Tento příběh se zakládá na pravdě. Postavy a události jsou pozměněné.
Jakékoliv podobnosti jsou náhodné.
Kdo jste, pane Wigu?
Enrique Suárez, šampion.
Pracuju tady.
Silvie, přines Ringovi sklenku vody. Náročná noc?
Kde jsi byl?
V kostele.
Kde asi? V klubu.
Tak se mnou nemluv.
To jako nic nemůžu říct? Musím kolem tebe chodit po špičkách?
Po špičkách? Jen se mnou nemluv takhle, nic víc.
Chovám se k tobě hezky. Lépe už to ani nejde.
Pro tebe a naši rodinu dřu jako mezek.
- Co to meleš? - Sklapni, Oscare.
Podívej se na mě. Na můj obličej. Duši si ničím pro tebe a děti.
- A ty na mě útočíš! Naser si! - Přestaň křičet, Oscare. Děti už spí.
Všichni mi říkají, co mám dělat, ale víš ty co? V ringu jsem sám.
Odnesou mi i stoličku.
VI. MŮJ KARIBSKÝ PŘÍTEL
JEZERO TAHOE, NEVADA 1976
Nenech si to ujít. Patříš mezi mé vážené hosty.
Jo, jsem v Tahoe.
Losos kokanee. Přesně tak.
Jo, jednoho toho šmejda zkusím chytit.
Musím si pročistit hlavu.
Večer se vrátím na to otevření.
Uvidíme se. Zatím.
MUSTANG Ranč
RANČ MUSTANG SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ
Dobrý večer, Reno!
Bavíte se?
Budu tě milovat...
Nemějte strach.
Zpívat nebudu.
Přišli jsme slavit, ne trpět.
A taky pořádně přivítat
nové dívky z ranče Mustang.
No tak, chlapi!
Koukejte otevřít šrajtofle!
Kde je Sally?
Kde je šéfka?
Ta skutečná šéfka?
Tamhle jsi.
Prosím
o velký potlesk
pro jedinečnou Sally Conforteovou!
Vítejte v našem domě!
A teď jdeme pařit!
Nový účes?
Jo.
Potřebovala jsem změnu.
Dnes je tu pořádný moderátor.
Jsem rád, že se bavíš.
Ty šaty ode mě se ti nelíbí?
Tyhle se na oslavu hodí víc.
A proto tu jsme, ne?
Obchody kvetou, tak slavme.
Samozřejmě.
Jdu pozdravit pár svých přátel.
Ringo, počkej.
Musíme si promluvit.
Jdeš na to moc rychle.
Trochu uber, nebo budeš mít s Joem potíže.
Joe je naštvaný?
Ringo taky.
Slíbil mi zápas s Alim a nechal mě boxovat ve starobinci.
Byl jsi u toho.
Teď nemluvím o boxu. Na jeho seznamu nežádoucích být nechceš.
Neprovokuj ho.
Víš, proč budeš vždycky jen poskok?
Protože mám něco co ty ne.
Pořádný koule.
Ne. Tu ne.
Ta je pro běžné klienty.
Nalij nám tu nejlepší whiskey.
Jedinečné pití pro jedinečné lidi.
Vypadáš nóbl.
Skoro vidím, jak se milujeme.
Na zdraví.
Jak se ti líbilo u jezera Tahoe?
Fajn místo.
Fajn lidi.
Ten dům je moje útočiště.
Mustang je na mě někdy trochu
klaustrofobický.
Tam se cítím volný.
Mám čas na svou pravou vášeň.
A to je co?
Muškaření.
Lososi.
Víš, jak se jim říká?
Ne.
„Hrdinské ryby.“
Život lososů je jako odysea.
Migrují do oceánu.
A když je čas třít se,
plavou proti proudu
na začátek řečišť, kde se vylíhli.
A tam na ně čeká starý Joe.
Ale nechytám je pro zábavu.
To dělají slaboši.
Hrdinské ryby si rád vychutnávám do poslední...
kůstky.
Klíčem je nalákat je.
Losos útočí na mušku, protože je jasně barevná.
Myslí si, že je šéf.
A pak
bum!
Kvůli své prořízlé puse je mrtvý.
To je ale hloupá ryba.
S mou ženou si dělej, co chceš.
Ale s mými obchody si nezahrávej.
Zešílel jsi?
Co tu děláš?
Promiň. Potřebuju peníze.
Ringo, je pozdě. Vypal.
- Viděl tě někdo přijít? - Ne.
Sally, prosím.
Promluvme si o obchodu.
Musíš odejít.
To ti postačí.
- Sally, prosím. - Vrať se do přívěsu, Ringo, prosím.
Je to nebezpečné.
Tak už jdi, prosím.
Jdi.
OŠETŘOVNA
Oscare.
Jdi rovně, prosím.
Oscare, Titi,
podívej se na mě.
Dýchej.
Hej! Jsme v nemocnici.
Buď v klidu. Bude to dobrý.
Zapni se a promluvíme si s doktorem, jo?
Rodina Dory Raffaové?
Jsem její manžel, doktore.
Kolik je pacientce?
Dvacet pět.
- Nějaké dlouhodobé potíže? - Ne, je naprosto zdravá.
A užívání nějakých látek? Něco podobného?
Doktore, co se stalo? Uklouzla ve sprše?
Pane Bonaveno, vaše žena sem přišla pod vlivem.
Jak dlouho užívá sedativa?
Můžu ji vidět?
Promiňte, viděl jste mého manžela?
Přísahám, že odteď budu dělat snídani každý den já.
Ale nebudeš.
Nedávej plané sliby.
Začni tím, že se vedle mě budeš probouzet.
Každý den.
Mám plán, jak to společně zvládneme.
Vzdáš se boxu?
Víš ty co? To auto vyměníme za jiné.
Moje auto.
Když jsme u budoucích šampionů, máme tu spontánního návštěvníka.
Přivítejte prosím
Oscara Natalia „Ringa“ Bonavenu.
SVĚT SPORTU
Zdravím, jak je?
Díky za pozvání.
Tito.
Posaď se, Ringo. Jaké překvapení.
Jo, slyšel jsem, že natáčíte, tak jsem přišel.
Ringo, o titul mistra světa jsi zápasil
ve stejný víkend jako Nedotknutelný v Japonsku.
Tito tam byl.
Vyhrál a ty jsi prohrál. Co nám k tomu řekneš?
Jo, Nedotknutelný je teď mistr světa a já ne.
Ale vydělal jsem 75 000 dolarů.
A ten prcek ani ne 30 000.
Kdybyste mohli vrátit čas, chtěli byste být Nedotknutelný, nebo Bonavena?
Nevím. To upřímně nevím.
A ty?
Taky nevím.
Ale ve Státech jsou vyšší odměny v těžké váze proto,
že na zápasy chodí víc fanoušků.
To je a není pravda.
- Jsou v tom i další faktory. - Například?
S promotéry jako zprostředkovateli získáte méně.
A chci, aby vše skončilo tady.
Spolupráci s Titem tedy ukončíš?
Jak bych mohl? Tito je legenda.
Tak mi řekni, Ringo, je zápas s Muhammadem Alim možný?
Ano, podle mě ano.
Sním o tom každý den.
A Tita bych chtěl po svém boku.
A po tomto výroku si dáme krátkou pauzu.
Ale neodcházejte, budeme pokračovat.
Brzy se uvidíme.
Teď? Včera jsi umírala.
Zmlkni.
Co ti to doktoři dali?
Přemýšlel jsi o tom?
Nic neříkej.
- Dorito. - Užijme si večer.
Skončím, jo?
Jeden dobrý zápas a skončím, slibuju.
To ti tak uvěřím.
Ten šmejd se na tebe dívá celou dobu.
Zabiju ho.
Musí to být tvůj fanoušek.
Jeden z mál, co zbyli.
Pane Bonaveno, pán na baru vám posílá tuto lahev šampaňského.
Že děkuji, ale když něco chci, koupím si to.
A kdybych tu břečku chtěl, koupím si jí celý sklep.
Řekněte mu to.
Podívej, jak se chováš. Jen proto, že je hezký.
Prostě je.
Nicky se jen tak objevují s lahvemi, jako bych umíral žízní.
- Ať vypadnou. - Máš cigaretu?
- Ne. - Došly mi. Jdu si je koupit.
- Počkej, řeknu servírce. - Ne, musím na vzduch.
Pane Bonaveno, nechtěl jsem vás uvést do rozpaků.
Krasoň se šampaňským.
Jste na chlapy? Proto mi posíláte dárky?
Ano, jsem.
Těžké chlapy, kteří umí boxovat. Jako vy.
Večeřím se svou ženou. Neotravujte mě. Zmizte.
Můžu se posadit? Budu stručný.
Jmenuji se José Montano.
Jsem promotér boxu.
Chci koupit váš kontrakt. Vlastně ho chceme koupit my.
Mí společníci a já.
Není na prodej.
Jde o to, že ho nechceme koupit penězi.
Tak čím? Šampaňským?
Slávou.
Jak jistě víte, Muhammad Ali zase zápasí
a musí se zlepšovat.
Američané přemýšlí nad tím, kdo bude jeho další soupeř.
A pravdou je, že máte ve Státech slušnou pověst.
„Velká bílá naděje.“ Víte, kolikrát jsem to slyšel?
Přesně.
Bílý boxer schopný narušit dominanci černochů.
Který kromě tvrdých úderů
chápe na boxu to nejdůležitější.
Je to show.
Nabízím vám, pane Bonaveno,
stát se příštím soupeřem Největšího.
A 20 000 předem při podpisu kontraktu.
Jaký je váš podíl?
Zhruba 35 % z toho,
co vyhrajeme v Argentině a zahraničí.
Jak vím, že nelžete?
Součástí kontraktu je doložka.
Při jejím porušení už bude pozdě.
A já přijdu o 20 000.
Podívejte se na mě.
Možná vypadám jako Karibičan,
ale chci přijít o 20 000 dolarů?
Chápete mě?
Číšníku.
Letěli jsme do menší bouřky a já pilotovi řekl: „Prostředkem.“
Vidím, že jsi to šampaňské přijal.
- Těší mě, José Montano. - Dora.
Doro, představím ti boha Karibiku.
Oscara „Ringa“ Bonavenu dostane tam, kam patří.
Udělá ze mě legendu,
národního hrdinu, Svatého Martina boxu.
A pokud to podělá, lžící mu uříznu koule, jo?
Ne.
Bonavena...
Dámy a pánové, dnes ráno vám s radostí oznamujeme
úspěšného dojednání
velmi důležitého 15kolového zápasu v těžké váze
mezi Muhammadem Alim a Oscarem Bonavenou.
Jedna je pro mě?
Pojď sem, ty mizero, a obejmi mě.
Nabídli mi 150 000 dolarů za zápas s Cassiem Clayem,
což je 60 milionů pesos.
Kup si letenku, Rolito. Pojedeš se mnou.
Pojedeme, drahý Oscare.
Bude to tvrdší než s Jerrym Quarrym...
- Budeme psát dějiny, - ...a Georgem Chuvalem.
Mnohem tvrdší než s Karlem Mildenbergerem a Zorou Folleym.
Porazíte Cassia Claye?
Zeptejte se mě, ve kterém kole.
Ne, kam jdeš?
Odkud máš tu zbraň?
Vystrašily tě ty nesmysly?
Nechci skončit v poušti s kulkou v zátylku.
Nic se neděje.
Ringo, jsme tu návštěvníci. Tohle není Parque Patricios.
Co to říkáš?
Říkám ti, že nás zabijí.
Mě nikdo nezabije.
Tihle hoši jsou drsní.
Opravdu drsní.
Zapálili ti pas. Zabijí nás, Ringo. Jdeme.
Jdi.
Pokud se bojíš, jdi.
Ano, bojím se.
Dveře jsou tamhle, zbabělče.
Zrádce.
Jsi zrádce.
Překlad titulků: Tomáš Pikl