Εμπνευσμένο από πραγματικά γεγονότα.
Πρόσωπα και καταστάσεις είναι προϊόν μυθοπλασίας.
Ομοιότητες με την πραγματικότητα είναι τυχαίες.
Ποιος είσαι, κε Περούκα;
Ο Ενρίκε Σουάρες.
Δουλεύω εδώ.
Σίλβια, φέρε νερό στον Ρίνγκο. Δύσκολη νύχτα;
ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ 1970
Πού ήσουν;
Στην εκκλησία.
Πού να ήμουν; Στο μπαρ.
Να μιλάς καλύτερα.
Δεν μπορώ να σου πω τίποτα; Πρέπει να φοβάμαι ότι θα ενοχληθείς;
Τι; Απλώς μη μου μιλάς έτσι. Αυτό μόνο.
Τέλεια σου φέρομαι. Καλύτερα δεν γίνεται.
Ξεσκίζομαι για την οικογένειά μας.
-Τι μαλακίες λες; -Μη φωνάζεις.
Κοίτα με. Κοίτα τα μούτρα μου. Έτσι μου βγαίνει η ψυχή για σας.
-Και μου τα πρήζεις. Άντε γαμήσου! -Μη φωνάζεις.
Κοιμούνται τα παιδιά.
Όλοι μου λένε τι να κάνω, αλλά ξέρεις κάτι;
Στο ρινγκ είμαι μόνος.
Μέχρι και το σκαμπό παίρνουν.
4. Ο ΦΙΛΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΡΑΪΒΙΚΗ
ΛΙΜΝΗ ΤΑΧΟ, ΝΕΒΑΔΑ 1976
Μην το χάσεις. Είσαι επίτιμος καλεσμένος.
Είμαι στο Τάχο. Ναι.
Κόκκινο σολομό. Εντάξει, ναι.
Ναι, να δω αν μπορέσω να πιάσω έναν.
Πρέπει να ξελαμπικάρω.
Θα γυρίσω απόψε για να εγκαίνια.
Θα τα πούμε. Γεια.
ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΤΟΥ ΝΕΟΥ MUSTANG RANCH
Καλησπέρα, Ρίνο!
Περνάτε καλά;
Θα σ' αγαπώ για πάν...
Μην ανησυχείτε.
Δεν θα τραγουδήσω.
Ήρθαμε για να γλεντήσουμε, όχι να υποφέρουμε.
Ας υποδεχτούμε θερμά
τα νέα κορίτσια του Mustang Ranch!
Ελάτε.
Ανοίξτε τα πορτοφόλια σας!
Πού είναι η Σάλι;
Πού είναι το αφεντικό;
Το πραγματικό αφεντικό;
Εκεί είσαι!
Παρακαλώ,
ένα θερμό χειροκρότημα
για τη μία και μοναδική Σάλι Κονφόρτε!
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας!
Ας γλεντήσουμε, γαμώτο!
Νέο χτένισμα;
Ναι.
Ήθελα να αλλάξω στιλ.
Φοβερός ο παρουσιαστής σου!
Χαίρομαι που διασκεδάζεις.
Δεν σ' άρεσε το φόρεμα που σου πήρα;
Αυτό ταιριάζει πιο πολύ σε γιορτή.
Γι' αυτό δεν ήρθαμε εδώ;
Οι δουλειές ανθίζουν. Ας γιορτάσουμε.
Φυσικά.
Πάω να χαιρετήσω κάποιους φίλους.
Ρίνγκο, περίμενε.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Το παρακάνεις λιγάκι.
Πρέπει να χαλαρώσεις, αλλιώς θα υπάρξει θέμα με τον Τζο.
Θύμωσε ο Τζο;
Ο Ρίνγκο θύμωσε.
Μου υποσχέθηκε αγώνα με τον Άλι και με έβαλε να παίζω μπίνγκο.
Εκεί ήσουν.
Δεν μιλάω για την πυγμαχία.
Δεν θες να μπεις στη μαύρη λίστα.
Μην τον προκαλείς.
Ξέρεις γιατί θα είσαι πάντα τσιράκι;
Γιατί δεν έχεις αυτό που έχω εγώ.
Αρχίδια.
Όχι αυτό.
Αυτό είναι για τους πελάτες.
Δύο σφηνάκια από το καλύτερο ουίσκι.
Ξεχωριστό ουίσκι για ξεχωριστούς ανθρώπους.
Ωραίο στιλ!
Σχεδόν θα ήθελα να σου κάνω έρωτα.
Γεια μας.
Λοιπόν, πώς σου φάνηκε η λίμνη Τάχο;
Ωραίο μέρος.
Καλοί άνθρωποι.
Αυτό το μέρος είναι το σπίτι μου.
Κάποιες φορές το Mustang είναι
κλειστοφοβικό.
Εκεί νιώθω ελεύθερος.
Έχω χρόνο για το πάθος μου.
Ποιο είναι αυτό;
Το ψάρεμα.
Σολομός.
Ξέρεις πώς λένε τον σολομό;
Όχι.
"Ψάρι-ήρωα".
Η ζωή του σολομού είναι οδύσσεια.
Μεταναστεύει στον ωκεανό.
Όταν έρθει η ώρα να γεννήσει,
κολυμπάει ανάποδα στο ρεύμα,
μέχρι το ποτάμι όπου γεννήθηκε.
Εκεί τους περιμένει ο γερο-Τζο.
Αλλά δεν ψαρεύω από χόμπι.
Δεν είμαι λιπόψυχος.
Τρώω το ψάρι-ήρωα μέχρι το τελευταίο...
κοκαλάκι.
Το μυστικό είναι να σε προσέξουν.
Ο σολομός επιτίθεται στο δόλωμα επειδή είναι φανταχτερό.
Το θεωρεί αφεντικό.
Και μετά...
Πεθαίνει επειδή είχε μεγάλο στόμα.
Τι ηλίθιο ψάρι!
Κάνε ό,τι θες με τη γυναίκα μου.
Αλλά μην μπλέκεσαι στις δουλειές μου.
Είσαι τρελός;
Τι κάνεις εδώ;
Συγγνώμη. Χρειάζομαι λεφτά.
Ρίνγκο, είναι αργά. Φύγε.
-Σε είδε κανείς να έρχεσαι; -Όχι.
Σάλι, σε παρακαλώ.
Ας πούμε για δουλειές.
Φύγε από δω.
Αρκετά για απόψε.
-Σάλι, σε παρακαλώ. -Γύρνα στο τροχόσπιτο, Ρίνγκο.
Είναι επικίνδυνο.
Φύγε, σε παρακαλώ.
Φύγε.
ΝΟΣΗΛΕΙΑ
Όσκαρ.
Περπάτα ευθεία, σε παρακαλώ.
Όσκαρ, Τίτι,
κοίτα με.
Πάρε ανάσα.
Άκου! Είμαστε στο νοσοκομείο.
Ηρέμησε. Όλα καλά θα πάνε.
Κουμπώσου και θα πάμε στον γιατρό. Εντάξει;
Συγγενείς της Ντόρα Ράφα;
Είμαι ο σύζυγός της, γιατρέ.
Πόσων χρονών είναι η ασθενής;
Είκοσι πέντε.
-Υποκείμενα νοσήματα; -Όχι, τίποτα. Είναι υγιέστατη.
Υπάρχει ιστορικό με ουσίες; Κάτι παρόμοιο;
Γιατρέ, τι έπαθε; Γλίστρησε στο μπάνιο;
Κύριε Μποναβένα, η σύζυγός σας ήταν υπό την επήρεια ουσιών.
Πόσο καιρό παίρνει ηρεμιστικά;
Μπορώ να τη δω;
Συγγνώμη, έχετε δει τον σύζυγό μου;
Ορκίζομαι ότι θα σου φτιάχνω πρωινό κάθε μέρα.
Δεν θα το κάνεις.
Μην ορκίζεσαι ψέματα.
Ξεκίνα με το να ξυπνάς μαζί μου στο σπίτι.
Κάθε μέρα.
Έχω σχέδιο για να είμαστε καλά, μαζί.
Να σταματήσεις την πυγμαχία;
Ξέρεις κάτι; Θα αλλάξουμε αμάξι.
Το αμάξι μου.
Μιας και μιλάμε για πρωταθλητές, έχουμε μια αυθόρμητη επίσκεψη.
Καλωσορίστε
τον Όσκαρ Νατάλιο "Ρίνγκο" Μποναβένα.
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΤΩΝ ΣΠΟΡ
Γεια σου, τι κάνεις;
Ευχαριστώ.
Τίτο.
Κάθισε, Ρίνγκο. Τι έκπληξη!
Ναι. Έμαθα ότι κάνατε εκπομπή και πέρασα να πω γεια.
Πάλεψες για τον τίτλο του παγκόσμιου πρωταθλητή
το ίδιο Σαββατοκύριακο που ο Ανέγγιχτος πάλευε στην Ιαπωνία.
Ο Τίτο ήταν εκεί.
Εκείνος κέρδισε, εσύ έχασες. Τι έχεις να πεις για αυτό;
Λοιπόν, ο Ανέγγιχτος είναι πρωταθλητής κόσμου κι εγώ όχι ακόμα.
Αλλά εκείνο το βράδυ κέρδισα 75.000 δολάρια.
Κι ο μικρός, λίγο πάνω από 30.000.
Και σε ρωτάω, ποιος θα ήθελες να είσαι, ο Ανέγγιχτος ή ο Μποναβένα;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Εσύ ποιος θα ήθελες να είσαι;
Ούτε εγώ ξέρω.
Αλλά αυτό συμβαίνει επειδή στις ΗΠΑ δίνουν πολλά λεφτά
και η κατηγορία βαρέων βαρών έχει το χοντρό χρήμα.
-Μάλιστα. -Ισχύει εν μέρει.
-Μετράνε κι άλλα πράγματα. -Όπως;
Αν μεσολαβεί χρηματοδότης, κερδίζεις λιγότερα.
Κι εγώ θέλω να πάνε όλα εδώ.
Δεν θα δουλεύεις πια με τον Τίτο;
Φυσικά. Ο Τίτο είναι ένας θρύλος.
Πες μου, Ρίνγκο, είναι πιθανό να παλέψεις με τον Μοχάμεντ Άλι;
Ναι, νομίζω πως είναι.
Το ονειρεύομαι κάθε μέρα.
Θα ήθελα ο Τίτο Λεκτούρε να είναι δίπλα μου.
Μετά από αυτές τις δηλώσεις, πάμε σε διάλειμμα.
Μείνετε μαζί μας, ακολουθούν κι άλλα πολλά.
Επιστρέφουμε.
Τώρα; Χτες πέθαινες.
Μη μιλάς.
Τι σου έδωσε ο γιατρός;
Το σκέφτηκες;
Μην πεις τίποτα.
-Ντορίτα. -Ας απολαύσουμε τη βραδιά.
Θα τα παρατήσω, εντάξει;
Ένας καλός αγώνας και τα παρατάω. Το υπόσχομαι.
Θες να σε πιστέψω;
Αυτός ο βλάκας σε κοιτάει όλη την ώρα.
Θα τον σκοτώσω.
Θαυμαστής σου θα είναι.
Από όσους σου απέμειναν.
Κύριε Μποναβένα, ο κύριος που είναι στο μπαρ σάς προσφέρει αυτήν τη σαμπάνια.
Τον ευχαριστώ, αλλά αν θέλω κάτι, το πληρώνω εγώ.
Αν μου άρεσε αυτή η κωλοσαμπάνια, θα είχα αγοράσει όλη την κάβα.
Πες του το.
Δες πώς κάνεις. Απλώς επειδή είναι όμορφος.
Μα είναι.
Κερνάνε μπουκάλια από το πουθενά, λες και είμαι πεινασμένος.
-Να πάνε να γαμηθούν. -Έχεις τσιγάρα;
-Όχι. -Μου τελείωσαν. Πάω να πάρω.
-Θα το πούμε στη σερβιτόρα. -Όχι. Θέλω να βγω.
Κύριε Μποναβένα, δεν ήθελα να νιώσετε άβολα.
Ο μορφονιός με τη σαμπάνια.
Σου αρέσουν οι άντρες και μου στέλνεις δωράκια;
Ναι, μ' αρέσουν.
Μου αρέσουν οι πυγμάχοι βαρέων βαρών σαν εσάς.
Βγήκα για δείπνο με τη γυναίκα μου. Μη με πρήζεις. Φύγε.
Να καθίσω; Θα είμαι σύντομος.
Με λένε Χοσέ Μοντάνο.
Είμαι χρηματοδότης πυγμάχων.
Θέλω να αγοράσω το συμβόλαιό σας. Δηλαδή, θέλουμε να το αγοράσουμε.
Οι συνεργάτες μου κι εγώ.
Δεν πουλιέται.
Δεν θέλουμε να το αγοράσουμε με λεφτά.
Με τι θα το αγοράσεις, με σαμπάνια;
Με δόξα.
Όπως ξέρετε, ο Μοχάμεντ Άλι συμμετέχει πάλι σε αγώνες.
Πρέπει να βρει τον ρυθμό του.
Οι Αμερικανοί σκέφτονται ποιος θα είναι ο επόμενος αντίπαλός του.
Έχετε πολύ καλή εικόνα στις ΗΠΑ.
Η "Μεγάλη Λευκή Ελπίδα". Ξέρεις πόσες φορές το έχω ακούσει;
Ακριβώς.
Ένας λευκός ικανός να αμφισβητήσει την ηγεμονία των μαύρων.
Που χτυπάει γερά
και καταλαβαίνει το πιο σημαντικό στη δουλειά.
Το σόου.
Αυτό που σας προσφέρω, κε Μποναβένα,
είναι να είστε ο επόμενος αντίπαλος του Μεγάλου.
Και 20.000 δολάρια στο χέρι μόλις υπογράψουμε το συμβόλαιο.
Εσύ πόσα θα πάρεις;
Θα πάρω περίπου το 35%
όσων βγάλουμε στην Αργεντινή και στο εξωτερικό.
Πώς ξέρω ότι δεν λες ψέματα;
Υπάρχει ρήτρα για τον αγώνα στο συμβόλαιο.
Αν δεν γίνει, ακυρώνεται η συμφωνία.
Και χάνω 20.000 δολάρια.
Κοιτάξτε με καλά.
Μπορεί να φαίνομαι απατεώνας από την Καραϊβική,
αλλά δεν θέλω να χάσω 20.000 δολάρια.
Με καταλαβαίνετε;
Νεαρέ.
Ερχόταν καταιγίδα και είπα στον πιλότο "Μπες μέσα".
Βλέπω ότι δέχτηκες τη σαμπάνια.
-Χαίρω πολύ. Χοσέ Μοντάνο. -Ντόρα.
Να σου συστήσω τον Θεό της Καραϊβικής.
Θα φτάσει τον Όσκαρ "Ρίνγκο" Μποναβένα εκεί που του αξίζει.
Θα με κάνει θρύλο,
εθνικό ήρωα, τον Σαν Μαρτίν της πυγμαχίας.
Κι αν με γαμήσει, θα του κόψω τον λαιμό με κουταλάκι.
Όχι.
Μποναβένα...
Κύριοι, έχουμε τη χαρά να ανακοινώσουμε σήμερα
την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων...
ΧΑΡΙ ΜΑΡΚΣΟΝ
για τον πολύ σημαντικό αγώνα βαρέων βαρών των 15 γύρων
μεταξύ του Μοχάμεντ Άλι και του Όσκαρ Μποναβένα.
Υπάρχει ένα και για μένα;
Έλα εδώ, κάθαρμα, να σ' αγκαλιάσω.
Μου προσέφεραν 150.000 δολ. για να παλέψω με τον Κάσιους Κλέι,
δηλαδή 60 εκατομμύρια πέσος.
Βγάλε εισιτήριο, Ρολίτο. Θα έρθεις μαζί μου.
Φεύγουμε, αγαπημένε μου Όσκαρ!
Νομίζω ότι θα είναι πιο δύσκολος από τον Τζέρι Κουόρι...
-Θα γράψουμε ιστορία. - ...από τον Τζορτζ Τσουβάλο.
ΜΟΧΑΜΕΝΤ ΑΛΙ
Πιο δύσκολος από τον Καρλ Μιλντενμπέργκερ και τον Ζόρα Φόλεϊ.
Θα κέρδιζες τον Κάσιους Κλέι;
Τι ερώτηση! Ρώτα με σε ποιον γύρο.
Όχι. Πού πας;
Πού το βρήκες το όπλο;
778 Νατάλιο
Φοβήθηκες με αυτήν τη μαλακία;
Δεν θέλω να πεθάνω στην έρημο με μια σφαίρα στον αυχένα.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ρίνγκο, είμαστε επισκέπτες εδώ. Δεν είμαστε στο Πάρκε Πατρίσιος.
Τι λες;
Λέω ότι θα μας σκοτώσουν και τους δυο. Αυτό λέω.
Εμένα δεν θα με σκοτώσει κανείς.
Οι τύποι είναι επικίνδυνοι.
Πολύ επικίνδυνοι.
Έκαψαν το διαβατήριό σου. Θα μας σκοτώσουν, Ρίνγκο. Πάμε.
Φύγε.
Αν φοβάσαι, φύγε.
Ναι, φοβάμαι.
Εκεί είναι η πόρτα, δειλέ.
Προδότη.
Είσαι προδότης.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα