Inšpirované skutočnými udalosťami.
Zobrazené osoby a udalosti sú vymyslené.
Podobnosť so skutočnosťou je náhodná.
BONAVENA vs ELLIS (CENA 70 000 DOLÁROV)
Po ďalšom skvelom výkone v Nemecku
Bonavenu poľahky porazil Američan Jimmy Ellis,
ktorý ho slušne zmlátil. Trikrát ho posadil na zem,
vrátane posledného útoku.
Bonavena teda prišiel o šancu
zabojovať o titul svetového šampióna v ťažkej váhe.
„BOH MA SPRAVIL BOXEROM.
NUŽ, BOH... ALEBO MOJA MAMA.
BOHA NEPOZNÁM. SVOJU MAMU ALE ÁNO
A JE TÁ NAJLEPŠIA.“
Vitajte na mojom obľúbenom mieste.
Toto je moja izba.
Ringo, môžeš spať v Joeovej.
Tvoja je trochu ďalej.
Okej.
Vezmi ju.
Porazí ma.
Ak budeš v noci počuť kojoty,
neboj sa.
Prídu až k dverám, no dnu sa nedostanú.
Stalo sa to len raz.
Len neodomykaj dvere.
ŠLI SME SO STARKOU PO ZÁSOBY
KÁVA JE UVARENÁ – ENRIQUE
V. PRACHY, PRACHY, PRACHY
Haló?
Ahoj.
To je ale prekvapenie.
Ako sa máš?
Asi fajn.
- A ty? - Tu v horách dobre.
Keby si videl dom Conforteovcov, odpadol by si.
Ako ide box?
- Ide. - Kam?
Hľadáme súperov.
Stávalo sa mi to aj v Argentíne. Neboli súperi.
Asi si mal mať dvojča, čo?
Vieš si to predstaviť?
Jeden by boxoval v Buenos Aires, druhý v Square.
Bol by si milionár.
Počuj, milionár.
Kedy sa vrátiš domov?
Čoskoro.
Budem bojovať o titul alebo o balík prachov.
Nič medzi tým.
Mama sa vypytuje, vieš?
Aj deti. Všetci sa boja.
Keď dostanem, čo chcem, vrátim sa. Len to.
To je Titi?
Je tu mama.
- Povedz jej, že som v pohode. - Daj to sem.
- Rozprávam sa. - Daj mi ho.
Ahoj.
Ahoj, mami.
Nechceš so mnou hovoriť?
Ale nie.
O to nejde.
- Ako sa tam správaš? - Dobre, mami. Som dobrý.
Varíš?
Stále.
Chodia sem tvoji bratia. Aj deti.
Tak nech malý Ringo neje veľa hlúpostí, dobre?
U babky môže jesť, čo len chce.
- Kedy sa vrátiš? - Čoskoro.
Kedy čoskoro?
O chvíľu budem mať zápas s Alim, mami.
Odíď odtiaľ, Titi.
Čože?
Odíď. Je koniec.
Načo stále mlátiť deti,
ktoré tiež majú mamy?
Mami, musím byť svetový šampión.
Inak neumriem v pokoji.
Vždy si bol z nás ten ambiciózny.
Nechcem sa zastaviť.
Vieš, že stojatá voda sa pokazí.
A ešte si aj básnik.
- Tak dobre. - Fajn, mami.
Opatruj sa, Titi. Nerob hlúposti.
Maj sa.
Priprav ravioli, keď prídem, dobre?
Malý Ringo má strašne škaredé hračky.
Nechápem, ako je možné, že z toho králika nemá nočné mory.
Palermo, človeče. Pamätaj.
Sú tam samí mechanici, Oscar.
Všetci sú podvodníci.
Choď tam v noci a odídeš nahý.
Kradnú tam preto, lebo je strašne ľahké sa tam stratiť.
Ulice ako Santa Fe, Juan B. Justo,
vlak, bus, metro.
- Zainvestujeme tam a hotovo. - Mali by sme ísť do Recolety.
Fajn. Ale sú to moje prachy, takže bude po mojom.
Prachy, prachy, prachy.
Oscar, máš telefón. Niekto, kto hovorí po anglicky.
Áno?
Áno.
Áno, pravdaže.
Môžete hovoriť so mnou.
Som boxer, manažér, spevák, všetko.
Kto?
Aha, jasné.
Kedy?
Áno.
Áno, pravdaže.
Ďakujem.
Kto to bol, Titi?
Oscar?
Nepovieš mi, kto to bol?
Nie.
Philadelphia zažíva dni bolesti a hnevu.
Policajný náčelník, známy svojou brutálnosťou voči Afroameričanom,
vyhlásil stav núdze
v snahe umlčať nepokoje po atentáte na Martina Luthera Kinga.
Mafia situáciu zneužíva na posilnenie svojich nezákonných činností.
Podľa niektorých zdrojov už ovplyvňujú aj box,
cez kupovanie zápasov a stávky.
Si blázon.
Uvedomuješ si, s čím sa zapletieš?
Áno, s Frazierom.
Zložil som ho dvakrát. Do tretice všetko dobré.
Áno, v Square.
No teraz ideš do Philadelphie, v ktorej je chaos a navyše je to jeho mesto.
A?
Vieš, aká zlá je mafia, ktorá šéfuje boxu vo Philadelphii?
Myslíš, že ťa nechajú vyhrať? Že budú rozhodcovia na tvojej strane?
Tak vyhrám knokautom.
Oscar, vezmi si tú kopu peňazí, čo núkajú,
no nerob si ilúzie s titulom.
Nie si v tom zápase favorit.
Ideš so mnou, či nie?
Rád by som, ale ten zápas neorganizujem
a nerád chodím tam, kam ma nepozvali.
Tak ťa pozývam ja.
Je neskoro, Oscar.
Ideš do Japonska.
Ideš do Japonska s tým chalanom, čo sa len uhýba a neudiera.
Kedy má ten svoj maličký zápas?
Podľa teba je zápas o titul „maličký“?
- Áno. Kedy je? - 12. decembra.
Hneváš sa, že nedostaneš časť výhry.
Prečo nepriznáš, že ti vadí, keď sa manažujem sám?
Prečo chceš, aby som šiel, ak teda vieš všetko?
Neviem.
Možno preto, lebo to bude historické.
Bude nás sledovať celý svet.
Pretože keď sa kamera zameria na roh Oscara Natalia „Ringa“ Bonavenu,
chcem po boku Tita Lectourea.
Budeš po boku najväčšieho argentínskeho boxera 20. storočia.
Preto chcem, aby si šiel.
Najväčšieho.
Keď už toľko hovoríš o peniazoch, vieš, čo by bol dobrý obchod?
Kúp sa za svoju cenu a predaj sa za takú, čo podľa seba máš.
- A budeme bohatí všetci. - Tito, teraz ma neopúšťaj, prosím.
Nie, keď som tak blízko, prosím.
Je to jednoduché, Oscar.
Zápas si zorganizoval sám. Keď si taký múdry, môžeš ísť sám.
Si zradca.
Pedro, pôjdeš tam tri týždne napred.
Prestaňte s tajnosťami, vy dvaja.
Pôjdeš do luxusného hotela
s kúpeľmi pre Doru, nech sa nenudí,
a aj peknou sálou, keďže bude mať Adrianita narodeniny.
Potom mi zoženieš dvoch dobrých, no nie príliš drahých sparing partnerov.
Veľmi rád míňaš peniaze, čo nie sú tvoje.
Kedy bude zápas, Oscar?
Výborne, Vicente.
Presne to chcem, aby si dával pozor.
O to sa postaráš ty.
Zavoláš na toto číslo. Povieš, že si Tito Lectoure.
Zápas dohodneš na 10. decembra.
- Nezabudni. - Čo to hovoríš, Oscar?
Nechápem. Vicente má volať, Pedro cestovať. Nevedia po anglicky.
- Žil som v New Yorku. - No jasné, ako vždy.
- Netrep. - Typický šampiónov kamoš. Somár!
Prestanete už?
Pochita, vybav si nový pas, ideš tiež.
Počúvajte ma.
Ak to vyjde podľa plánu,
najprv budem svetový šampión,
potom budem mať zápas s Alim
a potom
budeme všetci bohatí.
Prachy, prachy, prachy.
- Prachy, prachy. - Prachy.
Prachy.
No tak, mami!
Prachy, prachy, prachy.
Prachy, prachy.
Moja mama robí najlepšie cestoviny na svete.
Ako dieťa som ju veľa sledoval.
A teraz
som šéfkuchár.
- Tvoja mama? - Áno.
Moja mama, Dominga.
Doña Dominga.
Pripime si.
Na čo?
Na Doñu Domingu?
Na moju mamu.
Tak to je? Doña Dominga?
Áno.
Kike. Poď, jedlo je takmer hotové.
Pijan jeden.
Vedela som to, ale zabudla som.
Preto.
Veľa šťastia, zdravia Veľa šťastia, zdravia
Veľa šťastia, milá Adrianita Veľa šťastia, zdravia
Poriadne fúkaj! Super!
- Kto chce tortu, nech sa hlási. - Ja!
- Ja. - Ja chcem dva kúsky.
Sem dva. Tri.
Povieš mi, čo to s tebou je?
Čo máš za problém?
Čo je to?
Našiel som to na chodbe.
- To kreslila Adrianita? - Nemyslím si.
Včera som si šiel zabehať a dva bloky ma sledovali dvaja chlapi.
Sledovali ťa?
Prišli až ku mne, stiahli okienko a zízali na mňa.
Si si istý? Nezdalo sa ti to?
Neviem.
Čo ak nemôžem zápasiť?
Ako nemôžeš? O čom to hovoríš, Oscar?
Možno mal Tito pravdu a sú fakt nebezpeční.
Nepredbiehaj. Nevieš to naisto. Pokoj.
Nedovoľ Dore a deťom odísť z hotela.
- Nechceš, aby šli s tebou? - Nech nevychádzajú z izby.
Si výborný kuchár, Oscar. Mal by si mať reštiku.
Ja viem.
Strašne dávno som už nefajčila trávu.
Kedysi som fajčievala dosť.
Upokojovalo ma to
a pomáhalo utíšiť bolesť.
A prečo už nefajčíš?
Lebo som nikdy nefajčila sama.
A s chlapom, s ktorým som fajčila, som sa rozišla.
Joe nefajčí?
Pokiaľ viem, tak áno.
Ale s Joeom toho spolu veľa nerobíme.
Sme len obchodní partneri.
Poď.
Chcem ti niečo ukázať.
Tento strom má dlhú históriu.
Vyzerá veľmi staro.
Presne tam
Joe zakopal svoj prvý milión.
No tak, pomôž mi!
Nevymýšľaj, Ringo!
Veď mrznem.
Zajtra
sa vrátime a začneme kopať.
Tie peniaze nikam neodídu.
Nepokoje si už podľa komisie vyžiadali 23 ľudských životov.
Stovky ďalších sa zranili.
V našom štáte vznikajú dve spoločnosti:
jedna čierna a jedna biela.
Oddelené a nerovné.
Reakcie na minuloročný chaos
zmeny urýchlili, obnovili rozdiely
a zhoršili diskrimináciu a segregáciu...
Nemajú tu alfajores.
Ako dlho ešte?
Neviem, ešte asi hodinu.
Vypni to, bolí ma z toho hlava.
Nepôjdeme na prechádzku?
Už ma nebaví byť tu zavretá.
Načo na prechádzku?
Tu máme všetko, čo potrebujeme.
Nechápem, prečo sme nešli na zápas.
Chcem ísť von.
Nie je tu bezpečne, Dora.
Čo ty o tom vieš? Si snáď detektív?
- Čo sa deje, Vicente? - Nič.
Oscar ma o to požiadal. Pre istotu.
Pre istotu?
Čo je to?
Oscar to našiel na chodbe.
To mohla nakresliť Adrianita.
A nakreslila?
No povedz. Nakreslila?
Možno to nenakreslila.
Myslíš to vážne?
Páni, koľko vlasov. Je to krásne.
Strašne veľa vlasov.
Veľmi pekné.
A akú farbu použiješ?
Možno túto.
Vraj sa mu vyhrážali.
A mal nočnú moru, že sa stalo niečo zlé.
Neviem, čo ti mám povedať, Dora.
On sám je nočná mora.
To budeš počúvať všetko, čo povie?
A vnútri nakreslím posteľ.
Skvelý nápad.
- Akou farbou? - Žltou.
Sklapnite, doriti!
Ako sa mám sústrediť?
Čo sa deje, Oscar?
Si v pohode?
Rozprávam sa s tebou!
Čo je to, kurva, s tebou?
Rozumieš zápasovej stratégii?
Jasné, rozumiem.
Určite?
Ešte máme kopec času.
Ak si nie si istý, odvolám to.
Odvolať to? Kdeže.
Veď ho zabijem.
Nebojte sa.
Vypadni odtiaľ! Padaj, Oscar!
Pohyb!
Poriadne, dočerta!
BONAVENA vs FRAZIER (CENA 75 000 DOLÁROV)
Uhni!
Vstávaj!
Frazier stále tlačí, no Oscar sa vracia s poriadnou ranou.
...obaja zápasníci čakajú na zvonček.
Ideš, Titi.
Kry sa.
Výborne. Daj mu to.
Hýb sa! Pohyb, došľaka!
Hýb sa, Oscar! Nestoj tam!
Kurva!
Bojuj, Oscar!
Hýb sa, Oscar.
Nie!
Pozri sa na mňa, Oscar.
Dýchaj. Nepúšťaj ho tak blízko.
Posúvaj sa doľava. No tak.
Neprišli sme sem prehrať.
Hýb sa, dopekla!
Ešte desať kôl a si svetový šampión. Doňho!
...obaja sú absolútne vyčerpaní
a čakajú na verdikt.
Víťazom...
Víťazom sa jednohlasne stáva
Joe Frazier!
Po tom, čo sa stal v Japonsku svetovým šampiónom,
sa Nedotknuteľný vracia do Argentíny, kde ho víta nadšený dav.
Majster z Mendozy nám opäť predviedol, ako sa boxuje.
Umenie zasiahnuť a nedať sa zasiahnuť.
A vedľa neho je, ako vždy, jeho priateľ a promotér,
slávny Tito Lectoure.
Nedotknuteľný! Svetový šampión!
Oscar?
Preklad titulkov: Martin Vranovský