[disco]
[hombre canta en inglés]
[disco continúa]
¿Y vos quién sos, peluca?
Enrique Suárez, campeón.
Trabajo acá.
Silvia, traele un vasito de agua a Ringo.
- ¿Noche dura? - [disco termina]
[Ringo gime]
[gime]
[continúa gimiendo]
¿Dónde estabas?
En la iglesia estaba.
¿Dónde voy a estar? En el boliche.
Hablame bien.
¿Qué? ¿No se te puede decir nada nunca? ¿Hay que tratarte siempre entre algodones?
¿Qué algodones? No quiero nada. Quiero que me hablés bien. Nada más.
Si te trato perfecto, mejor no te puedo tratar.
Me rompo el orto por vos y por esta familia.
- ¿Qué mierda me decís? - Bajá la voz, Oscar.
Mirame, mirá como tengo la cara, ¿eh? Así me rompo el alma por vos y los chicos.
¿Y me venís a romper las bolas? ¡La concha de su madre!
Bajá la voz, Oscar. Están los chicos durmiendo.
Todos opinan, todos me dicen qué hacer, pero ¿sabés qué?
Arriba del ring estoy yo solo.
¡Hasta el banquito te sacan!
[pared golpea]
[agua salpica]
[en inglés] No puedes faltar. Eres uno de mis invitados de honor.
[ríe]
Estoy en Tahoe. Sí.
Salmón kokanee. Así es.
Intentaré pescar alguno.
Necesitaba despejarme. [carraspea]
Regresaré esta noche para la inauguración.
Nos vemos. Adiós.
[parlotean]
[aplauden, aclaman]
[continúan aplaudiendo, silban]
[en inglés] ¡Buenas noches, Reno!
¿Se están divirtiendo?
[multitud vitorea]
- [en inglés] ♪ Te amaré por siem... ♪ - [chillido de retroalimentación]
- [Ringo ríe] - [multitud ríe]
[Ringo] No se preocupen.
No voy a cantar.
Estamos aquí para celebrar, no para sufrir.
¡Y para darles la bienvenida
a las chicas nuevas del Mustang Ranch!
Vamos, muchachos.
¡Saquen las billeteras!
¿Dónde está Sally?
¿Dónde está la jefa?
¿Dónde está la verdadera jefa?
¡Ahí está!
Por favor,
¡démosle un fuerte aplauso
a la única e indiscutible Sally Conforte!
[aplauden, aclaman]
¡Bienvenidos a nuestra casa!
¡Vamos a pasarla bien!
[continúan aclamando]
[disco]
¿Peinado nuevo?
Sí.
Necesitaba cambiar de estilo.
¡Qué anfitrión conseguiste!
Me alegra que... te diviertas.
¿Y el vestido que te compré?
Este era mejor para una fiesta.
Estamos en una fiesta, ¿no?
El negocio está en expansión. Celebremos.
Por supuesto.
Voy a saludar a unos amigos.
- [disco continúa] - [mujer canta en inglés]
[multitud aclama]
- [Ringo grita] - [todos gritan]
[disco continúa]
[en inglés] Ringo, ven.
Tengo que hablar contigo.
Estás yendo demasiado rápido.
Cálmate un poco o tendrás problemas con Joe.
¿Joe está enojado?
Ringo está enojado.
Me prometió una pelea con Ali, pero me puso a pelear en el bingo.
Estuviste ahí.
No hablo de boxeo.
No te conviene estar en la lista negra.
No lo provoques.
¿Sabes por qué siempre serás el esbirro?
Porque te falta algo que yo sí tengo.
Dos pelotas bien grandes.
[disco termina]
[en inglés] No. Esa no.
Esa es para clientes comunes.
Dos medidas del mejor whisky.
Whisky especial para personas especiales.
¿Mmm? [ríe]
[suspira]
¡Estás muy elegante!
Hasta podría acostarme contigo.
Salud.
- [Joe gime] - [suspira]
¿Y? ¿Te gustó Lake Tahoe?
Lindo lugar.
Buena gente.
Esa casa es mi lugar en el mundo.
A veces, el Mustang me da...
claustrofobia.
Ahí me siento libre.
Me dedico a mi verdadera pasión.
¿Cuál es?
Pesca con mosca.
Salmón.
¿Sabes cómo le dicen?
No.
[Joe exhala]
"Pez héroe".
La vida del salmón es una odisea.
Migra al océano.
Y cuando llega el momento,
nada contra la corriente
hasta regresar al río donde nació.
Ahí los espera el viejo Joe.
No pesco por deporte.
Eso es para débiles.
Me gusta comerme el pez héroe hasta el último...
hueso.
El secreto es llamar su atención.
El salmón ataca a la mosca por sus colores brillantes.
Cree que es el jefe.
Y después... ¡pam!
Lo pesco por su boca grande.
Qué pez más tonto.
Puedes hacer lo que quieras con mi esposa.
Pero no te metas con mi negocio.
[pasos se alejan]
[suspira]
[en inglés] ¿Estás loco?
¿Qué haces aquí?
Perdón. Necesito dinero.
Ringo, es tarde. Debes irte.
- ¿Alguien te vio entrar? - No.
Sally, por favor. Hablemos de negocios.
Debes irte.
Suficiente para una noche.
- Sally, por favor. - Vuelve al tráiler, Ringo, por favor.
Es peligroso.
Vete ahora, por favor.
[jadea] Vete.
[puerta se cierra]
[latidos]
Oscar.
Caminá derecho, por favor, te lo pido.
[niño llora]
Oscar, Titi,
mirame.
Respirá.
¡Ey! Estamos en el hospital.
Quedate tranquilo, va a estar todo bien.
Abrochate acá y vamos a hablar con el doctor. ¿Dale?
[hombre por altavoz, indistinto]
- [puerta se abre] - [hombre] ¿Familiares de Dora Raffa?
Soy el marido, doctor.
¿Cuántos años tiene la paciente?
Veinticinco.
¿Enfermedades de base?
No, nada. Muy sana.
¿Antecedentes toxicológicos? ¿Algún otro hecho similar?
Doctor, ¿qué pasó? ¿Se resbaló en la ducha?
Señor Bonavena, su mujer llegó intoxicada a la guardia.
[sorbe la nariz]
[doctor] ¿Cuánto hace que toma tranquilizantes?
¿La puedo ver?
[pitido intermitente]
Disculpá, ¿lo viste a mi marido?
Te juro que a partir de hoy te voy a hacer el desayuno todas las mañanas.
No lo vas a hacer.
No prometas al pedo.
Empezá por despertarte conmigo en casa,
todos los días.
Tengo el plan para que estemos bien, juntos.
¿Dejar de boxear?
¿Sabés qué? Vamos a cambiar el auto.
Mi auto.
[ríe]
Hablando de futuros campeones, tenemos una visita de último momento.
Le damos la bienvenida
a Oscar Natalio "Ringo" Bonavena.
- Hola, ¿qué tal? [ríe] - [ríe]
- [aplausos] - Muy buena.
Tito.
Sentate, Ringo. Qué sorpresa.
Sí. Me avisaron que estaban grabando y pasé a saludar.
Ringo, peleaste por el título del mundo
el mismo fin de semana que el Intocable en Japón.
Tito estaba ahí.
Él ganó y vos perdiste. ¿Qué tenés para decir al respecto?
Bueno, sí, el Intocable ya es campeón del mundo y yo todavía no.
Pero esa noche yo gané 75 000 dólares.
Y el otro chiquito, un poco menos de 30 000.
Ahora, yo le pregunto a usted, si pudiera volver el tiempo atrás,
¿quién elegiría ser, el Intocable o Bonavena?
Ah. [ríe] No sé, francamente no sé.
Usted, ¿quién quisiera ser?
Tampoco sé.
Pero es porque en Estados Unidos se pagan las mejores bolsas
y la categoría de los pesados es la más taquillera.
- Ah. - Bueno, en parte sí, en parte no.
- Hay que tener otras cosas en cuenta. - ¿Por ejemplo?
Que con promotores en el medio se gana menos. [ríe]
Y a mí me gusta que todo vaya acá.
Pero no va a trabajar más con Tito, entonces.
¿Cómo no? Si Tito es una eminencia.
Y decime, Ringo, ¿es posible pelear con Muhammad Ali?
Sí, yo creo que es posible.
Es algo con lo que sueño todos los días.
Y me gustaría que Tito Lectoure esté a mi lado.
Y con esas declaraciones nos vamos a ir a un corte,
pero quédense, porque hay más El Deportivo.
Ya volvemos.
[aplausos]
[jadea] ¿Ahora? Ayer te estabas muriendo.
Callate. [gime]
¿Qué te dio el doctor?
[gimen]
[cremallera abre]
¿Ya pensaste?
No digas nada.
- [resopla] Dorita. - Disfrutemos la noche mejor.
Ya lo voy a dejar, ¿eh?
Una buena pelea y lo dejo, te lo prometo.
Mirá que te creo, ¿eh?
[parlotean]
El pelotudo este te está mirando desde que llegamos.
Lo voy a matar.
Debe ser un fanático tuyo.
Alguno te queda. [ríe]
Señor Bonavena, el caballero de la barra les ofrece esta botella de champán.
Agradézcale, pero si quiero algo, me lo pago yo.
Y si me gustara ese champán de mierda, me compro la bodega entera.
Dígale.
Cómo sos, ¿eh? Todo porque el tipo es buenmozo.
¿Mmm?
Y sí es.
Estos pelagatos vienen con una botella como si yo fuera un muerto de hambre.
- Dejate de joder. - ¿Tenés puchos ahí?
- No. - Me quedé sin. Voy a comprar.
- Esperá, que le pedimos a la moza. - No, quiero salir, Oscar.
[parloteo continúa]
Señor Bonavena, no fue mi intención incomodarlo.
El buen mozo del champán.
¿Qué pasa, te gustan los tipos que me andás mandando regalitos?
Sí, me gustan los tipos.
Me gustan los tipos pesados que sepan boxear como usted.
Estoy cenando con mi señora, no me rompa las pelotas. Vaya.
¿Me permite? Seré breve.
Mi nombre es José Montano.
Soy promotor de boxeo.
Quiero comprar su contrato, es decir, mejor dicho, queremos.
Mis socios y yo.
No está a la venta.
Es que no se lo queremos comprar con dinero.
¿Con qué me lo vas a comprar, con champán? [ríe]
Con gloria.
Como usted sabe, Mohammad Ali volvió a pelear
y necesita agarrar ritmo.
Allá los gringos están pensando quién puede ser el próximo rival.
Y la verdad es que usted tiene una imagen muy positiva allá en Norteamérica.
La gran esperanza blanca. ¿Sabés cuántas veces escuché eso?
Exactamente.
Un boxeador blanco capaz de desafiar la hegemonía negra.
Y que además de que pega fuerte,
entiende muy bien lo más importante de este negocio: el show.
Lo que yo le quiero ofrecer, señor Bonavena,
es ser el próximo rival del más grande.
Y además, 20 000 dólares en mano en el momento de firmar el contrato.
¿Y su parte?
Y mi parte vacila alrededor del 35 %
de las bolsas que recaudemos adentro y afuera de la Argentina.
[ríe] ¿Cómo sé que no me está mintiendo?
La cláusula de la pelea está estipulada en el contrato.
Si se incumple, se acaba el deal. Y yo pierdo 20 000 dólares.
Míreme bien, yo puedo tener cara de caribeño embustero,
pero no de querer perder 20 000 dólares.
¿Sí me entiende?
[Ringo suspira]
Mozo.
Le íbamos de frente a la tormenta y le digo al piloto: "Apuntale al medio".
[ambos ríen]
Bueno, veo que le aceptaste el champán.
- Mucho gusto, José Montano. - Dora.
Dorita, te presento acá al Dios del Caribe.
El que va a poner a Oscar "Ringo" Bonavena donde merece estar.
Este me va a convertir en mito,
en estatua, en tribuna, en el San Martín de la trompada. [ríe]
Que si me caga, le corto los huevos con una cucharita, ¿no?
- No. [ríe] - [ríe]
- Bonavena, Bonavena, Bonavena. - Bonavena, Bonavena, Bonavena.
[en inglés] Caballeros, tenemos el placer de anunciar esta mañana
que se confirmaron las negociaciones
para esta gran pelea de pesos pesados a quince rounds
entre Muhammad Ali y Oscar Bonavena.
[en español] ¿No hay uno para mí?
Vení para acá, sabandija, dame un abrazo.
- [Ringo gime] - [Tito ríe]
Me hicieron una oferta de 150 000 dólares para pelear con Cassius Clay,
que son 60 millones de pesos.
[aplauden, vitorean]
Sacá el pasaje, Rolito. Venís conmigo.
Vamos, Oscarcito querido.
[Ali habla en inglés por TV]
Vamos a hacer historia.
Más duro que George Chuvalo.
Más duro que Karl Mildenberger y que Zora Folley.
[no hay diálogo audible]
¿Le podés ganar a Cassius Clay?
Qué pregunta. Preguntame en qué round.
[auto se aproxima]
[motor se apaga]
[grillos chirrían]
No. ¿Adónde vas?
[arma se amartilla]
[tocan a la puerta]
- ¿De dónde sacaste ese fierro? - Shh.
[fuego crepita]
¿Te cagaste por esa pelotudez?
No quiero terminar en el desierto con un tiro en la nuca.
No pasa nada.
Ringo, somos visitantes acá. No estamos en Parque Patricios.
¿Qué decís?
Digo que nos van a matar a los dos. Eso es lo que digo.
A mí no me va a matar nadie.
Estos tipos son pesados.
Son pesados de verdad.
Te prendieron fuego al pasaporte. Nos van a matar, Ringo. Vámonos.
Andá.
Si tenés miedo, andá.
Sí, tengo miedo.
Ahí tenés la puerta, cobarde.
Traidor.
Sos un traidor.
[pasos se alejan]