1
00:03:31,212 --> 00:03:34,006
No puedes faltar.
Eres uno de mis invitados de honor.
2
00:03:36,384 --> 00:03:39,011
Estoy en Tahoe. Sí.
3
00:03:40,805 --> 00:03:43,224
Salmón kokanee. Así es.
4
00:03:44,642 --> 00:03:47,186
Intentaré pescar alguno.
5
00:03:49,188 --> 00:03:51,941
Necesitaba despejarme.
6
00:03:54,944 --> 00:03:57,822
Regresaré esta noche
para la inauguración.
7
00:03:58,823 --> 00:04:00,783
Nos vemos. Adiós.
8
00:05:06,724 --> 00:05:08,392
¡Buenas noches, Reno!
9
00:05:09,852 --> 00:05:10,978
¿Se están divirtiendo?
10
00:05:18,652 --> 00:05:24,325
Te amaré por siem...
11
00:05:25,993 --> 00:05:27,203
No se preocupen.
12
00:05:27,203 --> 00:05:29,205
No voy a cantar.
13
00:05:29,914 --> 00:05:32,666
Estamos aquí para celebrar,
no para sufrir.
14
00:05:32,666 --> 00:05:34,835
¡Y para darles la bienvenida
15
00:05:34,835 --> 00:05:37,755
a las chicas nuevas
del Mustang Ranch!
16
00:05:37,755 --> 00:05:39,382
Vamos, muchachos.
17
00:05:39,382 --> 00:05:41,467
¡Saquen las billeteras!
18
00:05:43,344 --> 00:05:44,720
¿Dónde está Sally?
19
00:05:44,720 --> 00:05:46,555
¿Dónde está la jefa?
20
00:05:46,555 --> 00:05:48,349
¿Dónde está la verdadera jefa?
21
00:05:48,349 --> 00:05:49,558
¡Ahí está!
22
00:05:50,518 --> 00:05:51,685
Por favor,
23
00:05:51,685 --> 00:05:53,604
¡démosle un fuerte aplauso
24
00:05:53,604 --> 00:05:56,732
a la única e indiscutible
Sally Conforte!
25
00:05:59,652 --> 00:06:01,904
¡Bienvenidos a nuestra casa!
26
00:06:01,904 --> 00:06:03,739
¡Vamos a pasarla bien!
27
00:06:10,246 --> 00:06:11,789
¿Peinado nuevo?
28
00:06:11,789 --> 00:06:13,290
Sí.
29
00:06:13,290 --> 00:06:15,251
Necesitaba cambiar de estilo.
30
00:06:16,669 --> 00:06:18,504
¡Qué anfitrión conseguiste!
31
00:06:20,214 --> 00:06:22,883
Me alegra que... te diviertas.
32
00:06:25,594 --> 00:06:27,721
¿Y el vestido que te compré?
33
00:06:28,681 --> 00:06:30,391
Este era mejor para una fiesta.
34
00:06:31,016 --> 00:06:32,810
Estamos en una fiesta, ¿no?
35
00:06:33,602 --> 00:06:35,729
El negocio está en expansión. Celebremos.
36
00:06:35,729 --> 00:06:37,148
Por supuesto.
37
00:06:38,858 --> 00:06:40,776
Voy a saludar a unos amigos.
38
00:07:32,495 --> 00:07:33,537
Ringo, ven.
39
00:07:33,537 --> 00:07:35,289
Tengo que hablar contigo.
40
00:07:35,289 --> 00:07:37,124
Estás yendo demasiado rápido.
41
00:07:37,124 --> 00:07:40,169
Cálmate un poco
o tendrás problemas con Joe.
42
00:07:40,169 --> 00:07:42,129
¿Joe está enojado?
43
00:07:42,129 --> 00:07:43,380
Ringo está enojado.
44
00:07:43,380 --> 00:07:47,092
Me prometió una pelea con Ali,
pero me puso a pelear en el bingo.
45
00:07:47,092 --> 00:07:48,427
Estuviste ahí.
46
00:07:48,427 --> 00:07:50,679
No hablo de boxeo.
47
00:07:50,679 --> 00:07:52,681
No te conviene estar en la lista negra.
48
00:07:52,681 --> 00:07:54,517
No lo provoques.
49
00:07:56,977 --> 00:07:59,939
¿Sabes por qué siempre serás el esbirro?
50
00:08:00,523 --> 00:08:03,275
Porque te falta algo que yo sí tengo.
51
00:08:03,275 --> 00:08:05,319
Dos pelotas bien grandes.
52
00:08:29,301 --> 00:08:31,178
No. Esa no.
53
00:08:31,804 --> 00:08:34,014
Esa es para clientes comunes.
54
00:08:34,014 --> 00:08:36,267
Dos medidas del mejor whisky.
55
00:08:37,476 --> 00:08:39,603
Whisky especial
para personas especiales.
56
00:08:42,940 --> 00:08:44,525
¡Estás muy elegante!
57
00:08:46,402 --> 00:08:49,321
Hasta podría acostarme contigo.
58
00:08:52,199 --> 00:08:53,284
Salud.
59
00:09:00,416 --> 00:09:03,294
¿Y? ¿Te gustó Lake Tahoe?
60
00:09:05,337 --> 00:09:06,672
Lindo lugar.
61
00:09:07,298 --> 00:09:08,799
Buena gente.
62
00:09:09,383 --> 00:09:11,051
Esa casa
es mi lugar en el mundo.
63
00:09:11,635 --> 00:09:13,887
A veces, el Mustang me da...
64
00:09:13,887 --> 00:09:15,681
claustrofobia.
65
00:09:15,681 --> 00:09:17,725
Ahí me siento libre.
66
00:09:18,559 --> 00:09:20,978
Me dedico
a mi verdadera pasión.
67
00:09:21,895 --> 00:09:23,606
¿Cuál es?
68
00:09:23,606 --> 00:09:24,940
Pesca con mosca.
69
00:09:25,774 --> 00:09:27,151
Salmón.
70
00:09:28,569 --> 00:09:30,029
¿Sabes cómo le dicen?
71
00:09:35,451 --> 00:09:37,328
"Pez héroe".
72
00:09:39,955 --> 00:09:41,832
La vida del salmón
es una odisea.
73
00:09:41,832 --> 00:09:43,917
Migra al océano.
74
00:09:43,917 --> 00:09:45,586
Y cuando llega el momento,
75
00:09:45,586 --> 00:09:48,005
nada contra la corriente
76
00:09:48,005 --> 00:09:50,883
hasta regresar al río donde nació.
77
00:09:50,883 --> 00:09:53,177
Ahí los espera el viejo Joe.
78
00:09:53,177 --> 00:09:55,179
No pesco por deporte.
79
00:09:55,179 --> 00:09:57,014
Eso es para débiles.
80
00:09:58,807 --> 00:10:01,810
Me gusta comerme
el pez héroe hasta el último...
81
00:10:02,853 --> 00:10:04,021
hueso.
82
00:10:05,439 --> 00:10:07,566
El secreto
es llamar su atención.
83
00:10:09,193 --> 00:10:11,820
El salmón ataca a la mosca
por sus colores brillantes.
84
00:10:12,404 --> 00:10:14,406
Cree que es el jefe.
85
00:10:15,074 --> 00:10:17,201
Y después... ¡pam!
86
00:10:18,994 --> 00:10:21,914
Lo pesco por su boca grande.
87
00:10:24,375 --> 00:10:26,377
Qué pez más tonto.
88
00:10:35,177 --> 00:10:38,055
Puedes hacer
lo que quieras con mi esposa.
89
00:10:39,056 --> 00:10:42,101
Pero no te metas con mi negocio.
90
00:11:20,931 --> 00:11:22,182
¿Estás loco?
91
00:11:22,725 --> 00:11:24,184
¿Qué haces aquí?
92
00:11:24,184 --> 00:11:26,812
Perdón. Necesito dinero.
93
00:11:26,812 --> 00:11:29,773
Ringo, es tarde. Debes irte.
94
00:11:30,649 --> 00:11:32,818
- ¿Alguien te vio entrar?
- No.
95
00:11:44,747 --> 00:11:47,624
Sally, por favor. Hablemos de negocios.
96
00:11:47,624 --> 00:11:49,126
Debes irte.
97
00:11:54,590 --> 00:11:55,758
Suficiente para una noche.
98
00:11:55,758 --> 00:11:58,969
- Sally, por favor.
- Vuelve al tráiler, Ringo, por favor.
99
00:11:58,969 --> 00:12:00,637
Es peligroso.
100
00:12:01,972 --> 00:12:02,973
Vete ahora, por favor.
101
00:12:02,973 --> 00:12:04,892
Vete.
102
00:21:15,734 --> 00:21:19,946
Caballeros, tenemos el placer
de anunciar esta mañana
103
00:21:19,946 --> 00:21:22,991
{\an8}que se confirmaron las negociaciones
104
00:21:22,991 --> 00:21:26,786
{\an8}para esta gran pelea de pesos pesados
a quince rounds
105
00:21:27,454 --> 00:21:30,290
entre Muhammad Ali y Oscar Bonavena.
106
00:22:07,077 --> 00:22:08,953
{\an8}Más duro que George Chuvalo.
107
00:22:10,163 --> 00:22:13,750
Más duro que Karl Mildenberger
y que Zora Folley.