Histoire inspirée de faits réels.
Les personnages et évènements dépeints sont fictifs.
Toute ressemblance serait fortuite.
Qui t'es, M. Perruque ?
Enrique Suárez, champion.
Je travaille ici.
Silvia, amène de l'eau à Ringo. Dure soirée ?
Où étais-tu ?
À l'église.
Où ça d'autre ? Au club.
Me parle pas ainsi.
Quoi ? Je ne peux rien dire ? Je dois marcher sur des œufs ?
Des œufs ? Ne me parle pas mal, c'est tout.
Je te parle bien. Je peux pas mieux te traiter.
Je me crève le cul pour toi et la famille.
- Comment ça ? - Du calme, Oscar.
Regarde-moi. Regarde mon visage. Je me bousille pour toi et les gosses.
- Et tu me fais la morale, bordel ! - Ne crie pas, Oscar.
Les enfants dorment.
Tout le monde me dit quoi faire, et tu sais quoi ?
Sur le ring, je suis seul.
J'ai même pas mon tabouret.
MON AMI DES CARAÏBES
LAC TAHOE
Ne la rate pas. Tu es mon invité d'honneur.
Je suis à Tahoe, oui.
Le saumon kokanee, c'est ça.
Je vais essayer d'en attraper un.
Besoin de prendre l'air.
Je rentre ce soir pour la réouverture.
À plus. Salut.
GRANDE RÉOUVERTURE
Bonsoir, Reno !
Vous vous amusez ?
Je vais t'aimer...
Pas de panique.
Je ne vais pas chanter.
On est là pour s'amuser, pas pour souffrir.
Et accueillir comme il faut
les nouvelles filles du Mustang Ranch !
Allez, les gars !
Sortez les billets !
Où est Sally ?
Où est la patronne ?
La vraie patronne ?
Te voilà !
S'il vous plaît,
veuillez applaudir bien fort
le seule et l'unique Sally Conforte !
Bienvenue chez nous !
Que la fête commence !
Nouvelle coupe ?
Oui.
J'avais besoin de changer.
On a un sacré hôte ce soir.
Content que tu te... divertisses.
Et la robe que je t'ai achetée ?
Celle-là est plus festive.
On fait bien la fête ?
Les affaires marchent, buvons.
Mais oui.
Je vais saluer quelques amis.
Ringo, attends.
Faut que je te parle.
Tu vas un peu vite.
Faut que tu ralentisses ou t'auras des ennuis avec Joe.
Joe est fâché ?
Ringo est fâché.
Il m'a promis un combat contre Ali et m'a mis dans un ring de bingo.
Tu étais là.
Je ne parle pas de boxe.
Ne deviens pas sa bête noire.
Ne le cherche pas.
Tu sais pourquoi tu seras toujours homme de main ?
Parce que tu n'as pas ce que j'ai.
Une paire de couilles.
Non, pas celle-là.
C'est pour les clients normaux.
Deux verres du meilleur whisky.
Le meilleur pour les meilleurs, non ?
Tu es chic !
J'aurais presque envie de te baiser.
Santé.
Tu as aimé le lac Tahoe ?
Joli coin.
Gens sympas.
Cette maison est mon refuge.
Parfois le Mustang peut être...
oppressant.
Là-bas, je suis libre.
Je peux m'adonner à ma passion.
C'est quoi ?
La pêche à la mouche.
Le saumon.
Tu connais son surnom ?
Non.
Le poisson-héros.
La vie d'un saumon est une odyssée.
Il migre dans l'océan.
Et quand il se reproduit,
il remonte à contre-courant
la rivière jusqu'à son lieu de naissance.
C'est là que je les attends.
Mais je ne pêche pas par loisir.
Comme les faibles.
Je dévore le héros jusqu'à sa dernière...
arrête.
Il faut attirer son attention.
Le saumon attaque les mouches colorées.
Pensant que c'est le top.
Et puis...
Bam !
Mort à cause de sa grande gueule.
Quel poisson débile.
Tu peux faire ce que tu veux avec ma femme.
Mais te mêle pas de mes affaires.
Tu es fou ?
Que fais-tu ici ?
Pardon. J'ai besoin d'argent.
Ringo, il est tard. Sors de là.
- On t'a vu entrer ? - Non.
Sally, s'il te plait.
Parlons affaires.
Tu dois partir d'ici.
Assez pour une nuit.
- Sally, je t'en prie. - Retourne à la caravane, Ringo.
C'est dangereux.
Pars, s'il te plait.
Pars.
INFIRMERIE
Oscar.
Marche droit, merci.
Oscar, Titi,
regarde-moi.
Respire.
Hé ! On est à l'hôpital.
Reste calme. Ça va aller.
Attache ça et on va parler au docteur. OK ?
La famille de Dora Raffa ?
Je suis son mari, docteur.
Quel âge a la patiente ?
Vingt-cinq ans.
Des problèmes de santé ?
Non. Elle va bien.
Des antécédents de toxicomanie ? Ou similaire ?
Qu'y a-t-il ? Elle a glissé dans la douche ?
M. Bonavena, votre femme est arrivée droguée.
Depuis quand prend-elle des calmants ?
Je peux la voir ?
Excusez-moi, vous avez vu mon mari ?
Je te jure que je vais préparer le petit-déj tous les matins.
Tu n'en feras rien.
Pas de fausses promesses.
Commence par te réveiller chez nous.
Tous les jours.
J'ai un plan pour qu'on s'en sorte, ensemble.
Tu arrêtes la boxe ?
Je vais échanger la voiture pour une autre.
Ma voiture.
En parlant de champion, nous avons un invité surprise.
Veuillez accueillir
Oscar Natalio "Ringo" Bonavena.
LE MONDE DU SPORT
Comment ça va ?
Merci de me recevoir.
Tito.
Asseyez-vous, Ringo. Quelle surprise !
On m'a dit où vous étiez, je suis passé dire bonjour.
Ringo, vous avez combattu pour le titre de champion
le même jour que l'Intouchable au Japon.
Tito y était.
Il a gagné et vous avez perdu. Un commentaire ?
L'Intouchable est champion du monde et moi pas encore.
Mais j'ai gagné 75 000 $ ce soir-là.
Et le poids léger moins de 30 000.
Alors si vous pouviez remonter dans le temps,
qui seriez-vous, L'Intouchable ou Bonavena ?
Franchement, je ne sais pas.
Qui seriez-vous ?
Je ne sais pas.
Les gains sont plus gros pour les poids lourds aux États-Unis,
parce que la catégorie est plus populaire.
Ce n'est qu'en partie vrai.
- Il y a d'autres raisons. - Lesquelles ?
Avec des intermédiaires, vous touchez moins.
Et je veux que tout me revienne.
Vous ne travaillez plus avec Tito ?
Comment ça non ? Tito est une légende.
Alors, Ringo, ce combat contre Mohamed Ali, il est possible ?
Oui, je le crois.
J'en rêve tous les jours.
J'aimerais Tito Lectoure à mes côtés.
Après ces déclarations, faisons une pause.
Mais restez avec nous, pour plus de sports.
À tout de suite.
Là ? Hier, tu mourais.
Tais-toi.
Que t'as donné le docteur ?
Tu y as réfléchi ?
Ne dis rien.
- Dorita. - Profitons de la soirée.
Je vais arrêter, OK ?
Un dernier combat et j'arrête, promis.
Et je vais te croire ?
Ce connard te regarde depuis qu'on est arrivés.
Je vais le tuer.
Ça doit être un de tes fans.
L'un des rares.
M. Bonavena, le monsieur au bar vous offre cette bouteille de champagne.
Remerciez-le, mais si je le veux, je l'achète
Et si ce mousseux m'allait, j'achèterais la cave entière.
Dites-le-lui.
T'as vu ta réaction ? Juste parce qu'il est séduisant.
Hein ?
Il l'est.
Des inconnus m'offrent des bouteilles comme si j'étais un mendiant.
- Au diable. - Une cigarette ?
- Non. - Je sors m'en acheter.
- On n'a qu'à demander. - J'ai besoin de m'aérer.
M. Bonavena, je ne voulais pas vous vexer.
L'homme au champagne.
Vous aimez les hommes ? C'est pour ça le cadeau,
Oui, j'aime les hommes.
Les poids lourds qui savent boxer comme vous.
Je dîne avec ma femme. Foutez-moi la paix. Dégagez.
Je peux m'asseoir ? Je serai bref.
Je m'appelle José Montano.
J'organise des combats.
Je veux acheter votre contrat. Enfin, nous.
Mes associés et moi.
Il n'est pas à vendre.
En fait, nous ne voulons pas l'acheter avec de l'argent.
Ce serait avec quoi, du champagne ?
La gloire.
Comme vous le savez, Mohamed Ali a remis les gants
et doit reprendre le rythme.
Les Américains réfléchissent à qui sera son prochain adversaire.
À la vérité, vous avez une certaine image aux États-Unis.
"L'espoir blanc". J'ai souvent entendu ça.
Exactement.
Un boxeur blanc capable de défier l'hégémonie noire.
Qui, en plus de frapper fort,
comprend ce qui est l'important dans tout ça.
Le spectacle.
Ce que j'offre, M. Bonavena,
c'est d'être le prochain adversaire du plus grand.
Et 20 000 $ à la signature du contrat.
Quelle est votre part ?
Ma part est environ 35 %
des gains en Argentine et ailleurs.
Comment savoir si vous ne mentez pas ?
Le combat fait partie intégrante du contrat.
S'il n'a pas lieu, le marché est conclu.
Et je perds 20 000 $.
Regardez-moi bien.
J'ai peut-être l'air d'un baratineur des Caraïbes,
mais pas de vouloir perdre 20 000 $.
Vous comprenez ?
Serveur.
On allait vers un orage, et j'ai dit au pilote : "Droit dedans."
Je vois que tu as accepté le champagne.
- Ravi de vous rencontrer, José Montano. - Dora.
Dora, voici le dieu des Caraïbes.
Il va donner à Oscar "Ringo" Bonavena ce qu'il mérite.
Il va faire de moi une légende,
un héros national, un San Martín de la boxe.
Et s'il se plante, je lui arrache les couilles, hein ?
Non.
Bonavena...
Messieurs, nous sommes heureux d'annoncer ce matin
l'aboutissement des négociations...
pour ce gros combat de poids lourds de quinze rounds,
entre Mohamed Ali et Oscar Bonavena.
Vous m'en servez un ?
Viens m'embrasser, tocard.
On m'a offert 150 000 $ pour combattre Cassius Clay,
donc 60 millions de pesos.
Prends un billet, Rolito. Tu viens avec moi.
On y est, Oscar.
Ce sera plus rude que Jerry Quarry...
- On entre dans l'histoire. - ...George Chuvalo.
MOHAMED ALI
Plus rude que Karl Mildenberger et Zora Folley.
Pouvez-vous battre Cassius Clay ?
Demandez-moi dans quel round.
Où vas-tu ?
- Où t'as eu ce flingue ? - Chut.
Ces conneries te font peur ?
Je ne veux pas finir dans le désert le cou troué.
Tout va bien.
Ringo, on est des étrangers. On n'est pas à Parque Patricios.
Que dis-tu ?
Ils vont nous tuer. C'est ça que je dis.
Personne ne va me tuer.
Ces gars ne plaisantent pas.
Pas du tout.
Ils ont brûlé ton passeport. Ils vont nous tuer. Partons.
Pars.
Si tu as peur, pars.
Oui, j'ai peur.
Voilà la porte, trouillard.
Traître.
Tu es un traître.
Sous-titres : Nathalie Beaux