Inspirat din fapte reale.
Personajele și evenimentele sunt fictive din motive artistice.
Asemănările cu realitatea sunt întâmplătoare.
BONAVENA vs ELLIS (PREMIU: 70.000 $)
După o prestație excelentă în Germania,
Bonavena este învins categoric de americanul Jimmy Ellis,
care l-a pus de trei ori la podea o dată chiar la ultima ofensivă!
Iată că Bonavena a pierdut ocazia de a lupta pentru titlul mondial la grei!
„DUMNEZEU M-A FĂCUT BOXER. MĂ ROG, DUMNEZEU SAU MAI DEGRABĂ MAMA.
PE EL NU-L CUNOSC, DAR O CUNOSC PE MAMA. EA E CEA MAI TARE.”
LACUL TAHOE, NEVADA 1976
Bun-venit în colțul meu de lume.
Asta e camera mea.
Ringo, tu stai în camera lui Joe.
A ta e ceva mai încolo.
Bine.
- Du-te. - Să dea dracu'.
Dacă auzi urlete de coioți noaptea, să nu te sperii.
Vin la ușă, dar nu intră niciodată.
Am pățit-o doar o dată.
Ține ușa încuiată.
M-AM DUS CU BĂTRÂNA LA CUMPĂRĂTURI
AI CAFEA FĂCUTĂ ENRIQUE
V. BANI, BANI ȘI IAR BANI
- Alo? - Salut.
Ia te uită cine sună!
- Ce faci? - Bine, ce să zic.
- Voi? - Bine, suntem la munte.
Dacă-i vezi casa lui Conforte, îți pică plombele.
Cum merge boxul?
- Merge. - Încotro?
Căutăm adversari.
Am pățit-o și în Argentina. Nu găseam adversari.
Era mai bine să ai un frate geamăn, nu?
Îți închipui? Unul boxa la Buenos Aires, iar celălalt, la Madison Square Garden.
- Ai fi milionar. - Ascultă aici, milionarule.
- Când ai de gând să te întorci? - Curând.
O să lupt pentru titlu sau pentru un premiu baban.
Ori una, ori alta.
Mama tot pune întrebări. Copiii tăi, la fel. Toți își fac griji.
După meciul următor, gata, mă întorc acasă.
Cu Titi vorbești?
E mama.
- Zi-i că-s bine, să stea liniștită. - Dă-l!
- Vorbesc eu... - Dă încoace!
- Bună! - Bună, mamă.
- Nu vrei să vorbești cu mine? - Nu, nu-i vorba de asta.
- Ești cuminte? - Da, sunt cuminte.
- Gătești? - Tot timpul.
Toți frații tăi vin la mine. Și copiii.
Vezi ca Ringuito să nu mănânce prea multe prostii, da?
La bunica lui mănâncă orice vrea el.
- Când te întorci? - Curând.
- Când adică? - Mamă, o să obțin un meci cu Ali.
Pleacă de-acolo, Titi.
Ce?
Pleacă! S-a terminat.
De ce vrei să bați și să tot bați tineri care au și ei mame?
Mamă, lasă-mă să fiu campion mondial. N-o să mor liniștit altfel.
Tu ești ambițiosul familiei.
Nu-mi place să stagnez.
Știi că apa stătută se împute.
Mai ești și poet acum.
- Bine. - Bine, mamă.
- Ai grijă de tine, Titi. Să fii cuminte. - Cu bine.
Să-mi faci ravioli când vin, bine?
Jucăriile lui Ringuito sunt pocite rău.
Nu știu cum de n-are coșmaruri de la iepurele ăsta.
- Cartierul Palermo. Nu uita! - Sunt numai mecanici acolo, Oscar.
Niște țepari. Dacă intri noaptea acolo, ieși gol pușcă.
Fură acolo fiindcă se fac nevăzuți imediat.
Ai bulevardele Santa Fe și Juan B Justo, gara, stațiile de autobuz și de metrou.
- Acolo investim, cu asta basta! - Cartierul Recoleta e excelent.
O fi, dar sunt banii mei și fac ce vreau cu ei.
Bani, bani și iar bani...
Oscar, la telefon! E unul care vorbește engleză.
Alo?
Da.
Da, sigur.
Poți vorbi cu mine. Sunt boxer, impresar, cântăreț, de toate.
Cine?
Am înțeles.
Când?
Da, da.
Da, sigur. Mulțumesc mult!
Cine era, Titi?
Oscar?
- Nu-mi spui cine era? - Nu.
Zile de durere și furie în Philadelphia.
Șeful poliției, renumit pentru violența împotriva afro-americanilor,
a declarat stare de urgență
pentru a împiedica arestările în cazul uciderii lui Martin Luther King.
Mafia profită de situație pentru a-și înteți activitățile ilegale.
Unele surse susțin că mafia își exercită influența și în box,
cu meciuri aranjate și pariuri.
- Ești nebun! Știi în ce te bagi? - Da, într-un meci cu Frazier.
L-am pus la podea de două ori. A treia e cu noroc.
Da, la Madison.
Dar acum te duci la Philadelphia, orașul lui, care e și în flăcări.
Așa, și?
Știi câtă putere are mafia care controlează boxul în Philadelphia?
Crezi că o să te lase să câștigi? Că juriul o să țină cu tine?
O să câștig prin KO.
Oscar, o să îți dea un sac de bani, dar nu-ți face iluzii cu privire la titlu.
Nu ești favoritul, dimpotrivă!
Vii cu mine sau nu?
Aș vrea, dar nu sunt organizator al galei și nu se cuvine să merg dacă nu-s invitat.
Uite că te invit eu.
Prea târziu, Oscar.
Te duci in Japonia cu puștiul ăla care doar se ferește și nu lovește.
- Când are meciul ăla de doi bani? - Meciul pentru titlu e „de doi bani”?
- Când e? - În 12 decembrie.
Te oftici că nu-ți iei partea din premiul meu.
Recunoaște că te râcâie când mă reprezint singur!
De ce ții să merg, dacă tot le știi tu pe toate?
Nu știu.
Poate pentru că scriem istorie.
Fiindcă o să ne vadă toată lumea.
Când camera o să fie țintită pe colțul lui Oscar „Ringo” Bonavena,
vreau ca Tito Lectoure să fie cu marele boxer argentinian al secolului al XX-lea.
- De asta țin să vii. - „Marele boxer”.
Dacă tot vorbești așa de mult despre bani, știi ce ți-ar prinde bine?
Cumpără-te pe cât faci și vinde-te pe cât zici că faci.
- Ne-am umple toți de bani. - Tito, nu mă lăsa acum.
Nu acum, când sunt la un pas. Te rog!
Oscar, e simplu.
Ai organizat meciul singur. Te pricepi, așa că du-te singur.
Trădător ce ești!
- Pedro, pleci cu trei săptămâni înainte. - Terminați cu trucurile ieftine!
Cauți un hotel de lux cu spa pentru Dora, să nu se plictisească,
și cu o sală de evenimente pentru ziua Adrianitei.
Apoi îmi găsești doi parteneri de sparring nu foarte scumpi, dar buni.
Îți place să cheltui banii altora!
- Când e meciul, Oscar? - Excelent, Vicente!
Asta vreau, să fiți atenți! De asta te ocupi tu.
Suni la numărul ăsta și zici că ești Tito Lectoure.
Programezi meciul pe 10 decembrie.
- Nu uita data! - Ce tot spui, Oscar?
Nu pricep! Vicente sună, Pedro pleacă, dar niciunul nu știe engleză.
- Am stat la New York. - Te descurci, ca de obicei.
- Taci! - Așa-s prietenii campionului! Tontule!
Potoliți-vă!
Pochita, înnoiește-ți pașaportul, că mergi și tu.
Ascultați-mă!
Dacă iese pasiența cum am gândit-o, întâi o să fiu campion mondial,
apoi o să lupt cu Ali,
iar apoi...
o să ne umplem de bani!
Bani, bani și iar bani.
- Bani, bani... - Și iar bani!
- Bani, bani! - Hai și tu, mamă!
Bani, bani și iar bani!
Mama face cele mai bune paste din lume.
M-am uitat la ea când eram mic, iar acum...
sunt bucătar-șef.
- Mama ta? - Da.
O cheamă Dominga.
Doña Dominga.
Să toastăm!
- Să toastăm? - În cinstea doñei Dominga?
În cinstea mamei.
- Așa se spune? „Doña Dominga”? - Da.
Kike! Hai, acuși e gata masa!
Al dracu' bețivan!
Știam, dar parcă am uitat. De asta!
Mulți ani trăiască Mulți ani trăiască
Adrianita să trăiască La mulți ani!
Suflă tare! Bravo!
- Mâna sus cine vrea tort! - Eu!
- Doi aici.
Doi aici, trei.
Îmi zici și mie ce ai? Ce dracu' te roade?
- Ce e? - Am găsit-o pe hol.
- Adrianita l-a desenat? - Nu cred.
Ieri am ieșit la alergat și doi indivizi m-au urmărit două străzi.
Te-au urmărit?
Ajungeau lângă mine, coborau geamul și se uitau la mine.
- Sigur? Nu ți s-a părut? - Nu știu.
Dacă nu pot boxa?
Cum adică să nu poți boxa? Ce tot spui acolo, Oscar?
Poate Tito avea dreptate și ăștia-s periculoși.
Nu te mai gândi aiurea! N-ai de unde ști! Liniștește-te!
Nu-i lăsa pe Dora și pe copii să iasă din hotel.
- Nu vrei să meargă cu tine? - Să nu iasă din cameră.
Gătești minunat. Ar trebui să-ți deschizi restaurant.
Știu.
N-am mai fumat iarbă de o groază de timp.
Pe vremuri fumam des.
Mă liniștea și... îmi calma durerile.
De ce nu mai fumezi?
N-am fumat niciodată singură.
Și nu mă mai văd cu cel cu care fumam.
Joe nu fumează?
Ba da, din câte știu. Dar suntem fiecare cu ale lui.
Doar parteneri de afaceri.
Vino! Vreau să-ți arăt ceva.
Copacul ăsta are un trecut foarte bogat.
Pare foarte bătrân.
Uite, chiar acolo...
a îngropat Joe primul lui milion de dolari.
Ajută-mă!
Zău așa, Ringo!
Mor de frig.
Mâine ne putem întoarce și ne punem pe săpat.
Banii n-o să plece nicăieri.
Potrivit comisiei, în urma revoltelor și-au pierdut viața 23 de persoane.
Alte câteva sute au fost rănite.
Țara se dezbină în două societăți: cea albă și cea neagră.
Separate și inegale în drepturi.
Reacția la revoltele din vară a urgentat mișcarea, a iscat din nou dezbinare
și a agravat discriminarea și segregarea...
N-au prăjituri alfajor.
- Cât mai durează? - Nu știu, încă vreo oră.
Închide-l, că-mi dă dureri de cap.
- Cum e? - Se gândește. E surpriză sau nu?
Vrei să facem o plimbare? M-am săturat de stat între patru pereți.
Ce să faci la plimbare? Putem sta aici. Avem tot ce ne trebuie.
Nu înțeleg de ce nu ne-am dus la meci. Vreau să ies.
E periculos în oraș, Dora.
Ce știi tu? Ești detectiv cumva?
- Ce e, Vicente? - Nimic.
- Oscar mi-a zis să fim prudenți. - De ce să fim prudenți?
- Ce-i asta? - Oscar a găsit-o pe hol.
L-o fi desenat Adrianita.
Dar l-a desenat ea? Tu să-mi spui! Ea l-a desenat?
- S-ar putea să nu. - Tu vorbești serios?
E și magie.
Cât păr ai desenat! Îmi place!
- Nu-i așa de mult. - Ce frumos e!
Cu ce colorezi cămașa?
Poate cu culoarea asta.
A spus că l-au amenințat.
Și a avut un coșmar cu o nenorocire.
- Nu știu ce să-ți spun, Dora. Sincer. - El însuși e un coșmar!
Tu chiar crezi tot ce-ți spune?
- Iar înăuntru o să desenez un pat. - Îmi place patul.
- Cu ce culoare? - Cu galben.
Gura, lua-v-ar dracu'!
Nu mă pot concentra așa!
Oscar, ce e?
Te simți bine?
Cu tine vorbesc! Ce dracu' ai?
Ai înțeles strategia pentru meci?
Da, am înțeles-o.
Sigur? Mai e mult până la meci.
- Dacă nu ești sigur, îl anulez. - Cum să-l anulezi?
Îl omor. Stai fără grijă.
Ieși de acolo, Oscar! Ieși! Mișcă-te! Dă-i tare! La dracu'!
BONAVENA vs FRAZIER (PREMIU: 75.000 $)
Dă-te de acolo!
Sus! Sus!
Frazier e încă în ofensivă, dar Oscar revine cu o lovitură!
Ambii pugiliști așteaptă sfârșitul rundei!
Hai, Titi!
Garda sus!
Așa, dă-i, dă-i!
Mișcă-te! Hai, ce dracu'?
Mișcă-te, Oscar! Ieși de-acolo!
La dracu'! Hai, Oscar!
Mișcă-te, Oscar!
Nu!
Oscar, uită-te la mine!
Trage aer în piept! Nu-l lăsa aproape!
Mișcă-te încontinuu spre stânga!
N-am venit aici ca să pierdem! Mișcă-te, ce dracu'?
Încă zece runde și ești campion! Pe el!
Amândoi sunt epuizați și așteaptă decizia.
Învingătorul, prin decizie unanimă, Joe Frazier!
După ce a devenit campion în Japonia,
Intangibilul se întoarce în Argentina întâmpinat de uralele mulțimii în delir!
Maestrul din Mendoza a dat o nouă lecție despre cum ar trebui să fie boxul,
arta de a lovi fără a fi lovit!
Alături de el, ca întotdeauna, prietenul și promotorul lui,
renumitul Tito Lectoure!
Intangibilul! Campion Mondial!
Oscar?
Subtitrarea: Ruxandra Dorobanțu