Storia ispirata a eventi reali.
Persone ed eventi sono stati inventati a scopo creativo.
Ogni somiglianza alla realtà è casuale.
Chi sei, sig. Parrucca?
Enrique Suárez, campione.
Lavoro qui.
Silvia, un po' d'acqua per Ringo. Nottataccia?
Dov'eri?
In chiesa.
Secondo te? Al club.
Non parlarmi così.
Non ti si può dire niente. Devo sempre trattarti con i guanti?
Con i guanti? Non parlarmi così. Tutto qui.
Ti tratto bene. Non potrei trattarti meglio.
Mi faccio il culo per noi.
- Che cazzo stai dicendo? - Zitto.
Guardami. Guardami la faccia. È così che mi distruggo l'anima per voi.
- E tu mi rompi il cazzo. Fanculo. - Non gridare.
I bambini dormono.
Tutti mi dicono cosa fare, ma sai una cosa?
Sul ring sono solo. Ti portano via anche lo sgabello.
6. IL MIO AMICO CARAIBICO
LAGO TAHOE
Non puoi mancare. Sei un ospite d'onore.
Sono a Tahoe, sì.
Il salmone kokanee. Esatto, sì.
Vedremo se riuscirò a prenderne uno.
Devo schiarirmi le idee.
Tornerò stasera per l'apertura.
Ci vediamo. Ciao.
GRANDE RIAPERTURA
Buonasera, Reno!
Vi state divertendo?
Ti amerò...
Tranquilli.
Non canterò.
Siamo qui per festeggiare, non soffrire.
E per dare un grosso benvenuto
alle nuove ragazze del Mustang Ranch!
Forza, ragazzi!
Aprite i portafogli!
Dov'è Sally?
Dov'è il capo?
Dov'è il vero capo?
Oh, eccola!
Per favore,
fate un grande applauso
all'unica e sola Sally Conforte!
Benvenuti a casa nostra!
E ora festeggiamo, cazzo!
- Nuova acconciatura? - Sì.
Mi serviva un nuovo look.
Abbiamo un bel presentatore.
Sono felice che... ti diverta.
Non ti è piaciuto il vestito?
Questo è più da festa.
Siamo qui per questo.
- Gli affari decollano. Festeggiamo. - Certamente.
Vado a salutare degli amici.
Ringo, aspetta.
Parliamo un attimo.
Stai correndo troppo.
Vacci piano o sarai nei guai con Joe.
Joe è arrabbiato?
Ringo lo è.
Mi aveva promesso una lotta contro Ali, non in un bingo.
Eri lì.
Non sto parlando di boxe.
Non vuoi essere sulla sua lista nera. Non provocarlo.
Sai perché sarai sempre un tirapiedi?
Perché ho qualcosa che tu non hai.
Un grande paio di palle.
No. Non quella.
È per i clienti comuni.
Due shot del miglior whisky.
Whisky speciale per persone speciali.
Che eleganza!
Farei quasi l'amore con te.
Salute.
Ti è piaciuto il lago Tahoe?
Bel posto.
Belle persone.
È il mio posto nel mondo.
Il Mustang può essere un po'...
claustrofobico.
Lì, mi sento libero. Ho tempo per la mia vera passione.
E qual è?
La pesca a mosca.
Il salmone.
Sai come lo chiamano?
No.
"Un pesce eroico".
La sua vita è un'odissea.
Migra verso l'oceano.
E, quando deve riprodursi, nuota contro corrente,
verso il fiume dov'è nato.
È lì che Joe li aspetta.
Ma non pesco per sport.
È per i deboli.
Mi piace mangiare il pesce eroico fino...
all'ultimo osso.
Basta attirarne l'attenzione.
Il salmone attacca la mosca per i colori vivaci.
Pensa di essere il capo.
E poi...
boom!
Morto per la sua boccaccia.
Che pesce stupido.
Puoi fare quello che vuoi con mia moglie.
Ma non intrometterti nei miei affari.
Sei impazzito?
Che ci fai qui?
Scusa. Mi servono soldi.
Ringo, è tardi. Vai via.
- Ti ha visto qualcuno? - No.
Sally, per favore.
Parliamo di affari.
Devi andartene.
Dovrebbero bastare.
- Sally, ti prego. - Torna al camper, per favore.
È pericoloso.
Via, per favore.
Vai.
OSPEDALE
Oscar.
Cammina dritto, per favore.
Oscar, Titi,
guardami.
Respira.
Ehi! Siamo in ospedale.
Calmo. Andrà tutto bene.
Abbottonati e andiamo a parlare col dottore. Ok?
La famiglia di Dora Raffa?
Sono suo marito, dottore.
Quanti anni ha la paziente?
Venticinque.
Problemi di salute?
No, niente. È in salute.
Ha mai fatto uso di sostanze? Qualcosa del genere?
Cos'è successo? È scivolata nella doccia?
Sig. Bonavena, sua moglie è arrivata intossicata.
Da quanto prende tranquillanti?
Posso vederla?
Scusi, ha visto mio marito?
Ti prometto che ti preparerò la colazione ogni giorno.
Non lo farai.
Non fare promesse vane.
Comincia svegliandoti con me a casa.
Ogni giorno.
Ho un piano per stare bene, insieme.
Smettere di fare boxe?
Sai che ti dico? Cambiamo la macchina.
La mia macchina.
Parlando di futuri campioni, abbiamo un ospite dell'ultimo minuto.
Diamo il benvenuto
a Oscar Natalio "Ringo" Bonavena.
LO SPORTIVO
Ciao, come stai?
Grazie per l'ospitalità. Tito.
Siediti, Ringo. Che sorpresa.
Ho saputo che stavate girando e sono passato.
Hai lottato per il titolo mondiale
nella stessa settimana di El Intocablein Giappone.
Tito era lì.
Lui ha vinto e tu hai perso. Cos'hai da dire?
Sì, El Intocable è campione del mondo e io no.
Ma io ho vinto 75.000 dollari quella sera.
E il ragazzino, meno di 30.000.
Perciò ti chiedo, se potessi tornare indietro,
chi vorresti essere, El Intocable o Bonavena?
Non lo so. Francamente, non lo so.
Tu chi vorresti essere?
Non lo so.
Ma è perché negli USA i montepremi sono più alti,
e i pesi massimi fanno incassare di più.
- Ah. - In parte è vero.
- Ma c'è altro da considerare. - Cosa?
Con i promotori come intermediari, guadagni meno.
E a me piace che vada tutto qui.
Quindi non lavorerai più con Tito?
Come no? Tito è una leggenda.
Dimmi, Ringo, è possibile lottare contro Muhammad Ali?
Sì, penso di sì.
Lo sogno ogni giorno.
E vorrei Tito Lectoure al mio fianco.
Con queste dichiarazioni, facciamo una pausa.
Ma rimanete: Lo Sportivo continua.
A dopo.
Ora? Ieri stavi morendo.
Zitto.
Che ti ha dato il dottore?
Ci hai pensato?
Non dire niente.
- Dorita. - Godiamoci la serata.
Smetterò, ok?
Un buon incontro e ho finito, lo prometto.
Come se ti credessi.
Quel cretino ti guarda da quando siamo qui.
Lo uccido.
Sarà un tuo fan.
Uno dei pochi.
Sig. Bonavena, il signore al bar le manda questo champagne.
Grazie, ma se voglio qualcosa, me la pago.
Se mi piacesse questa merda, comprerei l'intera cantina.
Glielo dica.
Guarda come diventi, solo perché è un bell'uomo.
Beh, lo è.
Nessuno tira fuori una bottiglia come se fossi un morto di fame.
- Fanculo. - Hai una sigaretta?
- No. - Esco. Vado a comprarle.
- Chiediamo alla cameriera. - No. Ho bisogno d'aria.
Sig. Bonavena, non volevo metterla a disagio.
L'uomo dello champagne.
Le piacciono gli uomini? Per questo manda regali?
Sì, è vero.
Mi piacciono i tipi grossi che sanno fare boxe come lei.
Sono con mia moglie, non mi dia fastidio.
Posso sedermi? Sarò breve.
Sono José Montano.
Sono un promotore.
Voglio comprare il suo contratto. Anzi, vogliamo.
Io e i miei soci.
Non è in vendita.
Non vogliamo comprarlo col denaro.
Allora con cosa, con lo champagne?
Con la gloria.
Come sa, Muhammad Ali combatte di nuovo,
e ha bisogno di prendere ritmo.
Gli americani stanno pensando a chi sarà il suo prossimo avversario.
E la verità è, che negli USA, lei ha una certa reputazione.
La "Grande Speranza Bianca". Sa quante volte l'ho sentito?
Esattamente.
Un bianco in grado di sfidare il dominio nero.
Che, a parte colpire duro,
capisce la cosa più importante per gli affari.
Lo spettacolo.
Quello che le sto offrendo, sig. Bonavena,
è di essere il prossimo avversario del più grande.
E 20.000 dollari in mano alla firma del contratto.
E la sua parte?
Intorno al 35%
di ciò che vinciamo in Argentina e all'estero.
Come so che non sta mentendo?
La clausola è inserita nel contratto.
Se viene violata, l'accordo salta.
E perdo 20.000 dollari.
Mi guardi bene.
Sembrerò pure un bugiardo caraibico, ma ho l'aria di uno che vuole perderli?
Mi capisce?
Cameriere.
Andavamo verso la tempesta e ho detto al pilota: "Punta al centro".
Vedo che hai accettato lo champagne.
- Piacere, José Montano. - Dora.
Ti presento il Dio dei Caraibi.
Porterà Oscar "Ringo" Bonavena dove merita.
Mi renderà una leggenda,
un eroe nazionale, il San Martín del pugilato.
Se manda tutto all'aria, gli taglio le palle con un cucchiaio.
No.
Bonavena, Bonavena...
Signori, stamattina siamo lieti di annunciarvi
la conferma dei negoziati
per l'incontro dei pesi massimi a 15 round
tra Muhammad Ali e Oscar Bonavena.
È per me?
Vieni qua, verme, abbracciami.
Mi hanno offerto 150.000 dollari per sfidare Cassius Clay,
cioè 60 milioni di pesos.
Prepara il biglietto, Rolito. Vieni con me.
Andiamo, caro Oscar.
Sarà molto più dura di Jerry Quarry...
- Faremo la storia. - ...di George Chuvalo.
Più dura di Karl Mildenberger e Zora Folley.
Puoi battere Cassius Clay?
Che domanda. Chiedimi in quale round.
No. Dove vai?
Dove hai preso quella pistola?
Hai paura di questa cazzata?
Non voglio finire nel deserto con un proiettile alla nuca.
Tranquillo.
Ringo, qua siamo ospiti. Non siamo a Parque Patricios.
Che vuoi dire?
Ci uccideranno. Ecco quello che voglio dire.
Nessuno mi ucciderà.
Sono violenti.
Violenti sul serio.
Ti hanno bruciato il passaporto. Ci uccideranno. Andiamocene.
Vai.
Se hai paura, vai.
Sì, ho paura.
Lì c'è la porta, codardo.
Traditore.
Sei un traditore.
Sottotitoli: Paola Barbagallo