apanhando
e batendo em pessoas que também têm mãe?
Mãe, me deixe ser campeão do mundo.
Senão, não poderei morrer em paz.
O ambicioso da família.
Não gosto de ficar parado.
Você sabe que água parada apodrece.
Você é um poeta.
- Está bem. - Está bem, mãe.
Se cuide, Titi. Não faça besteira.
Se cuide também.
Me espere com os raviólis prontos, está bem?
Como os brinquedos do Ringuito são feios!
Não sei como ele não tem pesadelos com este coelho.
Palermo. Lembra?
Só tem oficina mecânica lá, Oscar.
Todos ciganos.
Passe lá à noite e sairá nu.
Eles roubam lá porque é fácil dar no pé.
Tem Santa Fe, Juan B. Justo,
trem, ônibus, metrô.
- Investimos lá e não se discute mais. - Me escute: Recoleta.
Está bem. Mas o dinheiro é meu, e faço o que quero.
Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro.
Oscar, telefone para você. É um cara falando inglês.
Sim?
Sim.
Sim. Sim, claro.
Pode falar comigo.
Sou lutador, empresário, cantor, tudo.
Quem?
Está bem.
Quando?
Sim. Sim, sim.
Sim, claro.
Muito obrigado.
Quem era, Titi?
Oscar?
Não vai me responder?
Não.
Dias de dor e fúria na Filadélfia.
O chefe de polícia, com sua atitude brutal contra os afro-americanos,
declarou estado de emergência
na tentativa de evitar prisões pelo assassinato de Martin Luther King.
A máfia se aproveita da situação para impulsionar sua atividade ilegal.
Algumas fontes dizem que sua influência chegou ao boxe,
com jogos de azar.
Você está louco.
Sabe em que está se metendo?
Sim, com o Frazier.
Já o derrotei duas vezes, falta uma.
Sim, no Madison.
Mas agora vai à Filadélfia, que é a cidade dele.
E daí?
Faz ideia do quão pesada é a máfia que comanda o jogo lá?
Acha que vão te deixar ganhar, que algum juiz ficará do seu lado?
Então ganharei por nocaute.
Oscar, vá e traga os dólares que vão te pagar,
mas não voltará com o título.
Você não é o favorito.
Você vai comigo ou não?
Adoraria, mas não participei da organização desse evento
e não acho certo ir aonde não fui convidado.
Estou te convidando agora.
É tarde, Oscar.
Você vai ao Japão.
Vai ao Japão com o careca que se esquiva e não luta nada.
Quando será essa lutazinha?
Fala da lutazinha pelo mundial?
- Sim, quando? - Dia 12/12.
Não gostou por não ter conseguido minha bolsa.
Te incomoda que eu gerencie minha carreira, não?
Então por que quer que eu vá, se você sabe tudo?
Não sei.
Estamos escrevendo a história.
Porque o mundo estará nos vendo.
Porque, quando a câmera focar no Oscar Natalio Ringo Bonavena,
quero o Lectoure do meu lado,
ao lado do maior boxeador argentino do século 20.
É por isso.
O maior.
Já que fala tanto de dinheiro, sabe o que seria um bom negócio?
Te comprar barato e vender pelo que diz que vale.
- Aí ficaremos cheios de grana. - Não me abandone agora.
Não agora, que estou tão perto.
Oscar, é muito simples.
Você organizou a luta porque sabe muito. Pode ir sozinho.
Você é um traidor.
Pedro, você vai viajar três semanas antes.
Parem de jogar fumaça em mim.
Vai conseguir um hotel de luxo,
com spa para a Dora, para entretê-la,
e um salão de eventos para a festa da Adriana.
Depois vai me conseguir dois sparrings bons e que não sejam muito caros.
Você sabe gastar dinheiro que não é seu.
Quando será a luta, Oscar?
Muito bem, Vicente.
Quero você assim, bem atento.
Você vai cuidar disso.
Você vai ligar para esse número e se passar por Tito Lectoure.
Marque a luta para 10 de dezembro.
- Lembre. - Mas o que é isso, Oscar?
O Vicente liga, o Pedro viaja, nenhum dos dois sabe inglês.
- Eu morei em Nova York. - À custa dele.
- Quieta. - Típico amigo de campeão. Idiota!
Podem parar?
Pochita, renove o passaporte, você também vai.
Escutem.
Se tudo sair como estou planejando,
primeiro, serei campeão,
depois, vou conseguir a luta com Ali.
E depois...
ficaremos ricos.
Dinheiro, dinheiro, dinheiro.
- Dinheiro, dinheiro, dinheiro. - Dinheiro, dinheiro, dinheiro.
Dinheiro, dinheiro.
Vamos, mamãe.
Dinheiro, dinheiro.
Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro.
Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro.
Minha mãe faz a melhor massa do mundo.
Eu a observava quando era criança.
E agora
sou chef.
- Sua mãe? - Sim.
Minha mãe, Dominga.
Dona Dominga.
Vamos fazer um brinde.
Um brinde?
À Dona Dominga?
À minha mãe.
Falei certo? Dona Dominga?
Sim.
Kike. Venha, a comida está quase pronta.
Bêbado de merda.
FILADÉLFIA 1968
Eu sabia disso, mas me esqueci.
Por isso.
Parabéns pra você Nesta data querida
Muitas felicidades Muitos anos de vida
Assopre! Isso!
- Levanta a mão quem quer bolo. - Eu.
- Dois aqui.
Dois aqui. Três.
Que merda está acontecendo?
O que é isto?
Encontrei no corredor.
- Quem fez isso, a Adrianita? - Acho que não.
Ontem fui correr, e dois caras me seguiram.
Te seguiram?
Eles pararam do meu lado, abaixaram a janela e me encararam.
Tem certeza? Não foi impressão?
Não sei.
E se eu não puder lutar?
Como não? Do que você está falando, Oscar?
Talvez Tito esteja certo, eles são perigosos.
Não se precipite. Você não sabe. Relaxe.
Não deixe a Dora e as crianças saírem do hotel.
- Não quer que vão com você? - Não as deixe sair.
Você é um ótimo cozinheiro. Devia ter um restaurante.
Eu sei.
Fazia muito tempo que não fumava maconha.
Eu fumava com frequência.
Me acalmava e...
ajudava a aliviar a dor.
Por que você não fuma mais?
Eu nunca fumava sozinha.
E parei de ver o cara com quem fumava.
O Joe não fuma?
Até onde eu sei, fuma.
Não fazemos muita coisa juntos.
Somos só sócios.
Venha.
Quero mostrar uma coisa.
Esta árvore tem muita história.
Parece muito velha.
Bem ali...
o Joe enterrou o primeiro milhão de dólares dele.
Venha, me ajude.
Vamos, Ringo!
Estou congelando.
Amanhã,
podemos voltar e cavar.
O dinheiro não vai fugir.
O tumulto custou a vida de 23 pessoas, segundo a comissão.
Centenas ficaram feridas.
Nossa nação caminha para duas sociedades:
uma negra e uma branca.
Separadas e desiguais.
As reações aos distúrbios do verão passado
ampliaram o movimento, a divisão,
a discriminação, a segregação...
Eles não vendem alfajores.
Quanto falta?
Não sei, cerca de uma hora.
Desligue. Está me dando dor de cabeça.
- Como está? - Está pensando. É uma surpresa ou não?
Vamos dar uma volta?
Estou cansada de ficar presa neste quarto.
Para quê?
Estamos bem. Temos tudo que precisamos.
Não entendo por que não fomos à luta.
Quero sair.
Esta cidade não é segura, Dora.
O que você sabe? Você é detetive?
- O que está acontecendo? - Nada.
O Oscar me pediu por precaução.
Precaução pelo quê?
O que é isto?
O Oscar encontrou no corredor.
Pode ter sido a Adriana.
Ela fez isso?
Me diga. Ela fez isso?
Não deve ter sido ela.
Está falando sério?
É mágica também.
Olhe o cabelo que você desenhou. Adorei.
Muito cabelo.
Muito lindo.
De que cor você quer pintar?
Dentro da camisa.
Poderia ser esta.
Ele disse que o ameaçaram.
E que teve um pesadelo e viu algo ruim acontecendo.
Não sei o que te dizer, Dora.
Mas ele é um pesadelo.
Você vai ouvir tudo o que ele diz?
E dentro vou desenhar uma cama.
Adoro a cama.
- Com a cor... amarela. - Que cor?
Calem a porra da boca!
Impossível me concentrar assim.
Oscar, o que houve?
Você está bem?
Falei com você!
Que merda está acontecendo?
O plano de luta está claro?
Sim, está claro.
Tem certeza?
Ainda falta muito tempo.
Se não tiver certeza, eu cancelo.
Não. Como assim, cancelar?
Eu vou matá-lo.
Fiquem tranquilos.
Saia daí. Saia daí, Oscar!
Mexa-se!
Está difícil, porra!
Saia!
Levante! Levante!
Frazier ainda está pressionando, mas Oscar reage com um golpe baixo.
...os dois lutadores, ambos esperando o gongo.
Vamos, Titi. Vamos, Titi.
Levante a guarda!
Isso. Vai!
Se mexa. Vamos, porra!
Se mexa, Oscar, se mexa. Saia daí!
Merda!
Vamos, Oscar!
Se mexa. Se mexa, Oscar. Se mexa.
Não!
Olhe para mim, Oscar. Olhe aqui.
Respire, respire. Não o deixe se aproximar.
Continue se movendo para a esquerda. É isso.
Hoje, não viemos perder.
Se mexa, caralho!
Mais dez rounds, e será o campeão do mundo.
...os dois estão cansados,
enquanto esperam o resultado.
O vencedor...
O vencedor, por decisão unânime,
é Joe Frazier!
Depois de se tornar campeão mundial no Japão,
o Intocável retorna à Argentina aclamado por uma multidão eufórica.
O mestre de Mendoza deu outro exemplo inigualável de como o boxe deve ser.
A arte de bater e não ser atingido.
Ao lado dele, como sempre, seu amigo e empresário,
o renomado Tito Lectoure.
O Intocável! Campeão Mundial!
Oscar?
Legendas: Salmer Borges