Esta história é inspirada em eventos reais.
As pessoas e eventos são reconstituídos para fins artísticos.
Qualquer semelhança com a realidade é pura coincidência.
BONAVENA vs ELLIS (PRÉMIO DE 70 000 DÓLARES)
Após uma grande atuação na Alemanha,
Bonavena é claramente derrotado pelo americano Jimmy Ellis,
que lhe deu uma grande surra, derrubando-o três vezes,
uma delas no último ataque.
Desta forma, Bonavena perdeu a oportunidade
de lutar pelo campeonato de pesos-pesados.
"DEUS FEZ-ME PUGILISTA.
BEM, DEUS OU MELHOR, A MINHA MÃE.
NÃO CONHEÇO DEUS. MAS CONHEÇO A MINHA VELHOTA,
E ELA É A MELHOR DE TODAS."
LAGO TAHOE, NEVADA 1976
Bem-vindos ao meu lugar preferido.
Este é o meu quarto.
Ringo, podes ficar com o do Joe.
O teu fica um pouco mais longe.
Está bem.
Leva-a.
Que inferno.
Se ouvires coiotes à noite,
não te preocupes.
Eles chegam à porta, mas nunca entram.
Exceto uma vez.
Tranca a porta.
FOMOS ÀS COMPRAS COM A VELHA
HÁ CAFÉ FEITO ENRIQUE
V. GUITO, GUITO, GUITO
Estou?
Olá.
Olha quem apareceu.
Como estás?
Bem, acho eu.
- E tu? - Bem, estou na montanha.
Se visses a casa dos Conforte, até caías para o lado.
E como vai o boxe?
- Vai andando. - Andando para onde?
Estou à procura de adversários.
Também acontecia na Argentina. Não tinha adversários.
Parece que devias ter tido um irmão gémeo.
Imaginas?
Um combate em Buenos Aires e outro no Madison.
Serias milionário.
Ouve, milionário.
Quando pensas voltar?
Falta pouco.
Um combate pelo título ou um prémio grande.
Não há nada no meio.
A mãe anda a fazer perguntas.
Os miúdos também. Estamos todos preocupados.
Assim que o tiver, volto. Não faço mais nada.
É o Titi?
É a mãe.
- Diz-lhe que estou bem. Não se preocupe. - Passa-me.
- Estou a falar. - Passa-me.
Olá.
Olá, mãe.
Não querias falar comigo?
Não, não.
Não é nada disso.
- Como te estás a portar? - Bem. Estou a portar-me bem.
Estás a cozinhar?
Sempre.
Os teus irmãos vêm cá. Os teus filhos também.
Vê lá se o pequeno Ringo não come porcarias, está bem?
Em casa da avó, ele pode comer o que quiser.
- Quando voltas? - Em breve.
Em breve, quando?
Mãe, estou prestes a ter um combate com o Ali.
Sai daí, Titi.
O quê?
Sai daí. Já chega.
Porque continuas a levar porrada
e a dar porrada noutros rapazes que também têm mãe?
Mãe, deixa-me ser campeão do mundo.
Senão, não posso morrer em paz.
O ambicioso da família.
Eu não gosto de ficar estagnado.
E sabes que a água estagnada apodrece.
És um poeta.
- Está bem. - Está bem, mãe.
Fica bem, Titi. Não faças asneira.
Fica bem.
Prepara os ravióis para quando chegar, está bem?
Os brinquedos do pequeno Ringo são tão feios.
Não sei como não tem pesadelos com este coelho.
Palermo, meu. Lembra-te.
Só há mecânicos por lá, Oscar.
São uns vigaristas.
Se fores lá de noite, sais de lá nu.
Eles só roubam porque é fácil perderes-te.
Tens a avenida Santa Fé, Juan B. Justo,
o comboio, o autocarro, o metro.
- Investimos aí e pronto. - Ouve o que digo, Recoleta é que é.
Pois, mas o guito é meu e eu faço o que quero.
Guito, guito, guito, guito.
Oscar, telefonema para ti. Um tipo a falar inglês.
Sim?
Sim.
Sim, claro.
Pode falar comigo.
Sou pugilista, agente, cantor, tudo.
Quem?
Está bem.
Quando?
Sim.
Sim, claro.
Muito obrigado.
Quem era, Titi?
Oscar?
Não me vais dizer quem era?
Não.
Dias de dor e fúria em Filadélfia.
O chefe da polícia, conhecido pela atitude brutal com os afro-americanos,
declarou estado de emergência
na tentativa de evitar detenções pelo homicídio de Martin Luther King.
A Máfia aproveita-se da situação para impulsionar a sua atividade ilegal.
Fontes dizem que a sua influência chegou ao boxe,
com lutas combinadas e apostas.
És louco.
Sabes em que te estás a meter?
Sim, com o Frazier.
Já o derrubei duas vezes. À terceira é de vez.
Sim, no Madison.
Mas vais a Filadélfia, uma cidade em chamas e ele é de lá.
E?
Tens ideia de como é pesada a Máfia que gere o jogo em Filadélfia?
Achas que te vão deixar ganhar? Que os árbitros estarão do teu lado?
Bem, vou ganhar por knockout.
Oscar, traz o maço de dólares que te vão pagar,
mas não tenhas ilusões de voltar com o título.
És o desfavorecido, não o favorito.
Vais comigo, sim ou não?
Adoraria, mas não participei na organização do evento
e não acho correto ir aonde não me convidaram.
Mas estou a convidar-te agora.
É tarde demais, Oscar.
Vais ao Japão.
Vais ao Japão com aquele miúdo que só se esquiva e não dá socos.
Quando é essa lutazita?
A "lutazita" é o campeonato do mundo?
- Sim, quando é? - É a 12 de dezembro.
Estás zangado por não receberes uma parte do meu prémio.
Porque não admites que te incomoda que seja eu a gerir a carreira?
Então, porque queres que vá, se já sabes tudo?
Não sei.
Talvez por estarmos a escrever a História.
Porque o mundo inteiro nos vai ver.
Porque quando a câmara focar o canto de Oscar Natalio "Ringo",
quero o Tito Lectoure ao meu lado,
junto ao maior pugilista argentino do séc. XX.
É por isso que quero que vás.
O maior.
Já que falas tanto de dinheiro, sabes o que seria um bom negócio para ti?
Comprar-te pelo que vales e vender-te pelo que dizes que vales.
- Ficaríamos ricos. - Tito, não me deixes agora.
Não agora, que estou tão perto, por favor.
Oscar, é muito fácil.
Organizaste o combate sozinho. Já que sabes tudo, vai sozinho.
És um traidor.
Pedro, vais viajar três semanas antes.
Não me estejam a enganar.
Vais arranjar um hotel de luxo,
com um spa para a Dora, para ela se entreter,
e com um salão de festas, pois será o aniversário da Adrianita.
Depois, arranjas-me dois colegas de treino que sejam bons, mas não muito caros.
Gostas muito de gastar dinheiro que não é teu.
Quando é a luta, Oscar?
Muito bem, Vicente.
É assim que gosto de ti, bem atento.
Tu é que vais tratar disso.
Vais ligar para este número e fingir que és o Tito Lectoure.
Vais marcar a luta para o dia 10 de dezembro.
- Lembra-te. - O que estás a dizer, Oscar?
Não percebo. O Vicente telefona, o Pedro viaja, nenhum sabe inglês.
- Eu já vivi em Nova Iorque. - Sim, a par, como sempre.
- Cala-te. - O típico amigo do campeão. Idiota!
Podem parar?
Pochita, atualiza o passaporte porque também vais.
Ouçam.
Se isto correr como estou a planear,
primeiro, serei campeão do mundo,
depois vou lutar com o Ali,
e depois...
... vamos todos ficar ricos.
Guito, guito, guito, guito, guito.
- Guito, guito, guito, guito, guito. - Guito, guito, guito, guito.
Guito, guito.
Diz, mãe!
Guito, guito, guito.
Guito, guito, guito, guito.
Guito, guito, guito, guito, guito.
A minha mãe faz a melhor massa do mundo.
Eu observava-a quando era miúdo.
E agora,
sou um chef.
- A tua mãe? - Sim.
A minha mãe, Dominga.
Doña Dominga.
Vamos fazer um brinde.
Um brinde?
À Doña Dominga?
À minha mãe.
Diz-se assim? Doña Dominga.
Sim.
Kike. Anda, a comida está quase pronta.
Bêbado de um corno.
FILADÉLFIA 1968
Eu sabia, mas parece que me esqueci.
Foi por isso.
Hoje é dia de festa Cantam as nossas almas
Para a menina Adrianita Uma salva de palmas
Sopra com força! Muito bem!
- Quem quiser bolo levante a mão. - Eu.
- Dois aqui.
Dois aqui, três.
Podes dizer-me o que se passa contigo?
O que tens, porra?
O que é isto?
Encontrei-o no corredor.
- Quem o desenhou, a Adrianita? - Acho que não.
Ontem fui correr, e dois tipos seguiram-me dois quarteirões.
Seguiram-te?
Punham-se ao meu lado, baixavam o vidro, olhavam para mim.
De certeza? Não terá sido impressão?
Não sei.
E se não conseguir lutar?
Como assim? De que estás a falar, Oscar?
Talvez o Tito tenha razão e estes tipos são mesmo perigosos.
Não te precipites. Não sabes. Tem calma.
Ouve, não deixes a Dora e os miúdos saírem do hotel.
- Não queres que vão contigo? - Não, não os deixes sair do quarto.
És um bom cozinheiro, Oscar. Devias ter um restaurante.
Eu sei.
Há muito tempo que não fumava erva.
Costumava fumar muitas vezes.
Acalmava-me e...
... ajudava a aliviar a dor.
Porque já não fumas mais?
Porque nunca fumei sozinha.
E deixei de namorar com o tipo com quem fumava.
O Joe não fuma?
Pelo que sei, fuma.
Mas eu e o Joe não fazemos coisas juntos.
Somos apenas sócios.
Anda.
Quero mostrar-te uma coisa.
Esta árvore tem uma grande história.
Parece muito velha.
Naquele local...
... o Joe enterrou o seu primeiro milhão de dólares.
Anda, ajuda-me!
Vá lá, Ringo!
Estou cheia de frio.
Amanhã...
... podemos voltar e começar a cavar.
O dinheiro não foge.
Os tumultos custaram a vida a 23 pessoas, segundo a comissão.
Outras centenas ficaram feridas.
O nosso país caminha para duas sociedades:
uma negra e outra branca.
Separadas e desiguais.
As reações aos distúrbios do verão passado
aceleraram o movimento, reacenderam divisões
e promoveram mais discriminação e segregação...
Eles não têm alfajores.
Quanto tempo falta?
Não sei, cerca de uma hora.
Desliga isso. Faz-me doer a cabeça.
- Como estás? - Ela está a pensar. Não é uma surpresa?
Vamos dar uma volta?
Estou farta de estar fechada entre quatro paredes.
Uma volta para quê?
Estamos bem aqui. Temos tudo o que precisamos.
Não percebo porque não fomos ao combate.
Quero sair.
Esta cidade não é segura, Dora.
O que sabes tu? Agora és detetive?
- O que se passa, Vicente? - Nada.
O Oscar só me pediu para fazer isto por precaução.
Precaução porquê?
O que é isto?
O Oscar encontrou-o no corredor.
Mas pode ter sido a Adrianita.
Foi ela que o desenhou?
Diz-me. Foi ela?
Talvez não tenha sido ela.
Estás a falar a sério?
Também é mágico.
Olha para o cabelo que desenhaste. Adoro.
Tanto cabelo.
Tão lindo.
Que cor queres usar?
Na camisa.
Pode ser esta.
Ele disse que foi ameaçado.
E que teve um pesadelo onde viu algo mau acontecer.
Não sei o que te dizer, Dora, sinceramente.
Mas ele é um pesadelo.
E vais ouvir tudo o que ele diz?
E aqui, vou desenhar uma cama.
Adoro a cama.
- Com amarelo. - Qual cor?
Calem a boca, caralho!
É impossível concentrar-me assim.
Oscar, o que se passa?
Estás bem?
Estou a falar contigo!
O que tens, porra?
O plano para o combate está claro?
Sim, está claro.
De certeza?
Ainda falta muito tempo.
Se não tens a certeza, cancelo-o.
Não, cancelar como?
Vou matá-lo.
Não se preocupem.
Sai daí. Sai daí, Oscar!
Mexe-te!
Força. Força, porra!
BONAVENA vs FRAZIER (PRÉMIO DE 75 000 DÓLARES)
Afasta-te!
Levanta-te!
Frazier continua a pressionar, mas Oscar volta a atacar.
... os dois pugilistas aguardam a campainha.
Vá lá, Titi.
Defende-te.
Isso, dá-lhe.
Mexe-te. Vamos, porra!
Mexe-te, Oscar. Sai daí!
Foda-se!
Vamos, Oscar!
Mexe-te, Oscar.
Não!
Olha para mim, Oscar. Olha para mim.
Respira. Não o deixes aproximar-se.
Mexe-te para a esquerda. É isso.
Não viemos para perder.
Mexe-te, porra!
Mais dez assaltos e és campeão do mundo. Dá-lhe!
... os dois homens estão muito cansados
enquanto aguardam pela decisão.
O vencedor...
O vencedor, por decisão unânime,
Joe Frazier!
Após tornar-se campeão do mundo no Japão,
o Intocável regressa à Argentina saudado por uma multidão eufórica.
O mestre de Mendoza deu outro exemplo incomparável de como o boxe deve ser.
A arte de socar e não ser socado.
Ao seu lado, como sempre, o seu amigo e agente,
o famoso Tito Lectoure.
O Intocável! Campeão do Mundo!
Oscar?
Legendas: Edmundo Moreira