1
00:00:03,296 --> 00:00:04,964
Tarina on tositapahtumien inspiroima.

2
00:00:04,964 --> 00:00:07,800
Ihmiset ja tapahtumat ovat keksittyjä.

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,886
Yhtäläisyydet todellisuuteen
ovat sattumaa.

4
00:00:53,513 --> 00:00:55,181
{\an8}Kuka sinä olet, herra Peruukki?

5
00:00:55,181 --> 00:00:57,100
{\an8}Enrique Suárez, mestari.

6
00:00:57,100 --> 00:00:58,226
{\an8}Olen töissä täällä.

7
00:01:04,232 --> 00:01:06,943
{\an8}Silvia, tuo lasi vettä.
Oliko rankka ilta?

8
00:01:52,405 --> 00:01:53,489
Missä sinä olit?

9
00:01:53,489 --> 00:01:54,657
Kirkossa.

10
00:01:55,408 --> 00:01:56,868
Yökerhossa, missä muualla?

11
00:01:57,702 --> 00:01:58,911
Älä puhu minulle noin.

12
00:01:59,996 --> 00:02:03,666
Enkö saa sanoa mitään?
Pitääkö minun olla varuillani lähelläsi?

13
00:02:04,500 --> 00:02:07,670
Varuillasi? En vain halua,
että puhut minulle noin.

14
00:02:07,670 --> 00:02:10,381
Kohtelen sinua hyvin.
En voisi kohdella paremmin.

15
00:02:10,381 --> 00:02:12,675
Raadan sinun ja perheemme eteen.

16
00:02:15,469 --> 00:02:17,388
Mitä sinä puhut?
- Ole hiljaa.

17
00:02:18,472 --> 00:02:23,060
Katso kasvojani.
Tuhoan näin sieluni sinun ja lasten takia.

18
00:02:23,060 --> 00:02:25,897
Ja sinä nälvit minulle. Haista paska!
-Älä huuda.

19
00:02:25,897 --> 00:02:27,273
Lapset nukkuvat.

20
00:02:27,773 --> 00:02:30,443
Kaikki kertovat mitä minun pitäisi tehdä,

21
00:02:30,443 --> 00:02:31,861
mutta kehässä olen yksin.

22
00:02:31,861 --> 00:02:33,529
Jakkarakin otetaan pois.

23
00:03:09,190 --> 00:03:13,152
KARIBIALAINEN YSTÄVÄNI

24
00:03:15,738 --> 00:03:21,118
TAHOEJÄRVI, NEVADA

25
00:03:31,212 --> 00:03:34,048
Sinun on parasta tulla.
Olet kunniavieraitani.

26
00:03:36,384 --> 00:03:38,761
Olen Tahoella.

27
00:03:40,846 --> 00:03:42,723
Aivan, intiaanilohta.

28
00:03:44,558 --> 00:03:47,061
Katson, jos saan pyydettyä sellaisen.

29
00:03:49,188 --> 00:03:50,648
Täytyy selvittää ajatuksiani.

30
00:03:54,944 --> 00:03:57,196
Palaan avajaisiin täksi illaksi.

31
00:03:58,781 --> 00:04:00,408
Nähdään. Hei hei.

32
00:04:24,515 --> 00:04:26,517
{\an8}MUSTANG RANCH

33
00:04:43,242 --> 00:04:48,122
MUSTANG RANCH
UUDET AVAJAISET

34
00:05:06,724 --> 00:05:08,392
Hyvää iltaa, Reno!

35
00:05:09,852 --> 00:05:10,978
Onko teillä hauskaa?

36
00:05:18,652 --> 00:05:22,656
<i>Rakastan sinua...</i>

37
00:05:26,160 --> 00:05:27,161
Ei syytä huoleen.

38
00:05:27,578 --> 00:05:28,829
En aio laulaa.

39
00:05:29,914 --> 00:05:32,333
Me olemme täällä juhlimassa,
emme kärsimässä.

40
00:05:32,750 --> 00:05:34,877
Ja toivottamassa tervetulleeksi -

41
00:05:34,877 --> 00:05:37,380
Mustang Ranchin uudet tytöt!

42
00:05:37,713 --> 00:05:38,756
No niin, miehet.

43
00:05:39,465 --> 00:05:41,092
Avatkaa lompakkonne, helvetti!

44
00:05:43,344 --> 00:05:44,345
Missä Sally on?

45
00:05:45,012 --> 00:05:46,138
Missä pomo on?

46
00:05:46,597 --> 00:05:48,099
Missä oikea pomo on?

47
00:05:48,391 --> 00:05:49,892
Siellähän sinä olet!

48
00:05:50,476 --> 00:05:51,519
Olkaa hyvät -

49
00:05:51,727 --> 00:05:53,562
ja antakaa kunnon aplodit -

50
00:05:53,562 --> 00:05:56,732
ainutlaatuiselle Sally Confortelle!

51
00:05:59,402 --> 00:06:01,320
Tervetuloa meidän kotiimme!

52
00:06:01,987 --> 00:06:03,739
Juhlitaan, jumalauta!

53
00:06:10,329 --> 00:06:11,372
Uusi kampaus vai?

54
00:06:11,831 --> 00:06:12,832
Jep.

55
00:06:13,332 --> 00:06:14,792
Täytyi vaihtaa tyyliä.

56
00:06:16,544 --> 00:06:18,254
Meillä on melkoinen juontaja tänään.

57
00:06:20,256 --> 00:06:22,842
Mukavaa, että sinua viihdytetään.

58
00:06:25,511 --> 00:06:27,138
Etkö pitänyt ostamastani mekosta?

59
00:06:28,639 --> 00:06:30,182
Tämä sopii paremmin juhliin.

60
00:06:30,975 --> 00:06:32,351
Ja olemme täällä juhlimassa.

61
00:06:33,602 --> 00:06:35,479
Bisnes kukoistaa. Juhlitaan.

62
00:06:35,813 --> 00:06:36,897
Totta kai.

63
00:06:38,899 --> 00:06:40,734
Käyn tervehtimässä ystäviäni.

64
00:07:32,536 --> 00:07:33,579
Odota, Ringo.

65
00:07:33,579 --> 00:07:34,914
Minun täytyy puhua sinulle.

66
00:07:35,372 --> 00:07:37,124
Etenet liian nopeasti.

67
00:07:37,124 --> 00:07:40,044
Hidasta vähän
tai tulee ongelmia Joen kanssa.

68
00:07:40,336 --> 00:07:41,504
Onko Joe vihainen?

69
00:07:42,171 --> 00:07:43,172
Ringo on vihainen.

70
00:07:43,881 --> 00:07:47,134
Hän lupasi ottelun Alia vastaan
ja pani minut ottelemaan bingossa.

71
00:07:47,134 --> 00:07:48,344
Olit paikalla.

72
00:07:48,344 --> 00:07:50,638
En tarkoita nyrkkeilyä.

73
00:07:50,638 --> 00:07:52,556
Et halua hänen mustalle listalleen.

74
00:07:52,556 --> 00:07:53,933
Älä ärsytä häntä.

75
00:07:57,019 --> 00:07:59,355
Tiedätkö, miksi olet ikuinen apumies?

76
00:08:00,564 --> 00:08:02,566
Sinulla ei ole sitä mitä minulla on.

77
00:08:03,359 --> 00:08:04,777
Munaa.

78
00:08:29,260 --> 00:08:31,011
Ei tuota.

79
00:08:32,137 --> 00:08:33,597
Se on tavallisille asiakkaille.

80
00:08:34,431 --> 00:08:36,225
Anna kaksi paukkua parasta viskiämme.

81
00:08:37,643 --> 00:08:39,687
Erityisviskiä erityisille ihmisille.

82
00:08:42,940 --> 00:08:44,024
Näytät hyvältä.

83
00:08:46,735 --> 00:08:48,612
Voisin melkein rakastella kanssasi.

84
00:08:52,157 --> 00:08:53,158
Kippis.

85
00:09:00,583 --> 00:09:02,960
Mitä pidit Tahoejärvestä?

86
00:09:05,379 --> 00:09:06,380
Se on kiva paikka.

87
00:09:07,298 --> 00:09:08,382
Kivoja ihmisiä.

88
00:09:09,425 --> 00:09:11,135
Se talo on paikkani maailmassa.

89
00:09:11,635 --> 00:09:13,345
Mustangissa joskus -

90
00:09:13,929 --> 00:09:15,014
on ahdasta.

91
00:09:15,764 --> 00:09:17,182
Siellä tunnen olevani vapaa.

92
00:09:18,601 --> 00:09:20,269
Minulla on aikaa intohimolleni.

93
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Mikä se on?

94
00:09:23,689 --> 00:09:24,690
Perhokalastus.

95
00:09:25,691 --> 00:09:26,692
Kalastan lohta.

96
00:09:28,527 --> 00:09:29,862
Tiedätkö miksi sitä kutsutaan?

97
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
En.

98
00:09:35,492 --> 00:09:37,286
"Sankarikalaksi".

99
00:09:40,080 --> 00:09:41,707
Lohen elämä on seikkailu.

100
00:09:42,166 --> 00:09:43,709
Se vaeltaa merelle.

101
00:09:44,043 --> 00:09:45,419
Ja kun on aika kutea,

102
00:09:45,794 --> 00:09:47,421
se ui vastavirtaan.

103
00:09:48,088 --> 00:09:50,090
Aina sille joelle, missä se syntyi.

104
00:09:50,924 --> 00:09:52,593
Siellä Joe odottaa niitä,

105
00:09:53,344 --> 00:09:54,928
mutta en ole urheilukalastaja.

106
00:09:55,554 --> 00:09:56,597
Se on heikkoja varten.

107
00:09:58,849 --> 00:10:01,226
Tykkään syödä sankarikalan viimeiseen...

108
00:10:02,770 --> 00:10:03,771
ruotoon asti.

109
00:10:05,356 --> 00:10:06,982
Salaisuus on saada niiden huomio.

110
00:10:09,276 --> 00:10:11,945
Lohi käy vieheen kimppuun
sen kirkkaiden värien takia.

111
00:10:12,446 --> 00:10:13,697
Luulee, että se on pomo.

112
00:10:15,032 --> 00:10:16,033
Ja sitten...

113
00:10:16,533 --> 00:10:17,534
Pum!

114
00:10:18,952 --> 00:10:21,372
Se on kuollut suuren suunsa takia.

115
00:10:24,458 --> 00:10:26,418
Onpa typerä kala.

116
00:10:34,968 --> 00:10:37,554
Voit tehdä vaimoni kanssa mitä haluat,

117
00:10:39,056 --> 00:10:41,809
mutta älä sekaannu bisneksiini.

118
00:11:20,931 --> 00:11:21,932
Oletko hullu?

119
00:11:22,683 --> 00:11:23,851
Mitä sinä täällä teet?

120
00:11:24,601 --> 00:11:26,478
Anteeksi. Tarvitsen rahaa.

121
00:11:26,854 --> 00:11:29,273
Kello on paljon, Ringo. Häivy.

122
00:11:30,691 --> 00:11:32,484
Näkikö joku kun tulit?
- Ei.

123
00:11:45,164 --> 00:11:46,248
Sally, ole kiltti.

124
00:11:46,623 --> 00:11:47,750
Puhutaan liikeasioista.

125
00:11:47,750 --> 00:11:48,876
Sinun täytyy häipyä.

126
00:11:54,923 --> 00:11:55,799
Tuo riittää sinulle.

127
00:11:55,799 --> 00:11:59,094
Ole kiltti.
- Mene kämpillesi.

128
00:11:59,094 --> 00:12:00,262
Tämä on vaarallista.

129
00:12:01,930 --> 00:12:03,056
Mene, ole kiltti.

130
00:12:03,932 --> 00:12:04,933
Mene.

131
00:12:21,909 --> 00:12:23,869
SAIRAALA

132
00:12:23,869 --> 00:12:25,204
Oscar.

133
00:12:26,038 --> 00:12:28,248
Kävele suoraan.

134
00:12:31,084 --> 00:12:32,836
Oscar? Titi?

135
00:12:33,670 --> 00:12:34,671
Katso minua.

136
00:12:34,671 --> 00:12:36,089
Hengitä.

137
00:12:36,590 --> 00:12:39,176
Hei, me olemme sairaalassa.

138
00:12:39,927 --> 00:12:41,595
Rauhoitu. Kaikki järjestyy.

139
00:12:42,846 --> 00:12:46,892
Napita tämä,
niin mennään puhumaan lääkärille.

140
00:13:02,157 --> 00:13:04,159
Onko Dora Raffan perhe?

141
00:13:05,786 --> 00:13:07,538
Olen hänen aviomiehensä.

142
00:13:08,872 --> 00:13:10,749
Kuinka vanha potilas on?

143
00:13:10,749 --> 00:13:12,501
25.

144
00:13:12,501 --> 00:13:14,086
Onko hänellä terveysongelmia?

145
00:13:14,086 --> 00:13:15,587
Ei. Hän on terve kuin pukki.

146
00:13:16,839 --> 00:13:21,093
Onko hän käyttänyt päihteitä?

147
00:13:23,512 --> 00:13:25,973
Mitä tapahtui? Liukastuiko hän suihkussa?

148
00:13:27,224 --> 00:13:30,519
Vaimonne tuli tänne päihtyneenä.

149
00:13:33,313 --> 00:13:35,399
Kauanko hän on syönyt rauhoittavia?

150
00:13:38,026 --> 00:13:39,403
Saanko nähdä hänet?

151
00:14:20,819 --> 00:14:22,946
Anteeksi, oletko nähnyt miestäni?

152
00:14:25,032 --> 00:14:28,327
Tästä lähtien
laitan sinulle aamupalan joka päivä.

153
00:14:29,745 --> 00:14:31,413
Et laita.

154
00:14:31,914 --> 00:14:33,665
Älä anna tyhjiä lupauksia.

155
00:14:35,167 --> 00:14:37,586
Aloita siitä, että heräät kanssani kotona.

156
00:14:38,295 --> 00:14:39,838
Joka päivä.

157
00:14:40,380 --> 00:14:43,884
Minulla on suunnitelma,
kuinka me pärjäämme. Yhdessä.

158
00:14:45,594 --> 00:14:47,262
Lopetatko nyrkkeilyn?

159
00:14:48,722 --> 00:14:51,350
Tiedätkö mitä? Vaihdetaan auto.

160
00:14:54,144 --> 00:14:55,479
Minun autoni.

161
00:14:57,105 --> 00:15:01,610
Tulevista mestareista puheen ollen,
meillä on yllätysvieras.

162
00:15:01,610 --> 00:15:03,153
Toivottakaa tervetulleeksi -

163
00:15:03,153 --> 00:15:06,865
Oscar Natalio "Ringo" Bonavena.

164
00:15:06,865 --> 00:15:08,408
URHEILUN MAAILMA

165
00:15:08,408 --> 00:15:09,660
Hei, mitä kuuluu?

166
00:15:10,994 --> 00:15:11,995
Kiitos kun sain tulla.

167
00:15:12,621 --> 00:15:13,747
Tito.

168
00:15:15,332 --> 00:15:17,250
Istu, Ringo. Tämäpä yllätys.

169
00:15:17,250 --> 00:15:19,711
Kuulin että te kuvaatte
ja poikkesin tervehtimään.

170
00:15:19,711 --> 00:15:22,255
Ottelit maailmanmestaruudesta -

171
00:15:22,255 --> 00:15:25,217
samana viikonloppuna
kuin Koskematon Japanissa.

172
00:15:25,217 --> 00:15:26,593
Tito oli siellä.

173
00:15:26,593 --> 00:15:29,638
Hän voitti ja sinä hävisit.
Mitä sanot siihen?

174
00:15:30,305 --> 00:15:34,142
Koskematon on nyt maailmanmestari,
enkä minä ole vielä.

175
00:15:34,643 --> 00:15:37,312
Mutta tienasin 75 000 taalaa sinä iltana.

176
00:15:37,938 --> 00:15:40,190
Ja se pieni kaveri alle 30 000.

177
00:15:40,190 --> 00:15:43,235
Jos voisit palata ajassa taaksepäin,

178
00:15:43,235 --> 00:15:45,445
kumpi olisit: Koskematon vai Bonavena?

179
00:15:46,029 --> 00:15:47,990
En suoraan sanottuna tiedä.

180
00:15:47,990 --> 00:15:49,533
Kuka sinä olisit?

181
00:15:49,533 --> 00:15:50,617
Minäkään en tiedä.

182
00:15:50,617 --> 00:15:53,954
Raskaansarjan nyrkkeilijöillä
on suuremmat palkkiot USA:ssa -

183
00:15:53,954 --> 00:15:56,790
lipputulojen takia.

184
00:15:56,790 --> 00:15:59,626
Tuo on osatotuus.

185
00:15:59,626 --> 00:16:02,337
Muutkin asiat vaikuttavat.
- Mitkä?

186
00:16:02,337 --> 00:16:05,132
Sitä tienaa vähemmän,
kun promoottori vetää välistä.

187
00:16:06,508 --> 00:16:08,635
Haluan saada kaiken omaan taskuuni.

188
00:16:08,635 --> 00:16:10,929
Eli et työskentele enää Titon kanssa?

189
00:16:10,929 --> 00:16:13,098
Miten voisin kieltäytyä? Tito on legenda.

190
00:16:13,682 --> 00:16:17,728
Onko mahdollista kohdata
Muhammad Ali?

191
00:16:17,728 --> 00:16:19,146
Uskon, että on.

192
00:16:19,146 --> 00:16:21,857
Unelmoin siitä joka päivä.

193
00:16:22,524 --> 00:16:24,776
Ja haluaisin,
että Tito Lectoure olisi rinnallani.

194
00:16:25,277 --> 00:16:27,571
Me menemme pienelle katkolle.

195
00:16:27,571 --> 00:16:29,948
Pysykää kanavalla.

196
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
Nähdään pian.

197
00:16:34,369 --> 00:16:35,912
Nytkö? Eilen teit kuolemaa.

198
00:16:35,912 --> 00:16:37,122
Ole hiljaa.

199
00:16:40,584 --> 00:16:41,960
Mitä lääkäri antoi sinulle?

200
00:16:55,182 --> 00:16:56,516
Oletko miettinyt asiaa?

201
00:17:01,938 --> 00:17:02,939
Älä sano mitään.

202
00:17:03,982 --> 00:17:05,901
Dorita.
- Nautitaan illasta.

203
00:17:05,901 --> 00:17:07,569
Minä lopetan.

204
00:17:07,569 --> 00:17:10,530
Yksi hyvä ottelu, niin minulle riittää.

205
00:17:11,114 --> 00:17:12,282
En usko sinua.

206
00:17:20,123 --> 00:17:22,542
Tuo kusipää on katsellut sinua
saapumisestamme asti.

207
00:17:22,542 --> 00:17:23,668
Tapan hänet.

208
00:17:24,628 --> 00:17:26,254
Hän on varmaan fanisi.

209
00:17:26,922 --> 00:17:28,173
Harvoja jäljellä olevia.

210
00:17:29,883 --> 00:17:34,387
Baaritiskillä oleva herra
lähetti tämän samppanjapullon.

211
00:17:38,767 --> 00:17:41,186
Kiitä häntä,
mutta maksan jos haluan jotain.

212
00:17:41,186 --> 00:17:44,356
Ja ostaisin koko kellarin,
jos pitäisin tuosta paskasamppanjasta.

213
00:17:44,356 --> 00:17:45,565
Kerro se hänelle.

214
00:17:47,025 --> 00:17:50,153
Miksi olet tuollainen vain siksi,
että hän on komea?

215
00:17:50,153 --> 00:17:51,404
Mitä?

216
00:17:52,197 --> 00:17:53,406
Hän on komea.

217
00:17:53,949 --> 00:17:57,369
Nollat tarjoavat meille pulloja
ihan kuin näkisimme nälkää.

218
00:17:57,369 --> 00:17:59,329
Painukoot helvettiin.
- Onko tupakkaa?

219
00:18:00,914 --> 00:18:03,375
Ei.
- Menen ostamaan.

220
00:18:03,375 --> 00:18:06,169
Kysytään tarjoilijalta.
- Tarvitsen raitista ilmaa.

221
00:18:20,058 --> 00:18:23,270
Ei ollut tarkoitus
tehdä oloanne epämukavaksi.

222
00:18:23,270 --> 00:18:24,729
Komea samppanjamies.

223
00:18:25,522 --> 00:18:28,358
Pidätkö miehistä?
Siksikö lähetät minulle lahjoja?

224
00:18:28,358 --> 00:18:29,776
Kyllä, pidän miehistä.

225
00:18:29,776 --> 00:18:33,029
Isoista miehistä,
jotka osaavat nyrkkeillä.

226
00:18:33,029 --> 00:18:36,158
Olen päivällisellä vaimoni kanssa.
Älä häiritse minua.

227
00:18:36,158 --> 00:18:38,118
Voinko istua? Puhun lyhyesti.

228
00:18:39,911 --> 00:18:42,122
Olen José Montano.

229
00:18:42,122 --> 00:18:43,999
Olen nyrkkeilypromoottori.

230
00:18:51,089 --> 00:18:54,426
Haluan ostaa sopimuksenne.
Tai me haluamme ostaa sen.

231
00:18:54,426 --> 00:18:55,927
Minä ja yhtiökumppanini.

232
00:18:56,469 --> 00:18:57,762
Se ei ole myytävänä.

233
00:18:57,762 --> 00:19:00,557
Me emme halua ostaa sitä rahalla.

234
00:19:02,517 --> 00:19:04,477
Millä sitten? Samppanjalla?

235
00:19:05,520 --> 00:19:06,521
Kunnialla.

236
00:19:07,772 --> 00:19:10,275
Muhammad Ali ottelee taas,

237
00:19:10,275 --> 00:19:12,652
ja hänen täytyy kiristää tahtia.

238
00:19:12,652 --> 00:19:17,324
Amerikkalaiset miettivät,
kuka on hänen seuraava vastustajansa.

239
00:19:17,324 --> 00:19:21,244
Ja teillä on
aikamoinen imago Yhdysvalloissa.

240
00:19:24,080 --> 00:19:28,376
"Suuri valkoinen toivo".
Tiedätkö montako kertaa olen kuullut sen?

241
00:19:28,376 --> 00:19:29,878
Aivan.

242
00:19:29,878 --> 00:19:32,923
Valkoinen nyrkkeilijä,
joka pystyy haastamaan mustat.

243
00:19:32,923 --> 00:19:35,133
Ja joka lujaa lyömisen lisäksi -

244
00:19:35,133 --> 00:19:37,928
ymmärtää tärkeimmän asian
tästä bisneksestä.

245
00:19:37,928 --> 00:19:39,221
Showpuolen.

246
00:19:40,263 --> 00:19:43,516
Herra Bonavena, tarjoan teille -

247
00:19:44,309 --> 00:19:47,354
mahdollisuutta
olla Alin seuraava vastus.

248
00:19:48,063 --> 00:19:52,484
Ja 20 000 dollaria etumaksuna,
kun me allekirjoitamme sopimuksen.

249
00:19:53,526 --> 00:19:54,778
Mikä on sinun osuutesi?

250
00:19:54,778 --> 00:19:59,241
Noin 35 prosenttia siitä,

251
00:19:59,241 --> 00:20:02,661
mitä me voitamme
Argentiinassa ja ulkomailla.

252
00:20:03,912 --> 00:20:05,872
Mistä tiedän, että et valehtele?

253
00:20:05,872 --> 00:20:08,708
Ottelupykälä
on määritelty sopimuksessa.

254
00:20:09,542 --> 00:20:12,045
Sopimus mitätöityy, jos sitä rikotaan.

255
00:20:13,046 --> 00:20:14,422
Ja minä menetän 20 000.

256
00:20:17,926 --> 00:20:19,344
Katsokaa minua tarkkaan.

257
00:20:19,344 --> 00:20:22,222
Saatan näyttää
valehtelevalta karibialaiselta.

258
00:20:22,222 --> 00:20:24,474
Näytänkö mieheltä,
joka haluaa hävitä 20 000?

259
00:20:25,058 --> 00:20:26,434
Ymmärrättekö?

260
00:20:36,027 --> 00:20:37,153
Tarjoilija.

261
00:20:38,405 --> 00:20:41,908
Me lensimme myrskyyn
ja käskin lentäjän tähdätä keskelle.

262
00:20:43,076 --> 00:20:45,328
Hyväksyit näköjään samppanjan.

263
00:20:45,328 --> 00:20:48,164
Hauska tavata. Olen José Montano.
- Dora.

264
00:20:48,957 --> 00:20:51,042
Esittelen sinut Karibian jumalalle.

265
00:20:51,042 --> 00:20:53,962
Hän vie minut sinne,
missä ansaitsen olla.

266
00:20:53,962 --> 00:20:56,089
Hän tekee minusta legendan,

267
00:20:56,089 --> 00:20:59,676
kansallissankarin
ja nyrkkeilyn kenraali San Martinin.

268
00:20:59,676 --> 00:21:02,637
Leikkaan hänen pallinsa irti lusikalla,
jos hän mokaa.

269
00:21:02,637 --> 00:21:03,722
Ei.

270
00:21:07,225 --> 00:21:11,855
Bonavena, Bonavena...

271
00:21:15,734 --> 00:21:19,988
<i>Hyvät herrat,
meillä on ilo ilmoittaa -</i>

272
00:21:19,988 --> 00:21:22,032
{\an8}<i>että neuvottelut on saatu päätökseen -</i>

273
00:21:23,199 --> 00:21:26,369
{\an8}<i>tärkeästä 15-eräisestä
raskaansarjan ottelusta -</i>

274
00:21:27,454 --> 00:21:30,332
<i>Muhammad Alin
ja Oscar Bonavenan välillä.</i>

275
00:21:35,337 --> 00:21:36,713
Onko minullekin?

276
00:21:38,423 --> 00:21:40,425
Halaa minua, senkin nilkki.

277
00:21:43,636 --> 00:21:46,681
<i>Minulle tarjottiin 150 000 dollaria
Cassius Clayn kohtaamisesta.</i>

278
00:21:46,681 --> 00:21:48,308
<i>Se on 60 miljoonaa pesoa.</i>

279
00:21:58,693 --> 00:22:01,112
Hanki lippu, Rolito.
Sinä tulet mukaani.

280
00:22:01,613 --> 00:22:03,615
Me lähdemme, Oscar.

281
00:22:03,615 --> 00:22:06,368
<i>Se tulee olemaan kovempi ottelu
kuin Jerry Quarry.</i>

282
00:22:06,368 --> 00:22:08,953
{\an8}Me teemme historiaa.
<i>- Kovempi kuin George Chuvalo.</i>

283
00:22:10,163 --> 00:22:13,458
{\an8}<i>Kovempi kuin Karl Mildenberger
ja Zora Folley.</i>

284
00:22:29,599 --> 00:22:31,434
<i>Voitko voittaa Cassius Clayn?</i>

285
00:22:32,769 --> 00:22:34,479
<i>Mikä kysymys! Kysykää missä erässä.</i>

286
00:23:07,512 --> 00:23:09,264
Ei. Mihin sinä menet?

287
00:24:39,395 --> 00:24:41,564
Mistä sait tuon aseen?
- Hys.

288
00:25:20,061 --> 00:25:23,898
778
NATALIO

289
00:25:39,581 --> 00:25:41,249
Pelkäätkö tätä paskaa?

290
00:25:43,459 --> 00:25:46,337
En halua päätyä aavikolle
luoti niskassani.

291
00:25:48,298 --> 00:25:49,799
Ei meillä ole hätää.

292
00:25:50,383 --> 00:25:54,220
Me olemme vieraita täällä.
Tämä ei ole Parque Patricios.

293
00:25:56,431 --> 00:25:57,890
Mitä yrität sanoa?

294
00:25:57,890 --> 00:26:00,852
Sitä, että he tappavat meidät.

295
00:26:04,981 --> 00:26:06,858
Kukaan ei tapa minua.

296
00:26:07,358 --> 00:26:08,776
Nämä ovat karskeja kavereita.

297
00:26:09,819 --> 00:26:11,154
Tosi karskeja.

298
00:26:11,904 --> 00:26:14,949
He polttivat passisi.
He tappavat meidät. Lähdetään.

299
00:26:15,450 --> 00:26:16,451
Mene.

300
00:26:18,328 --> 00:26:19,871
Lähde, jos pelkäät.

301
00:26:20,371 --> 00:26:21,831
Pelkään minä.

302
00:26:22,999 --> 00:26:26,002
Ovi on tuolla, pelkuri.

303
00:26:27,795 --> 00:26:28,838
Petturi.

304
00:26:30,757 --> 00:26:32,133
Olet petturi.

305
00:30:53,769 --> 00:30:55,771
Tekstitys: Juha Arola