Dies ist eine wahre Geschichte.
Personen und Ereignisse sind frei erfunden.
Jede Ähnlichkeit zur Realität ist Zufall.
Wer bist du, Perückenmann?
Enrique Suárez, Champ.
Ich arbeite hier.
Silvia, bring Ringo ein Glas Wasser. Harte Nacht?
Wo warst du?
In der Kirche.
Im Club. Wo denn sonst?
Nicht in diesem Ton.
Darf ich etwa nichts sagen? Muss ich dich mit Samthandschuhen anfassen?
Samthandschuhe? Du sollst einfach nicht so mit mir reden.
Ich behandele dich bestens. Besser geht's nicht.
Ich reiße mir für uns alle den Arsch auf.
- Was laberst du für'n Scheiß? - Bleib ruhig.
Sieh mich an. Ich opfere meine Seele für dich und die Kinder.
- Und du fauchst mich an. Fick dich! - Schrei doch nicht!
Die Kinder schlafen.
Alle kommandieren mich herum, aber weißt du was?
Im Ring bin ich einsam. Die nehmen mir sogar den Boxhocker weg.
VI. MEIN KARIBISCHER FREUND
Verpass das ja nicht. Du bist einer meiner Ehrengäste.
Ich bin in Tahoe, genau.
Rotlachs. Ganz genau.
Mal sehen, ob ich eines der Mistviecher erwische.
Ich muss etwas durchatmen.
Ich bin heute Abend zur Eröffnung wieder da.
Bis dann. Tschüss.
DIE GROSSE ERÖFFNUNG DER MUSTANG RANCH
Guten Abend, Reno!
Amüsiert ihr euch?
Ich werde dich lieben...
Keine Sorge.
Ich werde nicht singen.
Wir wollen feiern, nicht leiden.
Und wir wollen die neuen Mädels der Mustang Ranch willkommen heißen!
Los, Leute. Macht eure verdammten Brieftaschen auf.
Wo ist Sally?
Wo ist der Boss?
Wo ist der echte Boss?
Oh, da bist du ja!
Ich bitte euch
um einen warmen Applaus
für die einzig wahre Sally Conforte!
Willkommen in unserem Zuhause.
Lassen wir's krachen, verdammt!
Neuer Haarschnitt?
Ja. Ich brauchte mal einen neuen Look.
Echt toller Gastgeber, was?
Schön, dass du dich amüsierst.
Magst du dein neues Kleid nicht?
Das hier passt besser zum Feiern. Dazu sind wir doch hier, oder nicht?
Der Laden brummt. Das müssen wir feiern.
Natürlich.
Ich gehe ein paar Freunden Hallo sagen.
Ringo, warte. Ich muss kurz mit dir reden.
Geh die Sache lieber etwas langsamer an, sonst kriegst du noch Ärger mit Joe.
Joe ist also sauer?
Ringo ist sauer.
Er hat mir einen Kampf gegen Ali versprochen. Und was kriege ich?
Du hast es gesehen.
Ich rede nicht vom Boxen.
Du solltest nicht auf seiner Abschussliste landen. Provozier ihn nicht.
Du wirst immer der Handlanger bleiben. Und wieso?
Dir fehlt etwas, was ich habe. Und zwar ein paar große Eier.
Nein. Nicht den.
Der ist für gewöhnliche Kunden. Zwei Shots unseres besten Whiskys.
Ein besonderer Whisky für besondere Leute.
Siehst schick aus.
Ich sehe mich fast schon mit dir schlafen.
Prost.
Wie hat es dir am Lake Tahoe gefallen?
Nette Gegend.
Nette Leute.
Dieses Haus ist mein Platz auf dieser Welt. Das Mustang kann manchmal
etwas beengend sein.
Dort fühle ich mich frei und habe Zeit für meine wahre Leidenschaft.
Und die wäre?
Fliegenfischen.
Lachs.
- Weißt du, wie man Lachs auch nennt? - Nein.
Einen "Heldenfisch".
Das Leben des Lachses ist eine Odyssee. Er wandert in den Ozean
und zum Laichen schwimmt er gegen den Strom
zurück zum Fluss, in dem er geboren wurde. Und da wartet der alte Joe auf ihn.
Aber ich fische nicht zum Spaß. Das ist was für Schwächlinge.
Ich esse den Heldenfisch am liebsten bis zur letzten Grete auf.
Es braucht nur ihre Aufmerksamkeit.
Der Lachs greift die Fliege an, weil sie so bunt ist.
Er hält sie für den Boss.
Und dann...
Bumm!
Tot wegen seines Großmauls.
Was für ein blöder Fisch.
Mach was du willst mit meiner Frau.
Aber misch dich nicht in mein Geschäft ein.
Bist du verrückt?
Was machst du hier?
- Entschuldige. Ich brauche etwas Geld. - Ringo, es ist spät. Geh raus.
- Hat dich wer reinkommen sehen? - Nein.
Sally, bitte. Reden wir übers Geschäft.
Du musst verschwinden.
Genug für eine Nacht.
- Sally, bitte. - Geh bitte zurück zum Wohnwagen.
Es ist gefährlich.
Geh jetzt, bitte.
Geh.
KRANKENSTATION
Oscar.
Geh bitte gerade.
Oscar, Titi,
sieh mich an.
Atme.
Hey! Wir sind im Krankenhaus.
Bleib ruhig. Alles wird gut.
Wir knöpfen das hier zu und dann sprechen wir mit dem Arzt. Ja?
Die Angehörigen von Dora Raffa bitte.
Ich bin ihr Ehemann, Herr Doktor.
Wie alt ist die Patientin?
Fünfundzwanzig.
Gibt es gesundheitliche Probleme?
Nichts. Sie ist sehr gesund.
Hat sie jemals Drogen genommen? Irgendwas in diese Richtung?
Was ist passiert? Ist sie in der Dusche ausgerutscht?
Ihre Frau ist im völligen Rauschzustand hier angekommen.
Wie lange nimmt sie schon Beruhigungsmittel?
Darf ich zu ihr?
Haben Sie meinen Ehemann gesehen?
Ich schwöre, ab jetzt mache ich dir jeden Morgen Frühstück.
Das wirst du nicht machen.
Mach keine leeren Versprechen.
Du könntest zuerst mal zusammen mit mir aufwachen.
Jeden Tag.
Ich weiß, wie wir das gemeinsam schaffen können.
Du hörst mit dem Boxen auf?
Wir tauschen unser Auto gegen ein anderes.
Mein Auto.
Apropos zukünftige Champions, hier kommt ein spontaner Gast.
Heißen wir ihn herzlich willkommen. Oscar Natalio "Ringo" Bonavena.
WELT DES SPORTS
Hallo, wie geht's? Danke für die Einladung.
Tito.
Setz dich, Ringo. Welch Überraschung.
Hab gehört, dass ihr dreht, da wollte ich vorbeischauen.
Du hast um den Weltmeistertitel gekämpft,
und zwar am selben Wochenende wie der Unbesiegbare in Japan.
Tito war dort.
Er hat gewonnen und du verloren. Was sagst du dazu?
Der Unbesiegbare ist jetzt Weltmeister und ich noch nicht.
Aber ich habe in dieser Nacht 75.000 Dollar verdient.
Und der Kleine etwas weniger als 30.000.
Also, wenn du die Zeit zurückdrehen könntest,
wärst du lieber der Unbesiegbare oder Bonavena gewesen?
Ehrlich gesagt, keine Ahnung.
- Wer wären Sie lieber gewesen? - Ich weiß es auch nicht.
Die Preisgelder beim Schwergewichtsboxen in den USA sind höher,
weil mehr Gewinn durch die Zuschauer gemacht wird.
- Ah. - Na ja, das stimmt nur teilweise.
- Das hat auch andere Gründe. - Die wären?
Mit Promotern als Vermittler verdient man weniger.
Ich will, dass all das Geld bei mir landet.
Du wirst also nicht mehr mit Tito arbeiten?
Oh, doch. Tito ist eine Legende.
Ringo, ist es möglich, gegen Muhammad Ali zu kämpfen?
Ja, ich glaube schon.
Ich träume jeden Tag davon.
Und ich möchte, dass Tito Lectoure dabei ist.
Wir machen jetzt eine kurze Pause.
Bleiben Sie dran. Gleich geht's weiter.
Bis gleich.
- Jetzt? Gestern lagst du noch im Sterben. - Klappe.
Was hat der Arzt dir gegeben?
Hast du's dir überlegt?
Sag nichts.
- Dorita. - Genießen wir den Abend.
Ich werde aufhören, okay?
Ein guter Kampf und ich bin fertig, versprochen.
Klar, glaub ich sofort.
Der Mistkerl glotzt dich an, seit wir hier sind.
Ich bringe ihn um.
Bestimmt einer deiner Fans.
Einer der wenigen übrigen.
Der Herr an der Bar hat Ihnen diese Flache Champagner bringen lassen.
Richten Sie ihm unseren Dank aus. Aber ich bezahle.
Würde ich den Dreckschampagner mögen, hätte ich den ganzen Keller gekauft.
Sagen Sie ihm das.
Sieh, wie du dich benimmst. Nur, weil er gut aussieht.
Ja, tut er.
Niemand schenkt mir einfach so aus dem Nichts eine Flasche.
- Die können mich mal. - Hast du 'ne Kippe?
- Nein. - Dann gehe ich welche kaufen.
- Wir fragen die Kellnerin. - Ich muss an die frische Luft.
Mr. Bonavena, ich wollte nicht, dass Sie sich unwohl fühlen.
Der hübsche Champagnermann.
Was ist? Stehst du auf Männer? Deshalb die Flasche?
Ja, ich stehe auf Männer.
Besonders auf die kräftigen, die boxen können wie Sie.
Ich esse gerade mit meiner Frau. Geh mir nicht auf die Eier.
Darf ich mich setzen? Ich halte mich kurz.
Ich heiße José Montano
und ich bin Box-Promoter.
Ich möchte Ihren Vertrag aufkaufen. Genauer gesagt, wir.
- Meine Partner und ich. - Er steht nicht zum Verkauf.
Wir wollen ihn aber nicht gegen Geld kaufen.
Gegen was denn? Gegen Champagner?
Gegen Ruhm.
Wie Sie wissen, boxt Muhammad Ali wieder
und muss erst mal Fahrt aufnehmen.
Die Amerikaner denken bereits über seinen nächsten Gegner nach.
Und die Sache ist: In den Staaten genießen Sie ein gewisses Image.
Die "Große Weiße Hoffnung". Weißt du, wie oft ich das gehört hab?
Ganz genau.
Ein weißer Boxer, der es mit der schwarzen Vorherrschaft aufnimmt,
und der nicht nur hart zuschlägt,
sondern der auch das Allerwichtigste beherrscht:
Die Show.
Mr. Bonavena, ich möchte Ihnen anbieten,
den Größten zu Ihrem nächsten Gegner zu machen.
Und Sie bekommen 20.000 Dollar im Voraus, sobald wir den Vertrag unterschreiben.
Und dein Anteil?
Mein Anteil beträgt etwa 35 %
der Gewinne in Argentinien und im Ausland.
Woher weiß ich, dass du nicht lügst?
Die Kampfklausel steht fest im Vertrag.
Wenn der gebrochen wird, ist der Deal gelaufen.
Ich verliere 20.000 Dollar.
Schauen Sie mich genau an.
Ich sehe vielleicht aus wie jemand aus der Karibik,
aber auch wie jemand, der 20.000 Dollar verlieren will? Sie verstehen mich.
Kellner.
Wir steuerten auf einen Sturm zu und ich sagte zum Piloten: "Flieg rein."
Du hast den Champagner wohl angenommen.
- José Montano. Freut mich sehr. - Dora.
Darf ich vorstellen? Der Gott der Karibik.
Er schickt Oscar "Ringo" Bonavena dahin, wo er hingehört.
Er macht eine Legende aus mir.
Einen Nationalhelden. Den San Martín des Boxens.
Und wenn er's verkackt, schneid ich ihm die Eier ab.
Nein.
Bonavena, Bonavena, Bonavena...
Meine Herren, wir freuen uns, Ihnen heute Morgen mitteilen zu können,
dass die Verhandlungen abgeschlossen sind.
Der äußerst wichtige 15-ründige Schwergewichtskampf
zwischen Muhammad Ali und Oscar Bonavena wird stattfinden.
Noch einen für mich?
Komm, du Penner, lass dich umarmen.
Mir wurden 150.000 Dollar für den Kampf gegen Cassius Clay angeboten.
Das sind 60 Millionen Pesos.
Besorg dir 'ne Karte. Du kommst mit mir mit.
Ja, mein lieber Oscar.
Der Kampf wird viel härter als gegen Jerry Quarry...
- Wir werden Geschichte schreiben. -...oder gegen George Chuvalo.
Oder auch als gegen Karl Mildenberger oder Zora Folley.
- Könnten Sie Cassius Clay besiegen? - Fragen Sie doch gleich, in welcher Runde.
Nein. Wo willst du hin?
Wo hast du die Waffe her?
Der Scheiß macht dir Angst?
Ich will nicht erschossen in der Wüste enden.
Das wird schon.
Ringo, wir sind hier zu Besuch. Das ist nicht Parque Patricios.
Was redest du da?
Ich sage dir, die werden uns umbringen.
Mich bringt niemand um.
Das sind harte Kerle.
Die sind echt hart.
Sie haben deinen Reisepass verbrannt. Sie werden uns umbringen. Komm.
Geh doch.
Geh, wenn du Angst hast.
Ja, ich habe Angst.
Da ist die Tür, du Feigling.
Du Verräter.
Du bist ein Verräter.
Untertitel von: Dennis Paluch