A filmet valós események ihlették.
A szereplők és események az alkotók képzeletének szüleményei.
Bármely egyezés a valósággal a véletlen műve.
Ki vagy te, paróka úr?
Enrique Suárez, bajnok.
Itt dolgozom.
Silvia! Hozz vizet Ringónak! Durva este volt?
Merre jártál?
Templomban.
A klubban. Hol máshol?
Ne beszélj így velem!
Mi van? Már nem mondhatok semmit? Fülem-farkam be kell húznom?
Nem, de ne beszélj így velem! Csak ezt kérem.
Jól bánok veled. Mindent megkapsz.
Szétrúgatom a seggem a családunkért.
- Mi van? - Halkabban, Oscar!
Nézz rám! Azért nézek így ki, hogy mindenetek meglegyen.
- De te csak csesztetni tudsz. - Elég, Oscar!
Alszanak a gyerekek.
Mindenki csak parancsolgat nekem. De tudod mit?
A ringben egyedül vagyok.
Még a széked is elvitték.
TAHOE-TÓ, NEVADA
Nem hagyhatod ki! Te vagy az egyik díszvendég.
A Tahoe-nál vagyok, igen.
Kokanee lazac. Igen.
Majd meglátom, horogra akad-e egy.
Csak le kell nyugodnom.
Az esti megnyitóra visszaérek.
Oké. Viszhall.
MUSTANG RANCH ÚJRANYITÁSI PARTI
Jó estét, Reno!
Jól szórakoztok?
Csak semmi pánik!
Nem fogok énekelni.
Ünnepelni jöttetek, nem szenvedni.
Köszöntsétek nagy tapssal
a Mustang Ranch új lányait!
Gyerünk!
Pénztárcákat kinyitni!
Hol van Sally?
Hol a főnök?
Hol az igazi főnök?
Hát ott vagy!
Emberek,
nagy tapsot kérnék
az utánozhatatlan Sally Conforténak!
Üdv az otthonunkban!
Pörgessük fel a bulit!
Új a frizurád?
Igen.
Ráfért egy kis frissítés.
Nem semmi a mai házigazda.
Örülök, hogy... jól szórakozol.
Nem tetszett a ruha, amit vettem?
Ez jobban illik egy buliba.
Bulizni jöttünk, nem?
Virágzik az üzlet. Ünnepeljünk!
Rendben van.
Köszönök pár barátunknak.
Ringo, várj!
Beszélnünk kell.
Kicsit túlzásba esel.
Vegyél vissza, vagy Joe teljesen kiakad!
Joe mérges rám?
Ringo is mérges.
Megígérte, hogy megküzdhetek Alival, erre itt bohóckodok.
Te is hallottad.
Nem a bokszról beszélek.
Ne haragítsd magadra!
Ne provokáld!
Tudod, miért maradsz örökre pribék?
Mert nincs valamid, ami nekem van.
Nincsenek tökeid.
Ne! Ne abból.
Az a vendégeknek van.
A legjobb whiskynkből kérünk.
Különleges ital, különleges embereknek.
Jól nézel ki.
Szinte kedvem támad ágyba bújni veled.
Egészségedre!
Milyen volt a Tahoe-tónál?
Szép hely.
Kedvesek az emberek.
Az a ház a szívem csücske.
A Mustang néha egy kicsit...
klausztrofóbnak hat.
Ott szabad vagyok.
Jut idő a szenvedélyemre.
Mi az?
A horgászat.
Lazacra utazom.
Tudod, hogy nevezik?
Nem.
„Hős hal”.
A lazac élete kalandos utazás.
Az óceánba vándorol.
És az ívási időszakban
árral szemben úszik.
Egészen a folyóig, ahol született.
Az öreg Joe ott vár rá.
Nem sporthorgász vagyok.
Csak a gyengék azok.
Szeretem megenni a hős halat az utolsó...
szálkáig.
A titok a figyelemfelkeltés.
A lazac a színes csalira harap rá.
Azt hiszi, az a főnök.
De aztán...
bumm!
Meghal a hatalmas szája miatt.
Milyen ostoba hal.
A feleségemmel azt csinálsz, amit akarsz.
De az üzletemet hagyd békén!
Megőrültél?
Mit keresel itt?
Bocsánat. Egy kis pénz kéne.
Ringo, késő van. Menj el!
- Meglátott valaki? - Nem.
Sally, kérem!
Beszéljünk az üzletről!
El kell tűnnöd.
Ez elég lesz.
- Sally! - Menj vissza a lakókocsidba!
Ez veszélyes.
Kérlek, menj már!
Menj!
KÓRTERMEK
Oscar!
Légyszi, ne dülöngélj!
Oscar! Titi!
Nézz rám!
Mély levegő.
Hé! A kórházban vagyunk.
Ne félj, nem lesz semmi baj!
Ezt szépen begomboljuk, aztán beszélünk a dokival. Jó?
Dora Raffa családtagjai?
A férje vagyok, doktor úr.
Mennyi idős a páciens?
Huszonöt.
Van valamilyen betegsége?
Nincs. Majd’ kicsattan.
Fogyaszt illegális szereket? Bármilyet?
Doktor úr, mi történt? Elcsúszott a fürdőben?
Mr. Bonavena, a nejét ittas állapotban hozták be.
Mióta szed nyugtatókat?
Bemehetek hozzá?
Elnézést, nem látta a férjem?
Esküszöm, mostantól minden nap reggelit készítek neked.
Ez hazugság.
Csak üres ígéret.
Kezdd azzal, hogy mellettem ébredsz!
Minden nap.
Van tervem, hogy mindketten boldogok lehessünk. Együtt.
Abbahagyod a bokszot?
Ide hallgass! Becseréljük a kocsit egy újra.
Az enyémet.
Ha már szó volt a jövőbeli bajnokokról, van egy látogatónk.
Kérem, köszöntsék
Oscar Natalio „Ringo” Bonavenát!
SPORTVILÁG
Jó estét! Hogy vagy?
Kösz a meghívást.
Tito.
Foglalj helyet! Ez ám a meglepetés.
Láttam, hogy forgattok, beugrottam köszönni.
Ugyanakkor harcoltál a világbajnoki címért,
amikor a Legyőzhetetlennel is Japánban.
Tito ott volt.
Ő nyert, te vesztettél. Mit szólsz ehhez?
Hát, a Legyőzhetetlen világbajnok. Én nem vagyok az. Még.
De aznap este 75 000 dollárt kerestem.
A kissrác meg alig 30 000-et.
Ha visszamehetnél az időben, kire fogadnál? A Legyőzhetetlenre vagy rám?
Nem tudom. Őszintén mondom.
Te kire fogadnál?
Én sem tudom.
De az Egyesült Államokban azért nagyobbak a nyeremények,
mert sokan járnak bokszmeccsekre.
- Igen? - Ez csak részben igaz.
- Másnak is van benne szerepe. - Például?
A promóterek lefölözik a hasznot.
Nekem meg a teljes összeg kell.
Szóval többé nem dolgozol Titóval?
Dehogynem! Tito valóságos legenda.
Mondd csak, Ringo! Van rá esély, hogy megküzdj Muhammad Alival?
Úgy hiszem, van.
Minden éjjel erről álmodom.
És szeretném, ha Tito Lectoure is ott lenne.
És most tartunk egy rövid szünetet.
Ne menjenek sehová, rögtön folytatjuk!
Viszlát!
Tegnap még dögrováson voltál.
Fogd be!
Milyen gyógyszert adtak?
Gondolkodtál rajta?
Ne mondj semmit!
- Dorita. - Élvezzük az estét!
Abbahagyom, jó?
Az első jó meccs után befejezem.
Ezt higgyem is el?
Az a pöcs egész este téged bámul.
Kinyírom.
Biztos a te rajongód.
A kevesek egyike.
Mr. Bonavena, ezt az üveg pezsgőt a pultnál ülő úr küldi.
Köszönje meg neki, de nekem is telik rá.
Ha ízlene ez a szar pezsgő, az egész készletük megvenném.
Mondja meg neki!
Nézd csak meg. Csak mert a fickó jóképű.
Jóképű.
Úgy küldeti ide az italokat, mintha csóró lennék.
- Bekaphatja. - Van cigid?
- Nincs. - Megyek, veszek.
- Kérünk a pincértől. - Friss levegőre vágyom.
Mr. Bonavena, nem akartam kellemetlen helyzetbe hozni.
A jóképű pezsgős.
Csak nem a férfiakat szereti? Azért küldte?
Szeretem a férfiakat.
A nehézsúlyúakat, akik tudnak bokszolni. Ahogy maga.
A feleségemmel vacsorázom. Ne zavarjon, menjen innét!
Leülhetek? Gyors leszek.
José Montano vagyok.
Promóter.
Megvenném a szerződését. Vagyis mi vennénk meg.
A társaim és én.
Nem eladó.
De mi nem pénzt kínálunk érte.
Akkor mit? Pezsgőt?
Dicsőséget.
Mint tudja, Muhammad Ali újra ringbe szállt,
és muszáj minél többet bokszolnia.
Az amerikaiak már keresik a következő ellenfelét.
És az az igazság, hogy az Államokban magának szép hírneve van.
A „nagy fehér reménység”. Tudja, hányszor hallottam már ezt?
Igen.
A feketék dominanciájának véget vető fehér bokszoló.
Aki nemcsak erőset üt,
hanem érti az üzlet csínját-bínját is.
A show-t.
Amit én ajánlok, Mr. Bonavena,
az az, hogy maga lesz Ali következő ellenfele.
És kap 20 000 dollár előleget, amikor aláírjuk a szerződést.
És a maga részesedése?
Az körülbelül 35%-a annak,
amit Argentínában és külföldön összeszedünk.
Honnan tudjam, hogy nem hazudik?
A meccs szerepelni fog a szerződésben.
Ha valaki megszegi, az üzletnek annyi.
És elbukok 20 000-et.
Jól figyeljen rám!
Talán karibi fickónak tűnök,
de úgy látja, veszni hagynék annyi pénzt?
Érti már?
Pincér!
Egy vihar felé repültünk. Szóltam a pilótának, hogy repüljön bele.
Látom, elfogadtad a pezsgőt.
- Örvendek! José Montano vagyok. - Dora.
Bemutatom a Karib-térség istenét.
Az őt megillető helyre viszi Ringo Bonavenát.
Legendát farag belőlem.
Nemzeti hőst. A boksz San Martínját.
És ha elcseszi, egy kanállal vágom le a golyóit.
Ez túlzás.
Bonavena...
Uraim, örömmel jelentjük be, hogy ma reggel
a tárgyalások sikerrel zárultak,
a tizenöt menetes nehézsúlyú összecsapást illetően.
Muhammad Ali és Oscar Bonavena mérkőzését...
Én is kapok?
Gyere ide, te rosszéletű!
Ha kiállok Cassius Clay ellen, 15 000 dollárt kapok.
Ez 60 millió peso.
Fogd a jegyed, Rolito! Te is velem jössz.
Végre utazunk, drága Oscar.
Keményebb ellenfél lesz Jerry Quarrynál.
- Történelmet írunk. - George Chuvalónál is.
Karl Mildenbergernél és Zora Folley-nál is.
Ki fogja ütni Cassius Clayt?
Csak az a kérdés, hányadik menetben.
Hová mész?
Honnan van az a fegyver?
Mi van, beijedtél?
Nem akarom a sivatagban végezni.
Nem fogod.
Ringo, mi vendégek vagyunk itt. Ez nem a Parque Patricios.
Ezt hogy érted?
Úgy, hogy ki fognak nyírni minket.
Senki sem fog kinyírni.
Ezek igazi rosszfiúk.
Tényleg.
Elégették az útleveled. Megölnek minket. Menjünk!
Menj!
Ha félsz, akkor menj!
Igen, félek.
Arra van az ajtó, te gyáva.
Áruló.
Áruló vagy.
A feliratot fordította: Bóka Máté