Denne historie er inspireret af virkelige hændelser.
Personerne og begivenhederne er fiktive.
Enhver lighed med virkeligheden er tilfældig.
Hvem er du, hr. paryk?
Enrique Suárez, mester.
Jeg arbejder her.
Silvia, giv lige Ringo et glas vand. Hård aften?
Hvor var du?
I kirke.
Hvor tror du? På klubben.
Tal ikke sådan til mig.
Hvad? Må jeg ikke sige noget? Skal jeg gå på listefødder?
Listefødder? Du skal bare ikke tale sådan til mig.
Jeg behandler dig godt. Jeg kunne ikke behandle dig bedre.
Jeg knokler for dig og for vores familie.
- Hvad fanden er det, du siger? - Dæmp dig.
Se på mit ansigt. Det er sådan, jeg smadrer min sjæl for dig og børnene.
- Og du er efter mig. Rend mig! - Hold op med at råbe.
Børnene sover.
Alle fortæller mig, hvad jeg skal gøre, men ved du hvad?
I ringen er jeg helt alene.
De tager endda taburetten fra én.
6. MIN CARIBISKE VEN
Du har bare at komme. Du er en af æresgæsterne.
Jeg er i Tahoe, ja.
Rødlaks. Det er rigtigt, ja.
Ja, jeg må se, om jeg kan fange en af de sataner.
Jeg har brug for lidt ro.
Jeg er tilbage i aften til åbningen.
Vi ses. Farvel.
DEN STORE GENÅBNING
Godaften, Reno!
Har I det sjovt?
Jeg vil elske dig...
Bare rolig.
Jeg skal ikke synge.
Vi er her for at feste, ikke for at lide.
Og for at give en varm velkomst
til de nye piger på Mustang Ranch!
Kom så, drenge.
Frem med tegnebøgerne.
Hvor er Sally?
Hvor er chefen?
Hvor er den rigtige chef?
Der er du!
Giv en stor hånd til selveste Sally Conforte!
Velkommen til vores hjem!
Og lad os nu feste!
Ny frisure?
Ja.
Jeg havde brug for noget nyt.
Sikke en vært vi har i aften.
Det er godt, du er... underholdt.
Kan du ikke lide kjolen, jeg har købt?
Det her var mere festligt.
Det er derfor, vi er her, ikke?
Forretningen går strygende. Lad os fejre det.
Selvfølgelig.
Jeg vil lige hilse på et par venner.
Vent lige.
Jeg skal lige tale med dig.
Du har lidt for meget fart på.
Sæt farten ned, ellers får du problemer med Joe.
Er Joe sur?
Ringo er sur.
Han lovede mig en kamp mod Ali, i stedet boksede jeg i en bankohal.
Du var der.
Jeg taler ikke om boksning.
Du vil ikke stå på hans sorte liste.
Lad være med at provokere ham.
Ved du, hvorfor du altid vil være håndlanger?
Fordi du mangler noget, som jeg har.
Store nosser.
Nej, ikke den der.
Den er til almindelige kunder.
Giv os to glas af vores bedste whiskey.
Særlig whiskey til særlige mennesker.
Du ser smart ud!
Det er lige før, jeg kunne gå i seng med dig.
Skål.
Nå, hvad synes du så om Lake Tahoe?
Dejligt sted.
Dejlige mennesker.
Det hus er mit sted i verden.
Sommetider kan Mustang være lidt klaustrofobisk.
Derude føler jeg mig fri.
Der har jeg tid til min lidenskab.
Hvad er det?
Fluefiskeri.
Laks.
Ved du, hvad man kalder laks?
Nej.
"En heltefisk".
Laksens liv er en odyssé.
Den vandrer til havet.
Når det er tid til at lægge æg, svømmer den mod strømmen
hele vejen til floden, hvor den blev født.
Der venter gamle Joe på dem.
Men jeg fisker ikke for sjov.
Det er for de svage.
Jeg spiser heltefisken ned til sidste... ben.
Man skal fange deres opmærksomhed.
Laks angriber fluen på grund af dens lysende farver.
Den tror, den har magten.
Og så...
Bang!
Død på grund af dens store mund.
Sikke en dum fisk.
Du kan gøre, hvad du vil med min kone.
Men du holder dig fra min forretning.
Er du vanvittig?
Hvad laver du her?
Undskyld. Jeg skal bruge penge.
Ringo, det er sent. Forsvind.
- Så nogen dig gå herind? - Nej.
Sally, kom nu.
Lad os tale forretninger.
Du skal væk herfra.
Nok til en aften.
- Sally, kom nu. - Tag tilbage til traileren. Vær nu sød.
Det er farligt.
Gå nu.
Gå.
HOSPITAL
Oscar.
Gå nu lige.
Oscar, Titi, se på mig. Træk vejret.
Vi er på hospitalet.
Tag det roligt. Det hele skal nok gå.
Knap den op, og så taler vi med lægen. Okay?
Familien til Dora Raffa?
Jeg er hendes mand.
Hvor gammel er patienten?
Femogtyve år.
Nogen helbredsmæssige problemer?
Nej. Hun er meget sund.
Har hun tidligere kæmpet med misbrug?
Hvad er der sket? Er hun faldet i badet?
Hr. Bonavena, din kone var påvirket, da hun ankom.
Hvor længe har hun taget nervepiller?
Må jeg se hende?
Undskyld, har du set min mand?
Fra nu af laver jeg morgenmad til dig hver morgen.
Det gør du ikke.
Ingen tomme løfter, tak.
Du kan starte med at vågne med mig derhjemme.
Hver dag.
Jeg har en plan for, hvordan det bliver okay mellem os.
Holder du op med at bokse?
Ved du hvad? Vi bytter vores bil ud med en ny.
Min bil.
Apropos fremtidige mestre, har vi fået et spontant besøg.
Tag godt imod Oscar Natalio "Ringo" Bonavena.
SPORTSVERDEN
Hvordan går det? Tak, fordi jeg måtte komme.
Tito.
Sæt dig ned, Ringo. Sikke en overraskelse.
Ja. Jeg hørte, I optog, så jeg ville lige sige hej.
Ringo, du kæmpede om verdesmesterskabet
den samme weekend, som Den urørlige i Japan.
Tito var der.
Han vandt, og du tabte. Hvad har du at sige til det?
Ja, Den urørlige er nu verdensmester, og det er jeg ikke endnu.
Men jeg tjente 75.000 dollar den aften.
Den lille fyr tjente mindre end 30.000 dollar.
Så hvis du kunne skrue tiden tilbage,
ville du så helst være Den urørlige eller Bonavena?
Det ved jeg faktisk ikke.
Hvem ville du være?
Det ved jeg ikke.
Men grunden til, at der er større præmiesummer for sværvægtsboksere i USA,
er, fordi de tiltrækker et større publikum.
- Ah. - Det er delvist rigtigt.
- Der er også et par andre ting. - Såsom?
Med promotorer som mellemled tjener man mindre.
Og jeg vil have det hele selv.
Så du vil ikke længere arbejde med Tito?
Hvordan kan jeg lade være? Tito er en legende.
Nå, Ringo. Er det muligt at få en kamp mod Ali?
Ja, det tror jeg.
Jeg drømmer om det hver dag.
Og jeg vil gerne have Tito Lectoure ved min side.
Og med det sagt tager vi en kort pause.
Men bliv hængende, for der kommer mere Sportsverden.
Vi ses.
Nu? I går var du ved at dø.
Hold kæft.
Hvad har lægen givet dig?
Har du tænkt over det?
Sig ikke noget.
- Dorita. - Lad os nyde aftenen.
Jeg skal nok stoppe, okay?
Én god kamp til, og jeg er færdig. Det lover jeg.
Det skulle jeg tro på?
Den idiot har kigget på dig, siden vi ankom.
Jeg slår ham ihjel.
Han må være fan af dig.
En af de sidste få.
Hr. Bonavena, herren i baren har sendt denne flaske champagne.
Tak, men hvis jeg vil have noget, betaler jeg det selv.
Og kunne jeg lide den dårlige champagne, købte jeg hele kælderen.
Det siger jeg til ham.
Se, hvordan du opfører dig. Bare fordi ham fyren er flot.
Hvad?
Det er han.
Ingen fremmede skal komme med flasker, som om jeg er fattig.
- De kan rende mig. - Har du en cigaret?
- Nej. - Jeg går lige hen og køber nogle.
- Vi kan spørge tjeneren. - Nej, jeg har brug for frisk luft.
Hr. Bonavena, det var ikke min mening at gøre dig utilpas.
Den flotte champagnemand.
Er du til mænd? Er det derfor, du sender mig gaver?
Ja, jeg er til mænd.
Store mænd, der kan bokse, som dig.
Jeg spiser middag med min kone. Skrub af med dig.
Må jeg sætte mig ned? Jeg gør det kort.
Mit navn er José Montano.
Jeg er boksepromotor.
Jeg vil købe din kontrakt. Eller vi vil købe din kontrakt.
Mine partnere og jeg.
Den er ikke til salg.
Men vi vil ikke købe den med penge.
Hvad vil du så købe den med? Champagne?
Ære.
Som du ved, bokser Muhammad Ali igen,
og han har brug for at komme i gang.
Amerikanerne overvejer, hvem hans næste modstander skal være.
Sandheden er, at du har noget af et image i USA.
"Det store hvide håb." Ved du, hvor mange gange jeg har hørt det?
Præcis.
En hvid bokser, der kan udfordre de sortes dominans.
Som, udover at slå hårdt,
forstår sig på den vigtigste ting i branchen.
Showet.
Det, jeg tilbyder dig,
er at blive Den størstes næste modstander.
Og 20.000 dollar på forskud, når vi underskriver kontrakten.
Hvad er din andel?
Min andel er omkring 35 procent af det,
vi vinder i Argentina og udlandet.
Hvordan ved jeg, du ikke lyver?
Klausulen vedrørende kampen er beskrevet i kontrakten.
Overtrædes den, gælder aftalen ikke længere.
Og jeg taber 20.000 dollar.
Se på mig.
Jeg ligner måske en løgnagtig, caribisk mand,
men ligner jeg en, der vil tabe 20.000 dollar?
Kan du følge mig?
Tjener.
Vi var på vej ind i en storm, og jeg sagde til piloten: "Sigt mod midten."
Jeg kan se, du har taget imod champagnen.
- Hyggeligt at møde dig, José Montano. - Dora.
Lad mig præsentere dig for Caribiens gud.
Han vil sørge for, at jeg får den karriere, jeg fortjener.
Han vil gøre mig til en legende,
en nationalhelt, boksningens José de San Martín.
Og kvajer han sig, skærer jeg hans boller af med en ske.
Nej.
Bonavena, Bonavena, Bonavena...
Mine herrer, vi er glade for at kunne meddele,
at forhandlingerne er afsluttet
vedrørende denne meget vigtige, 15 omgange lange sværvægtskamp
mellem Muhammad Ali og Oscar Bonavena.
Er der et til mig?
Kom her, din bums, giv mig et kram.
Jeg blev tilbudt 150.000 dollar for at bokse mod Cassius Clay,
hvilket er 60 millioner pesos.
Bestil din billet, Rolito. Du skal med mig.
Vi skal afsted, kære Oscar.
Jeg tror, det vil være hårdere end Jerry Quarry...
- Vi skriver historie. - ...end George Chuvalo.
Meget hårdere end Karl Mildenberger og Zora Folley.
Kan du vinde over Cassius Clay?
Spørg mig, i hvilken omgang jeg vinder.
Nej. Hvor skal du hen?
- Hvor har du pistolen fra? - Shh.
Bliver du bange?
Jeg vil ikke ende i ørkenen med en kugle i nakken.
Det sker ikke.
Vi er gæster her. Det her er ikke Parque Patricios.
Hvad er det, du siger?
De vil slå os ihjel. Det er det, jeg siger.
Ingen slår mig ihjel.
Det er nogle barske fyre.
Virkelig barske.
De satte ild til dit pas. De vil slå os ihjel. Lad os rejse.
Smut.
Er du bange, så smut.
Ja, jeg er bange.
Døren er der, kujon.
Forræder.
Du er en forræder.
Tekster af: Nadja la Cour