Inspirerad av verkliga händelser.
Innehållet som visas är påhittat för konstnärliga ändamål.
Likheter med verkligheten är slumpartade.
BONAVENA vs ELLIS (VINST: 70 000 DOLLAR)
Efter en bra prestation i Tyskland,
blev Bonavena grundligt besegrad av amerikanske Jimmy Ellis,
som gav honom en ordentlig omgång, och knockade honom tre gånger,
en gång vid sista attacken.
Så Bonavena missade sin chans
att kämpa för att bli världsmästare i tungvikt.
"GUD GJORDE MIG TILL BOXARE. GUD ELLER MAMMA SNARARE.
JAG KÄNNER INTE GUD. JAG KÄNNER MIN MOR
OCH HON ÄR BÄST."
Välkomna till min plats i världen.
Det här är mitt rum.
Ringo, du kan ta Joes.
Ditt är lite längre ner.
Okej.
Ta den.
Herregud.
Om du hör prärievargar på natten,
oroa dig inte.
De kommer till dörren, men de kommer inte in.
Förutom en gång.
Håll dörren låst.
VI INHANDLAR FÖRNÖDENHETER MED DAMEN
KAFFET ÄR KLART ENRIQUE
V. PENGAR, PENGAR, PENGAR
Hallå.
Hej.
Ser man på.
Hur mår du?
Bra, antar jag.
- Du? - Bra, här i fjällen.
Om du såg Confortes hus skulle du svimma.
Hur går det med boxningen?
- Som vanligt. - Vadå?
Letar efter motståndare.
Det hände mig i Argentina också. Jag hade inga motståndare.
Det verkar som att du borde ha haft en tvilling.
Kan du tänka dig?
En som boxas i Buenos Aires och den andra i Square.
Du skulle vara miljonär.
Hör på, miljonär.
- När kommer du tillbaka? - Snart.
Jag ska fajtas för titeln eller en stor vinst.
Inget däremellan.
Mamma ställer frågor.
Barnen ställer också frågor. Alla är oroliga.
När jag får den, återvänder jag. Jag gör inget annat.
Är det Titi?
Det är mamma.
- Säg att jag mår bra. Oroa er inte. - Ge mig den.
- Jag pratar. - Ge mig den.
Hej.
Hej, mamma.
Vill du inte prata med mig?
Nej, nej.
Nej, det är inte det.
- Hur uppför du dig? - Bra. Jag uppför mig bra.
Lagar du mat?
Jämt och ständigt.
Alla dina bröder kommer. Barnen också.
Se till att lille Ringo inte äter för mycket skräpmat.
Hos farmor får han äta vad han vill.
- När kommer du tillbaka? - Snart.
Hur snart?
Mamma, jag ska fajtas mot Ali snart.
Åk därifrån, Titi.
Vad?
Stick därifrån. Det är över.
Varför fortsätta slå andra ungar som också har mödrar?
Mamma, låt mig bli världsmästare.
Annars kan jag inte dö i frid.
Den ambitiösa i vår familj.
Jag gillar inte att vara stillastående.
Stillastående vatten blir dåligt, vet du.
Du är en poet.
- Okej. - Okej, mamma.
Ta hand om dig. Gör inga dumheter.
Ta hand om dig.
Ha raviolin klar tills jag kommer, okej?
Lille Ringos leksaker är så fula.
Konstigt att han inte får mardrömmar om den här kaninen.
Palermo. Kom ihåg.
Allt är mekaniskt där borta, Oscar. Alla är svindlare.
Gå dit på kvällen så återvänder du naken.
De stjäl där för att det är lätt att gå vilse.
Där finns Santa Fe och Juan Justo Avenue,
tåget, bussen, tunnelbanan.
- Vi investerar där, punkt slut. - Recoleta är rätt ställe.
Okej... men det är mina pengar och jag gör vad jag vill.
Pengar, pengar, pengar.
Oscar, telefon till dig. Nån kille som pratar engelska.
Ja?
Ja.
Ja... Ja, självklart.
Du kan prata med mig.
Jag är boxare, manager, sångare, allt.
Vem?
Jaha... Okej.
När?
Ja.
Ja, självklart.
Tack så mycket.
Vem var det, Titi?
Oscar?
- Ska du inte säga vem det var? - Nej.
Dagar av smärta och raseri i Philadelphia.
Polischefen, känd för sin brutala attityd mot afroamerikaner,
utlyste nödläge
i ett försök att kuva arresteringar för Martin Luther Kings mord.
Maffian utnyttjar situationen för att driva illegal aktivitet.
Några källor säger att deras inflytande har tagit sig till boxning,
med riggade fajter och dobbel.
Du är galen.
Vet du vad du ger dig in på?
Ja, med Frazier.
Jag har knockat honom två gånger. Tredje gången gillt.
Ja, på Square.
Men nu ska du till Philadelphia, som brinner och är hans stad.
Och?
Vet du hur mäktig maffian som sköter boxningen i Philadelphia är?
Tror du att de låter dig vinna? Att domare kommer att vara på din sida?
Jag vinner på knockout.
Oscar, ta hem alla dollar de kommer att betala dig,
men få inga idéer om titeln.
Du är i underläge, inte favoriten.
Följer du med mig, ja eller nej?
Gärna, men jag var inte inblandad i att organisera eventet,
och det är inte rätt att gå dit jag inte är bjuden.
Jag bjuder in dig nu.
Det är för sent.
Du ska till Japan.
Du ska till Japan med ungen som bara duckar och inte slår.
När är hans lilla fajt?
Kallar du världsmästartiteln "den lilla fajten"?
- Ja, när är den? - 12 december.
Du är arg för att du inte får en del av min vinst.
Erkänn bara att det stör dig när jag hanterar min karriär själv.
Varför vill du att jag följer med om du vet allt?
Jag vet inte.
Kanske för att vi skapar historia.
För att hela världen kommer att se på.
För när kameran zoomar in på Oscar Natalio "Ringo" Bonavenas hörna,
vill jag ha Tito Lectoure vid min sida,
bredvid den största boxaren från Argentina på 1900-talet.
Därför vill jag att du är med.
Den största.
Eftersom du pratar så mycket om pengar, vet du vad som vore en bra affär?
Köp dig för ditt värde, sälj dig för vad du säger du är värd.
- Då vore vi alla rika. - Lämna mig inte nu.
Inte nu när jag är så nära, snälla.
Oscar, det är enkelt.
Du organiserade fajten ensam. Eftersom du vet så mycket, åk själv.
Du är en förrädare.
Pedro, du åker tre veckor i förväg.
Sluta vilseleda, ni två.
Du ska ordna ett lyxhotell,
med ett spa till Dora, för att underhålla henne,
och en evenemangshall, eftersom Adrianita fyller år.
Sen fixar du två sparringpartner som är bra, men inte för dyra.
Du tycker om att spendera pengar som inte är dina.
När är fajten, Oscar?
Mycket bra, Vicente.
Jag vill att du är uppmärksam.
Du tar hand om det.
Du ska ringa det här numret och säga att du är Tito Lectoure.
Du bokar fajten till 10 december.
- Kom ihåg. - Vad säger du, Oscar?
Jag förstår inte. Vicente ringer, Pedro reser, de kan inte engelska.
- Jag bodde i New York. - Ja, du löser det som vanligt.
- Håll tyst. - Typiskt mästarens vän. Idiot!
Kan ni lägga av?
Pochita, förnya ditt pass för du följer också med.
Hör på.
Om det här funkar som jag har planerat,
blir jag först världsmästare,
sen får jag fajten med Ali,
och sen...
...blir vi alla rika.
Pengar, pengar, pengar.
Kom igen, mamma!
Pengar, pengar, pengar.
Min mamma lagar den bästa pastan i världen.
Jag kollade på henne som liten.
Och nu,
är jag kock.
- Din mamma? - Ja.
Min mamma, Dominga.
Fru Dominga.
Vi utbringar en skål.
En skål?
För fru Dominga?
För min mamma.
Jaså? Fru Dominga.
Ja.
Kike. Kom, maten är snart färdig.
Jävla fyllo.
Jag visste det, men det är som att jag glömde.
Det är därför.
♪ Ja må hon leva Ja må hon leva ♪
♪ Ja må hon leva Uti hundrade år ♪
Blås hårt! Bra jobbat!
- Räck upp handen om du vill ha tårta. - Jag.
- Två här.
Två här, tre.
Kan du säga vad ditt problem är?
Vad fan är ditt problem?
Vad är detta?
Jag hittade den i hallen.
- Vem gjorde den, Adrianita? - Jag tror inte det.
Igår var jag ute och sprang och två killar följde mig i två kvarter.
Följde de dig?
De kom bredvid mig, vevade ner rutan och stirrade.
Är du säker? Kan det ha varit ditt intryck?
Jag vet inte.
Tänk om jag inte kan boxas?
Vadå inte boxas? Vad pratar du om, Oscar?
Tito kanske hade rätt om att killarna är farliga.
Gå inte händelserna i förväg. Du vet inte. Lugn.
Låt inte Dora och barnen lämna hotellet.
- Vill du inte att de följer med dig? - Låt dem inte lämna rummet.
Du är väldigt bra på att laga mat. Du borde ha en restaurang.
Jag vet.
Det var så länge sen jag rökte gräs.
Jag brukade röka rätt ofta.
Det lugnade mig och...
...hjälpte mot min smärta.
Varför röker du inte längre?
För jag röker aldrig ensam.
Och jag slutade träffa killen jag rökte med.
Röker inte Joe?
Så vitt jag vet, gör han det.
Men Joe och jag gör inte mycket ihop.
Vi är bara affärspartner.
Kom.
Jag vill visa dig nåt.
Det här trädet har mycket historia.
Det ser väldigt gammalt ut.
Precis där...
...begravde Joe sin första miljon.
Kom, hjälp mig!
Kom igen, Ringo!
Jag fryser.
Imorgon...
...kan vi komma tillbaka och gräva.
Pengarna försvinner inte.
Upproret kostade 23 personer livet, enligt kommissionen.
Hundratals andra skadades.
Vår nation rör sig mot två samhällen:
ett svart och ett vitt.
Skilda och ojämlika.
Reaktionerna på förra sommarens oroligheter
har påskyndat rörelsen, upplivat konflikterna,
och främjat diskriminering och segregation...
De har inte alfajores.
Och? Hur lång tid?
Jag vet inte, ungefär en timme till.
Stäng av den. Jag får huvudvärk.
- Hur mår du? - Hon tänker. Är det en överraskning eller?
Ska vi gå på en promenad?
Jag är trött på att vara instängd i det här rummet.
En promenad, varför då?
Vi har det bra här. Vi har allt vi behöver.
Jag förstår inte varför vi inte gick på fajten.
Jag vill gå ut.
Den här staden är inte säker, Dora.
Vad vet du om det? Är du polis?
- Vad är det, Vicente? - Inget.
Oscar bad mig göra detta som en säkerhetsåtgärd.
Säkerhetsåtgärd för vad?
Vad är detta?
Oscar hittade den i hallen.
Men Adrianita kan ha gjort den.
Gjorde hon den?
Säg mig. Gjorde hon den?
Hon kanske inte gjorde den.
Är du seriös?
Den är magisk också.
Titta på allt hår du ritade. Jag älskar det.
Så mycket hår.
Åh, så söt.
Vilken färg vill du använda?
På tröjan.
Det kan vara denna.
Han säger att han blev hotad.
Och att han hade en mardröm där han såg nåt hemskt hända.
Jag vet inte vad jag ska säga, Dora. Ärligt.
Men han är en mardröm.
Ska du lyssna på allt han säger?
Och inuti ska jag rita en säng.
Jag älskar sängen.
- Med gult. - Vilken färg?
Håll käften!
Det är omöjligt att fokusera så här.
Oscar, vad är det?
Är du okej?
Jag pratar med dig!
Vad fan är det med dig?
Är planen för fajten klar?
Ja, den är klar.
Är du säker?
Det finns fortfarande tid.
Om du inte är säker, ställ in.
Nej, vadå ställ in?
Jag ska döda honom.
Oroa er inte.
Flytta dig, Oscar!
Rör på dig!
Hårt. Hårt, för fan!
BONAVENA vs FRAZIER (VINST: 75 000 DOLLAR)
Undan!
Upp. Upp med dig!
Frazier slår fortfarande med kraft, men Oscar kommer tillbaka.
...de två boxarna väntar båda på klockan.
Kom igen, Titi.
Upp med garden.
Så ja, ge honom.
Rör dig. Kom igen, för fan!
Rör dig, Oscar. Gå bort!
Helvete!
Kom igen, Oscar!
Rör på dig, Oscar.
Nej!
Titta på mig, Oscar.
Andas. Låt honom inte komma nära.
Fortsätt röra dig mot vänster. Det är allt.
Vi kom inte hit för att förlora.
Rör på dig, för fan!
Tio ronder till och du är världsmästaren. Ta honom!
...båda männen är utmattade
när de väntar på beslutet.
Vinnaren...
Vinnaren, på enhälligt beslut,
Joe Frazier!
Efter att ha blivit världsmästare i Japan,
återvänder den obesegrade till Argentina hyllad av en euforisk folkmassa.
Mästaren från Mendoza gav ännu ett unikt exempel på hur boxning ska vara.
Konsten att slå och inte bli slagen.
Bredvid honom, som alltid, hans vän och promotor,
den berömda Tito Lectoure.
Den obesegrade! Världsmästare!
Oscar?
Undertexter: Jeni Orimalade