Gerçek olaylardan esinlenilmiştir.
Sanatsal amaçlar doğrultusunda kişiler ve olaylar kurmacadır.
Gerçekle bağdaşan benzerlikler tesadüfidir.
BONAVENA, ELLIS'E KARŞI (ÖDÜL 70.000 DOLAR)
Almanya'daki harika performanstan sonra
Bonavena, Amerikalı Jimmy Ellis tarafından
biri son hücumda olmak üzere toplamda üç nakavttan oluşan
sağlam bir dövüşle resmen bozguna uğradı.
Bu yüzden Bonavena
dünya ağır sıklet şampiyonluğu için ringe çıkma şansını kaybetti.
"TANRI BENİ BOKSÖR YAPTI.
TAMAM, TANRI VEYA ANNEM DİYELİM.
TANRI'YI BİLMEM AMA YAŞLI KADINI TANIRIM. O, ANNELERİN EN HARİKASIDIR.
TAHOE GÖLÜ, NEVADA 1976
Dünyadaki mekânıma hoş geldiniz.
Bu benim odam.
Ringo, sen Joe'nunkine geçebilirsin.
Seninki biraz daha ileride.
Peki.
Geç oraya.
Yok artık.
Gece çakalların sesini duyarsan endişelenme.
Kapıya kadar gelirler ama asla içeri girmezler.
O bir seferi saymazsak.
Kapını kilitli tut yeter.
YAŞLI BAYANLA ERZAK ALMAYA GİTTİK.
KAHVE HAZIR ENRIQUE
V. PARA, PARA, PARA
Alo?
Merhaba.
Kimler de ararmış?
Nasılsın?
Sanırım iyiyim.
- Sen? -İyiyim, dağlardayım.
Conforte'lerin evini görsen düşüp bayılırdın.
Boks nasıl gidiyor?
- Gidiyor işte. - Nereye gidiyor ama?
Rakip arıyoruz.
Arjantin'de de başıma gelirdi. Rakip bulamazdım.
Anlaşılan sana bir ikiz lazımmış.
Düşünsene.
Biri Buenos Aires'te, diğeri de Square'de.
Milyoner olurdun.
Dinle beni milyoner.
Ne zaman dönmeyi düşünüyorsun?
Yakında.
Ya kemer için ya da büyük ödül için dövüşeceğim.
Arası olmayacak.
Annem sorup duruyor, anlıyor musun?
Çocuklar da soruyor. Herkes endişeli.
Kemeri alır almaz döneceğim. Başka bir şey yapmayacağım.
Titi mi o?
Annem.
- Ona iyi olduğumu söyle. Merak etmesin. - Ver bana.
- Ben konuşuyorum. - Ver şunu bana.
Selam.
Merhaba anne.
Benimle konuşmak istemiyor musun?
Hayır.
Hayır, öyle değil.
- Kendine nasıl bakıyorsun oralarda? -İyi. Uslu duruyorum.
Yemek yapıyor musun?
Her zaman.
Tüm erkek kardeşlerin geliyor. Çocuklar da.
Küçük Ringo çok fazla abur cubur yemesin, tamam mı?
Büyükannesinin evinde ne isterse onu yiyebilir.
- Ne zaman dönüyorsun? -Yakında.
Ne kadar yakında?
Anne, Ali ile bir maç ayarlamak üzereyim.
Yürü git oradan Titi.
Ne?
Yürü git oradan. Yeter artık.
Hepsinin birer annesi olan
o çocukları dövünce eline ne geçiyor?
Anne, bırak da dünya şampiyonu olayım.
Aksi hâlde gözüm açık gidecek.
Ailemizin hırslısı.
Yerimde saymayı sevmiyorum.
Bilirsin, işleyen demir pas tutmaz.
Şair olmuşsun.
-Pekâlâ. - Tamam anne.
Kendine iyi bak Titi. Serserilik yapma.
Kendine iyi bak.
Döndüğümde ravioli'yi hazır et, tamam mı?
Küçük Ringo'nun oyuncakları ne çirkin.
Bu tavşan, kâbuslarına nasıl girmiyor, hayret ediyorum.
Palermo, dostum. Hatırla.
Orada her şey düzen.
Hepsi üçkâğıtçı.
Gece gitsen donuna kadar alırlar.
Çalıyorlar çünkü orada ortadan kaybolması kolay.
Santa Fe Caddesi, Juan B. Justo Caddesi,
tren, otobüs, metro hepsi var.
- Oraya yatırım yapacağız, o kadar. - Dinle, girmemiz gereken yer Recoleta.
Peki... Ama para benim param ve ne istiyorsam onu yapacağım.
Para, para, para, para.
Oscar, telefon sana. İngilizce konuşan bir adam.
Evet?
Evet.
Tabii... Tabii ki.
Benimle konuşabilirsin.
Boksörüm, menajerim, şarkıcıyım, her şeyim.
Kim?
Tamam.
Ne zaman?
Evet.
Evet, tabii ki.
Çok teşekkürler.
Kimdi o Titi?
Oscar?
Kimmiş, söylemeyecek misin?
Hayır.
Philadelphia'da acı ve öfke dolu günler.
Afrika asıllı Amerikalılara karşı acımasız tutumuyla bilinen emniyet müdürü,
Martin Luther King suikastıyla
alakalı tutuklamaları örtmek için olağanüstü hâl ilan etti.
Mafya bunu yasa dışı faaliyetlerini arttırmak için bir fırsat olarak görüyor.
Bazı kaynaklar şike ve bahisle boks dünyasına girdiklerini belirtiyor.
Delisin sen.
Neyin içine girdiğini biliyor musun?
Evet, Frazier ile.
Onu iki kere devirdim. Üçte keramet vardır.
Tabii, Square'de.
Ama şimdi de tehlikeli Philadelphia'ya, onun şehrine gidiyorsun.
Yani?
Philadelphia'da mafya nasıl boks dünyasının içinde, biliyor musun?
Kazanmana izin verirler mi sanıyorsun? Hangi hakem yanında olur?
O zaman biz de nakavtla kazanırız.
Oscar, git ve sana verecekleri tomarla paraları getir
ama unvan hayali kurma.
Favori sen değilsin, rakibin.
Benimle geliyor musun? Evet veya hayır.
İsterdim ama maçın organizasyonuna dâhil değilim
ve davet edilmediğim bir yere gitmem doğru olmaz.
Peki, seni şimdi davet ediyorum işte.
Çok geç Oscar.
Japonya'ya gidiyorsun.
Kaçak dövüşüp yumruk bile atmayan çocukla Japonya'ya gidiyorsun.
O dandik dövüşü ne zaman?
Dünya şampiyonluğuna "dandik dövüş" mü diyorsun?
- Evet, ne zaman? - 12 Aralık'ta.
Benden beş kuruş kazanmamak seni deli ediyor.
Kariyerimi yönetmemin seni rahatsız ettiğini neden kabul etmiyorsun?
Pekâlâ, her şeyi biliyorsan neden benim de gelmemi istiyorsun?
Bilmiyorum.
Belki de beraber tarih yazdığımız içindir.
Tüm dünya bizi izleyeceği içindir.
Kamera Oscar Natalio "Ringo" Bonavena'nın köşesine yaklaştığında
Tito Lectoure'yi yanımda,
20. yüzyılın Arjantinli en büyük boksörünün yanında istiyorumdur.
Bu yüzden gelmeni istiyorum.
En büyük boksör demek.
O kadar çok paradan bahsediyorsun ki neyi iyi yapardın, biliyor musun?
Kendini gerçek değerinde alıp biçtiğin fiyata satmayı.
- Böyle hepimizi zengin edersin. - Tito, beni şimdi bırakma.
Bu kadar yaklaşmışken olmaz, lütfen.
Oscar, çok basit.
Dövüşü kendin ayarladın. Bu kadar biliyorsan yalnız da gidersin.
Hainsin sen.
Pedro, sen üç hafta önceden gideceksin.
Dalavereyi bırakın bakayım.
Dora sıkılmasın diye ona
saunalı lüks bir otel ayarlarsınız.
Etkinlik salonu da olsun çünkü Adrianita'nın doğum günü.
Sonra bana iki tane iyi idman partneri bulacaksınız. Çok pahalı olmasın.
Başkasının parasını harcamayı çok seviyorsunuz.
Dövüş ne zaman Oscar?
Çok iyi Vicente.
Senden istediğim bu işte, dikkat etmen.
O işi sen halledeceksin.
Bu numarayı ararsın. Tito Lectoure'yim dersin.
Dövüşü 10 Aralık'a ayarlarsın.
- Unutma. - Sen ne diyorsun Oscar?
Anlamadım. Vicente arayacak, Pedro gidecek ama hiçbiri İngilizce bilmiyor.
- Ben New York'ta yaşadım. - Evet, yine atıyor.
- Kapa çeneni. -Şampiyonun tipik bir dostu işte. Aptal!
Keser misiniz?
Pochita, pasaportunu yenile çünkü sen de geliyorsun.
Dinleyin.
Eğer bu iş planladığım gibi giderse
önce dünya şampiyonu olacağım,
sonra da Ali'yle dövüşebileceğim.
Ardından da
hepimiz zengin olacağız.
Para, para, para.
- Para, para, para. - Para, para, para.
Para, para.
Hadi anne!
Para, para, para.
Dünyanın en güzel makarnasını annem yapar.
Çocukken onu izlerdim.
Ve şimdi
ben şef oldum.
- Annen mi? - Evet.
Annem Dominga.
Doña Dominga.
Kadeh kaldıralım o zaman.
Kadeh mi?
Doña Dominga'ya?
Anneme.
Doğru mu diyorum? Doña Dominga.
Evet.
Kike. Gel hadi, yemek neredeyse hazır.
Seni lanet sarhoş.
Biliyordum ama sanki unuttum.
Bu yüzden.
Mutlu yıllar sana Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar Adrianita Mutlu yıllar sana
Kuvvetli üfle. Aferin sana!
- Pasta isteyen el kaldırsın. - Ben.
- Buraya iki tane.
İki buraya, üç oldu.
Sorunun ne olduğunu söyler misin?
Neyin var senin ya?
Bu ne?
Koridorda buldum.
- Kim yapmış? Adrianita mı? - Sanmam.
Dün koşuya çıktığımda iki adam beni iki blok boyunca takip etmişlerdi.
Takip mi ettiler?
Bana doğru yaklaşıp camı indirdiler ve dik dik baktılar.
Emin misin? Sana öyle gelmiş olmasın?
Bilmiyorum.
Ya dövüşemezsem?
O ne demek? Neden bahsediyorsun sen Oscar?
Belki de Tito haklıydı ve bu adamlar gerçekten tehlikelidir.
Aceleci davranma. Bilmiyorsun. Sakin ol.
Beni dinle, Dora ve çocuklar otelden ayrılmasın.
- Seninle gelmelerini istemiyor musun? - Odadan bile çıkmasınlar.
İyi bir aşçıymışsın Oscar. Bir restoran açmalısın.
Biliyorum.
Ot içmeyeli uzun zaman olmuştu.
Eskiden epey sık içerdim.
Beni sakinleştirir
ve acımı hafifletirdi.
Neden artık içmiyorsun?
Çünkü hiç yalnız içmezdim.
Beraber içtiğimiz adamla görüşmeyi bıraktım.
Joe içmiyor mu?
Bildiğim kadarıyla içiyor.
Ama Joe'yla beraber pek bir şey yapmayız.
Sadece iş ortaklığı bizimki.
Gel.
Bir şey göstermek istiyorum.
Bu ağacın uzun bir geçmişi var.
Çok yaşlı duruyor.
Tam oraya...
Joe ilk milyon dolarını oraya gömdü.
Gel, yardım et bana!
Hadi, Ringo!
Donuyorum.
Yarın...
Geri gelip kazmaya başlayabiliriz.
Paranın bir yere gideceği yok.
İnsan Hakları Komisyonu'na göre gösterilerde 23 kişi yaşamını kaybetti.
Yüzlercesi yaralandı.
Ulusumuz iki topluma ayrışıyor:
Biri siyahiler biri de beyazlar.
Birbirinden kopuk ve eşit olmayan şartlarda.
Geçen ayki kalkışmalara verilen karşılıklar da
hareketi hızlandırıp bölünmeleri arttırdı,
ayrımcılığı ve ayrışmayı büyüttü.
Alfajore yok burada.
Evet, ne kadar kaldı?
Bilmiyorum ama bir saat filandır.
Kapat şunu. Başımı ağrıttı.
- Nasılsın? - Düşünüyor. Sürpriz mi, değil mi?
Çıkıp bir yürüsek mi?
Bu dört duvarın arasında hapsolmaktan sıkıldım.
Ne için yürüyeceğiz?
Burada iyiyiz. Baksana, ihtiyacımız olan her şey burada var.
Dövüşe neden gitmediğimizi anlamıyorum.
Dışarı çıkmak istiyorum.
Bu şehir güvenli değil Dora.
Ne biliyorsun ki? Nesin sen, dedektif mi?
- Sorun ne Vicente? - Yok bir şey.
Oscar benden bunu bir önlem olarak rica etti.
Neye karşı önlem?
Bu ne?
Oscar koridorda bulmuş.
Ama bunu Adrianita yapmış olabilir.
O mu yaptı?
Sen söyle. O mu yaptı?
Yapmamış da olabilir.
Ciddi misin?
Sihirli hem de.
Çizdiğin saçlara bak. Bayıldım.
Çok saçlı.
Çok tatlı.
Hangi rengi kullanmak istersin?
Gömleğin içi için.
Bu olabilir.
Tehdit edildiğini söylüyor.
Ve kâbusunda kötü şeyler olduğunu görmüş.
Doğrusu, sana ne desem bilmiyorum Dora.
Ama zaten kendisi kâbus gibi.
Söylediği her şeyi ciddiye mi alacaksın?
Ve içeriye de bir yatak çizeceğim.
Yatağa bayıldım.
- Hangi renk? - Sarı ile.
Kapatın lan çenenizi!
Bu şekilde konsantre olmam imkânsız.
Oscar, sorun ne?
İyi misin?
Sana söylüyorum!
Senin derdin ne lan?
Dövüş stratejimizde anlaştık mı?
Evet, anlaştık.
Emin misin?
Hâlâ çok zaman var.
Emin değilsen iptal edelim.
Hayır, iptal etmek mi?
Onu öldüreceğim.
Merak etme.
Çık oradan. Çık oradan Oscar!
Hadisene!
Daha sert. Sert, lanet olsun!
BONAVENA, FRAZIER'A KARŞI (ÖDÜL 75.000 DOLAR)
Kaç!
Kalk ayağa. Kalk ayağa!
Frazier hâlâ bastırıyor ama Oscar iyi bir yumrukla dönüyor.
...iki boksör, ikisi de zili bekliyor.
Hadi, Titi.
Gardını düşürme.
İşte böyle, vur ona.
Çekil. Hadi, lanet olsun!
Hadi Oscar, çekil. Çık oradan!
Siktir!
Hadi bastır Oscar!
Hareketlen Oscar.
Hayır!
Bana bak Oscar. Bana bak.
Nefes al, nefes. Yaklaştırma kendine.
Soluna doğru çalış. Bu kadar.
Kaybetmeye gelmedik biz!
Hareketlensene lan!
10 raunt sonra dünya şampiyonusun. Bitir işini!
...kararı beklerlerken
iki adam da çok yoruldu.
Maçın galibi...
Oy birliği ile maçın galibi
Joe Frazier!
Dokunulmaz, Japonya'da dünya şampiyonu olduktan sonra
Arjantin'e coşkulu bir kalabalığın alkışlarıyla geri dönüyor.
Mendoza'lı usta, nasıl boks yapılacağını bir kez daha eşsiz bir şekilde gösterdi.
Yumruk atmanın ama yememenin sanatını.
Her zamanki gibi onun hemen yanında
dostu ve organizatörü meşhur Tito Lectoure.
Dokunulmaz! Dünya Şampiyonu!
Oscar?
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay