(本故事乃真人真事改編)
(故事人物和情節乃為藝術表達而杜撰)
(如有雷同,純屬巧合)
(肯塔基州,路易維爾,1967)
(博納維納對艾利斯) (70,000 美元獎金)
在德國展現了出色表現後
博納維納被占美艾利斯擊敗
攻擊非常密集,他被擊倒三次
其中一次是在最後一輪攻擊
博納維納因此錯失了
問鼎世界重量級拳王寶座的機會
(「神創造了我成為拳擊手」)
(「是神,或者我該說是媽媽」)
(「我不認識神,但我認識我媽媽」)
(「她是最偉大的」)
(奧斯卡納塔里奧博納維納)
(內華達州太浩湖, 1976)
歡迎來到世上屬於我的地方
這是我的房間
靈高,你可以睡阿祖的房間
你的房間比較遠
好
抵死
頂你
如果你們晚上聽到有郊狼
不用擔心
牠們會走到門口,但從來不會進來
除了那一次
鎖好門就行了
(我們和老太太一起去買日用品)
(咖啡已經煮好了 安力克)
(第五集:金錢至上)
喂?
你好
居然是你
你好嗎
還好吧
-你呢? -好,我在山裡
如果你看到康霍特一家的大屋 你會大吃一驚
拳賽進行得怎樣?
-進行中 -順利嗎?
我在找對手
我以前在阿根廷也是這樣,找不到對手
看來你應該有一個雙胞胎
你能想象嗎?
一個在阿根廷打拳 一個在麥迪遜廣場體育館打拳
你就可以成為百萬富翁了
聽着,百萬富翁
你打算什麼時候回來?
快了
我要不成為拳王,要不賺很多獎金
不能兩頭不到岸
媽媽經常問起你,你知道嗎?
小孩們也經常問起你,大家都很擔心
我成功之後就會回來,不會做其他事
是阿弟嗎?
是媽媽
-告訴她我很好,不用擔心 -給我
-我在說話啊 -給我
喂?
喂,媽媽
你不想跟我說話嗎?
不是
不是這樣
-你最近乖嗎? -非常乖
你有煮飯嗎?
經常煮
你的哥哥弟弟全部都過來了 小孩們也來了
千萬不要讓小靈高吃太多零食,好嗎?
他在祖母家喜歡吃什麼就吃什麼
-你什麼時候回來啊? -快了
「快了」是什麼意思?
媽媽,我快要和阿里比賽了
你離開那裡吧,阿弟
什麼?
你離開那裡吧,結束了
你為什麼
要不斷打人呢?他們也是有媽媽的
媽,讓我成為世界拳王吧
否則我死也不眼閉
在我們家中你野心最大了
我不喜歡像死水一樣停滯不前
死水會變臭
你是個詩人
-好吧 -好吧,媽媽
保重了,阿弟,不要惹麻煩啊
保重
煮好意大利雲吞等我回來吧
小靈高的玩具好醜啊
這隻兔不會讓他發惡夢嗎
(布宜諾斯艾利斯,1968)
記得帕略姆區嗎
那裡全是機械師啊,奧斯卡
他們都是騙子
你晚上去那裡會被偷光東西
他們偷東西是因為那裡很容易迷路
有聖他菲街、胡安胡斯托街
火車、巴士、地鐵
-我們要在那裡投資,不用再多說了 -聽着啊,我們應該投資在雷科萊塔
錢是我的,我喜歡怎樣用都行
錢
奧斯卡,有個講英語的人給你打電話
喂?
是
是,當然了
你可以跟我談
我是拳手、經理人、歌手,一腳踢
誰?
好
什麼時候?
是
是,當然了
非常感謝
阿弟,那是誰啊?
奧斯卡?
你不告訴我那是誰嗎?
不
費城經歷了多日的痛苦和憤怒
對黑人甚為粗暴的警務處處長
宣布進入緊急狀態
企圖阻止與馬丁路德金遇刺案 有關的任何逮捕
黑手黨趁機會擴展非法活動
具報他們的影響力已經蔓延到拳壇
包括打假拳和賭博
你瘋了
你知道你在搞什麼嗎?
知道,和弗雷澤比賽啊
我贏過他兩次了,第三次會更精彩
是,之前是在廣場體育館
但現在你要去費城比賽 那邊現在烽火連天,而且是他的主場
所以呢?
你知道掌握費城拳壇的黑手黨 有多可怕嗎?
你以為他們會讓你贏嗎? 你以為會有任何拳證支持你嗎?
我會擊倒他來贏得比賽
奧斯卡,他們付你多少錢你都可以拿走
但不要妄想成為拳王
你是冷門,不是熱門
你到底要不要跟我一起去?
我也想去,但我沒有參與組織這場比賽
所以我不應該不請自來
我現在就邀請你
太遲了,奧斯卡
你要去日本
你要跟那個只會閃躲 不會出拳的細路去日本
他的那場小拳賽在什麼時候舉行?
你居然叫世界拳王賽「小拳賽」?
-是,什麼時候舉行? - 12 月 12 日
你是因為不能從我的獎金中抽佣而發脾氣
你承認吧 你看不順眼我可以管理自己的事業
既然你什麼都懂,你為什麼要我一起去呢
我不知道
可能因為我們在締造歷史
因為全世界都會看着我們
因為當鏡頭聚焦在 奧斯卡納塔里奧「靈高」博納維納一角時
我希望蒂托力圖里會在我身邊
在二十世紀最偉大的阿根廷拳手身邊
所以我希望你一起去
最偉大的拳手
既然你口口聲聲都是錢 你知道你應該怎樣做生意嗎?
你應該根據自己的身價做買賣
-這樣我們都會大賺 -蒂托,不要在這個時候離開我
現在我離目標很近,當我求你吧
奧斯卡,很簡單
這場拳賽是你自己組織的 既然你懂得那麼多,你大可以自己去
你是個叛徒
彼得羅,你提早三個星期去
你們兩個不要再整色整水了
你要租一間豪華酒店房
要有水療的,讓朵拉有事情可以做
要有個禮堂,因為是阿黛蓮妮達的生日
然後你要給我找兩個好的練拳對手 但不要太貴
你很喜歡花不屬於你的錢
奧斯卡,那場拳賽什麼時候舉行?
問得好,維森特
你要留意這方面
你要負責處理
你打這個電話,說自己是蒂托力圖里
你要安排 12 月 10 日舉行
-記住啊 -奧斯卡,你在說什麼啊?
我不明白,維森特負責打電話 彼得羅要飛過去,但他們都不懂英語
-我在紐約住過 -你總是要加把口
-收聲吧 -拳王的典型損友,真白痴!
你們可以停一下嗎?
普芝塔,你申請一本新護照吧 因為你也要去
聽着
如果事情按照我的計劃進行
首先我會成為世界拳王
然後我會和阿里打
然後...
我們就發達了
錢...
-錢... -錢...
錢...
來吧,媽媽!
錢...
我媽煮的意大利粉全世界最好吃了
我小時候會看着她煮
現在
我是廚師
-你媽媽? -是
我媽媽,她叫多明雅
朵娜多明雅
我們乾杯吧
乾杯?
向朵娜多明雅致敬
向我媽致敬
我發音對嗎?朵娜多明雅
是
克仔,吃飯吧,快煮好了
死醉鬼
(費城,1968)
我知道啊,但我忘記了
所以嘛
祝你生日快樂,祝你生日快樂
阿黛蓮妮達生日快樂,祝你生日快樂
大力吹!好!
-誰要蛋糕就舉手吧 -我
-這邊要兩塊
這邊兩塊,三塊
你有什麼問題嗎?
你有什麼鬼問題啊?
(河流皇宮酒店)
這是什麼?
我在大堂裡找到的
-是阿黛蓮妮達畫的嗎? -我不知道
昨天我出去跑步 有兩個人開車跟蹤了我兩個路口
他們跟蹤你?
他們開到我旁邊打開車窗瞪着我
你肯定嗎?會不會是你的錯覺?
我不知道
如果我不打這場拳賽會怎樣呢?
什麼不打啊?奧斯卡,你在說什麼啊?
可能蒂托說得對,這些人很危險
不要心急,你又不肯定,放鬆吧
聽着,不要讓朵拉和小孩離開酒店
-你不希望他們去觀戰嗎? -不要讓他們離開酒店房
奧斯卡,你廚藝非常了得,你應該開餐廳
我知道
我好久沒有抽過大麻了
我以前經常抽
大麻可以讓我平靜下來...
而且可以止痛
你為什麼不再抽呢?
因為我從來都不會一個人抽
我和我以前的男朋友一起抽 後來我們分手了
阿祖不抽嗎?
據我所知他有抽
但阿祖和我很少在一起
我們只是生意拍檔
來吧
我給你看一些東西
這棵樹有很久的歷史
看起來很老
就在那邊...
阿祖埋藏了他賺的頭一百萬元
來幫我啊!
別玩了,靈高!
我冷死了
明天
我們可以回來開始掘
錢是不會跑掉的
根據民權委員會,暴亂導致 23 人死亡
數百人受傷
我們的國家正在分化成兩個社會
黑人和白人社會
分裂和不公平
人們對今年夏天的社會動蕩
加快了民權運動的步伐,重新挑起了分裂
並進一步加劇了歧視和種族分離...
他們沒有阿根廷餅乾
還有多久?
我不知道,大概還有一個小時
關掉吧,我聽得頭都痛了
-你好嗎? -她在想啊,很驚訝嗎?
我們出去散步好嗎?
我困在四幅牆裡面快要悶死了
何必出散步呢?
我們在這裡不錯啊,要什麼都有
我不明白我們為什麼沒有去看拳賽
我想出去
這個城市不安全啊,朵拉
你怎麼知道呢?你是偵探嗎?
-怎麼了,維森特? -沒事
奧斯卡叫我這樣做只是為了以防萬一
要防什麼?
這是什麼?
是奧斯卡卡在大堂裡找到的
但可能是阿黛蓮妮達畫的
是她畫的嗎?
你告訴我吧,是她畫的嗎?
可能不是她畫的
你是說真的嗎?
這也是魔法
我喜歡你畫的頭髮
好多頭髮
真好看
你要用什麼顏色呢?
在衣服裡
可以用這個顏色
他說有人恐嚇他
他發惡夢看到有壞事發生
朵拉,我真的不知道可以跟你說什麼
但他本身就是個惡夢
他說什麼你都要聽嗎?
我要在裡面畫一張床
我喜歡床
-用黃色 -什麼顏色?
收聲啊!
這樣我不能集中精神
奧斯卡,怎麼了?
你沒事吧?
我在跟你講話!
你有什麼問題啊?
你清楚作戰計劃嗎?
是,非常清楚
你肯定嗎?
仍然有很多時間
如果你不肯定,我可以要求取消比賽
不,取消?
我會打敗他
不用擔心
躲開啊,奧斯卡!
走位啊!
用力啊,頂!
(博納維納對弗雷澤) (75,000 美元獎金)
閃啊!
起身!
弗雷澤仍然控制着戰局 但奧斯卡以重拳還擊
兩位拳手都在等這個回合結束
加油啊,阿弟
注意防守
對了,打他
走位啊,加油!
走位啊,奧斯卡,閃啊!
頂!
加油啊,奧斯卡!
走位啊,奧斯卡
不!
看着我,奧斯卡
呼吸,不要讓他接近
繼續向左走位,對了
你不是來打輸的
走位啊!
你再打十個回合就是世界拳王了,加油!
兩位拳手都極為疲倦
正在等待拳證的決定
拳證一致決定
得勝的是
祖弗雷澤!
在日本奪得世界拳王寶座後
無敵拳王回到了阿根廷 並受到群眾熱烈歡迎
來自門多撒的拳擊大師 再一次出色地展現了拳擊的典範
擊中對方卻不被對方擊中的藝術
一如既往,在旁邊的是他的朋友兼宣傳人
鼎鼎大名的蒂托力圖里
無敵拳王!世界拳王!
奧斯卡?
字幕翻譯:許少偉