Tarina on tositapahtumien inspiroima.
Ihmiset ja tapahtumat ovat keksittyjä.
Yhtäläisyydet todellisuuteen ovat sattumaa.
Kuka sinä olet, herra Peruukki?
Enrique Suárez, mestari.
Olen töissä täällä.
Silvia, tuo lasi vettä. Oliko rankka ilta?
Missä sinä olit?
Kirkossa.
Yökerhossa, missä muualla?
Älä puhu minulle noin.
Enkö saa sanoa mitään? Pitääkö minun olla varuillani lähelläsi?
Varuillasi? En vain halua, että puhut minulle noin.
Kohtelen sinua hyvin. En voisi kohdella paremmin.
Raadan sinun ja perheemme eteen.
Mitä sinä puhut? - Ole hiljaa.
Katso kasvojani. Tuhoan näin sieluni sinun ja lasten takia.
Ja sinä nälvit minulle. Haista paska! -Älä huuda.
Lapset nukkuvat.
Kaikki kertovat mitä minun pitäisi tehdä,
mutta kehässä olen yksin.
Jakkarakin otetaan pois.
KARIBIALAINEN YSTÄVÄNI
TAHOEJÄRVI, NEVADA
Sinun on parasta tulla. Olet kunniavieraitani.
Olen Tahoella.
Aivan, intiaanilohta.
Katson, jos saan pyydettyä sellaisen.
Täytyy selvittää ajatuksiani.
Palaan avajaisiin täksi illaksi.
Nähdään. Hei hei.
MUSTANG RANCH
UUDET AVAJAISET
Hyvää iltaa, Reno!
Onko teillä hauskaa?
Rakastan sinua...
Ei syytä huoleen.
En aio laulaa.
Me olemme täällä juhlimassa, emme kärsimässä.
Ja toivottamassa tervetulleeksi -
Mustang Ranchin uudet tytöt!
No niin, miehet.
Avatkaa lompakkonne, helvetti!
Missä Sally on?
Missä pomo on?
Missä oikea pomo on?
Siellähän sinä olet!
Olkaa hyvät -
ja antakaa kunnon aplodit -
ainutlaatuiselle Sally Confortelle!
Tervetuloa meidän kotiimme!
Juhlitaan, jumalauta!
Uusi kampaus vai?
Jep.
Täytyi vaihtaa tyyliä.
Meillä on melkoinen juontaja tänään.
Mukavaa, että sinua viihdytetään.
Etkö pitänyt ostamastani mekosta?
Tämä sopii paremmin juhliin.
Ja olemme täällä juhlimassa.
Bisnes kukoistaa. Juhlitaan.
Totta kai.
Käyn tervehtimässä ystäviäni.
Odota, Ringo.
Minun täytyy puhua sinulle.
Etenet liian nopeasti.
Hidasta vähän tai tulee ongelmia Joen kanssa.
Onko Joe vihainen?
Ringo on vihainen.
Hän lupasi ottelun Alia vastaan ja pani minut ottelemaan bingossa.
Olit paikalla.
En tarkoita nyrkkeilyä.
Et halua hänen mustalle listalleen.
Älä ärsytä häntä.
Tiedätkö, miksi olet ikuinen apumies?
Sinulla ei ole sitä mitä minulla on.
Munaa.
Ei tuota.
Se on tavallisille asiakkaille.
Anna kaksi paukkua parasta viskiämme.
Erityisviskiä erityisille ihmisille.
Näytät hyvältä.
Voisin melkein rakastella kanssasi.
Kippis.
Mitä pidit Tahoejärvestä?
Se on kiva paikka.
Kivoja ihmisiä.
Se talo on paikkani maailmassa.
Mustangissa joskus -
on ahdasta.
Siellä tunnen olevani vapaa.
Minulla on aikaa intohimolleni.
Mikä se on?
Perhokalastus.
Kalastan lohta.
Tiedätkö miksi sitä kutsutaan?
En.
"Sankarikalaksi".
Lohen elämä on seikkailu.
Se vaeltaa merelle.
Ja kun on aika kutea,
se ui vastavirtaan.
Aina sille joelle, missä se syntyi.
Siellä Joe odottaa niitä,
mutta en ole urheilukalastaja.
Se on heikkoja varten.
Tykkään syödä sankarikalan viimeiseen...
ruotoon asti.
Salaisuus on saada niiden huomio.
Lohi käy vieheen kimppuun sen kirkkaiden värien takia.
Luulee, että se on pomo.
Ja sitten...
Pum!
Se on kuollut suuren suunsa takia.
Onpa typerä kala.
Voit tehdä vaimoni kanssa mitä haluat,
mutta älä sekaannu bisneksiini.
Oletko hullu?
Mitä sinä täällä teet?
Anteeksi. Tarvitsen rahaa.
Kello on paljon, Ringo. Häivy.
Näkikö joku kun tulit? - Ei.
Sally, ole kiltti.
Puhutaan liikeasioista.
Sinun täytyy häipyä.
Tuo riittää sinulle.
Ole kiltti. - Mene kämpillesi.
Tämä on vaarallista.
Mene, ole kiltti.
Mene.
SAIRAALA
Oscar.
Kävele suoraan.
Oscar? Titi?
Katso minua.
Hengitä.
Hei, me olemme sairaalassa.
Rauhoitu. Kaikki järjestyy.
Napita tämä, niin mennään puhumaan lääkärille.
Onko Dora Raffan perhe?
Olen hänen aviomiehensä.
Kuinka vanha potilas on?
25.
Onko hänellä terveysongelmia?
Ei. Hän on terve kuin pukki.
Onko hän käyttänyt päihteitä?
Mitä tapahtui? Liukastuiko hän suihkussa?
Vaimonne tuli tänne päihtyneenä.
Kauanko hän on syönyt rauhoittavia?
Saanko nähdä hänet?
Anteeksi, oletko nähnyt miestäni?
Tästä lähtien laitan sinulle aamupalan joka päivä.
Et laita.
Älä anna tyhjiä lupauksia.
Aloita siitä, että heräät kanssani kotona.
Joka päivä.
Minulla on suunnitelma, kuinka me pärjäämme. Yhdessä.
Lopetatko nyrkkeilyn?
Tiedätkö mitä? Vaihdetaan auto.
Minun autoni.
Tulevista mestareista puheen ollen, meillä on yllätysvieras.
Toivottakaa tervetulleeksi -
Oscar Natalio "Ringo" Bonavena.
URHEILUN MAAILMA
Hei, mitä kuuluu?
Kiitos kun sain tulla.
Tito.
Istu, Ringo. Tämäpä yllätys.
Kuulin että te kuvaatte ja poikkesin tervehtimään.
Ottelit maailmanmestaruudesta -
samana viikonloppuna kuin Koskematon Japanissa.
Tito oli siellä.
Hän voitti ja sinä hävisit. Mitä sanot siihen?
Koskematon on nyt maailmanmestari, enkä minä ole vielä.
Mutta tienasin 75 000 taalaa sinä iltana.
Ja se pieni kaveri alle 30 000.
Jos voisit palata ajassa taaksepäin,
kumpi olisit: Koskematon vai Bonavena?
En suoraan sanottuna tiedä.
Kuka sinä olisit?
Minäkään en tiedä.
Raskaansarjan nyrkkeilijöillä on suuremmat palkkiot USA:ssa -
lipputulojen takia.
Tuo on osatotuus.
Muutkin asiat vaikuttavat. - Mitkä?
Sitä tienaa vähemmän, kun promoottori vetää välistä.
Haluan saada kaiken omaan taskuuni.
Eli et työskentele enää Titon kanssa?
Miten voisin kieltäytyä? Tito on legenda.
Onko mahdollista kohdata Muhammad Ali?
Uskon, että on.
Unelmoin siitä joka päivä.
Ja haluaisin, että Tito Lectoure olisi rinnallani.
Me menemme pienelle katkolle.
Pysykää kanavalla.
Nähdään pian.
Nytkö? Eilen teit kuolemaa.
Ole hiljaa.
Mitä lääkäri antoi sinulle?
Oletko miettinyt asiaa?
Älä sano mitään.
Dorita. - Nautitaan illasta.
Minä lopetan.
Yksi hyvä ottelu, niin minulle riittää.
En usko sinua.
Tuo kusipää on katsellut sinua saapumisestamme asti.
Tapan hänet.
Hän on varmaan fanisi.
Harvoja jäljellä olevia.
Baaritiskillä oleva herra lähetti tämän samppanjapullon.
Kiitä häntä, mutta maksan jos haluan jotain.
Ja ostaisin koko kellarin, jos pitäisin tuosta paskasamppanjasta.
Kerro se hänelle.
Miksi olet tuollainen vain siksi, että hän on komea?
Mitä?
Hän on komea.
Nollat tarjoavat meille pulloja ihan kuin näkisimme nälkää.
Painukoot helvettiin. - Onko tupakkaa?
Ei. - Menen ostamaan.
Kysytään tarjoilijalta. - Tarvitsen raitista ilmaa.
Ei ollut tarkoitus tehdä oloanne epämukavaksi.
Komea samppanjamies.
Pidätkö miehistä? Siksikö lähetät minulle lahjoja?
Kyllä, pidän miehistä.
Isoista miehistä, jotka osaavat nyrkkeillä.
Olen päivällisellä vaimoni kanssa. Älä häiritse minua.
Voinko istua? Puhun lyhyesti.
Olen José Montano.
Olen nyrkkeilypromoottori.
Haluan ostaa sopimuksenne. Tai me haluamme ostaa sen.
Minä ja yhtiökumppanini.
Se ei ole myytävänä.
Me emme halua ostaa sitä rahalla.
Millä sitten? Samppanjalla?
Kunnialla.
Muhammad Ali ottelee taas,
ja hänen täytyy kiristää tahtia.
Amerikkalaiset miettivät, kuka on hänen seuraava vastustajansa.
Ja teillä on aikamoinen imago Yhdysvalloissa.
"Suuri valkoinen toivo". Tiedätkö montako kertaa olen kuullut sen?
Aivan.
Valkoinen nyrkkeilijä, joka pystyy haastamaan mustat.
Ja joka lujaa lyömisen lisäksi -
ymmärtää tärkeimmän asian tästä bisneksestä.
Showpuolen.
Herra Bonavena, tarjoan teille -
mahdollisuutta olla Alin seuraava vastus.
Ja 20 000 dollaria etumaksuna, kun me allekirjoitamme sopimuksen.
Mikä on sinun osuutesi?
Noin 35 prosenttia siitä,
mitä me voitamme Argentiinassa ja ulkomailla.
Mistä tiedän, että et valehtele?
Ottelupykälä on määritelty sopimuksessa.
Sopimus mitätöityy, jos sitä rikotaan.
Ja minä menetän 20 000.
Katsokaa minua tarkkaan.
Saatan näyttää valehtelevalta karibialaiselta.
Näytänkö mieheltä, joka haluaa hävitä 20 000?
Ymmärrättekö?
Tarjoilija.
Me lensimme myrskyyn ja käskin lentäjän tähdätä keskelle.
Hyväksyit näköjään samppanjan.
Hauska tavata. Olen José Montano. - Dora.
Esittelen sinut Karibian jumalalle.
Hän vie minut sinne, missä ansaitsen olla.
Hän tekee minusta legendan,
kansallissankarin ja nyrkkeilyn kenraali San Martinin.
Leikkaan hänen pallinsa irti lusikalla, jos hän mokaa.
Ei.
Bonavena, Bonavena...
Hyvät herrat, meillä on ilo ilmoittaa -
että neuvottelut on saatu päätökseen -
tärkeästä 15-eräisestä raskaansarjan ottelusta -
Muhammad Alin ja Oscar Bonavenan välillä.
Onko minullekin?
Halaa minua, senkin nilkki.
Minulle tarjottiin 150 000 dollaria Cassius Clayn kohtaamisesta.
Se on 60 miljoonaa pesoa.
Hanki lippu, Rolito. Sinä tulet mukaani.
Me lähdemme, Oscar.
Se tulee olemaan kovempi ottelu kuin Jerry Quarry.
Me teemme historiaa. - Kovempi kuin George Chuvalo.
Kovempi kuin Karl Mildenberger ja Zora Folley.
Voitko voittaa Cassius Clayn?
Mikä kysymys! Kysykää missä erässä.
Ei. Mihin sinä menet?
Mistä sait tuon aseen? - Hys.
778 NATALIO
Pelkäätkö tätä paskaa?
En halua päätyä aavikolle luoti niskassani.
Ei meillä ole hätää.
Me olemme vieraita täällä. Tämä ei ole Parque Patricios.
Mitä yrität sanoa?
Sitä, että he tappavat meidät.
Kukaan ei tapa minua.
Nämä ovat karskeja kavereita.
Tosi karskeja.
He polttivat passisi. He tappavat meidät. Lähdetään.
Mene.
Lähde, jos pelkäät.
Pelkään minä.
Ovi on tuolla, pelkuri.
Petturi.
Olet petturi.
Tekstitys: Juha Arola