これは事実を基に創作された フィクションです
ときに愛することは ひどく難しい
うまくやろうとして 傷つけ合うことも
一緒に遠くまで来た すべてを捨てて
この胸の中に 君がずっといるから
だってベイビー 頑張れるのは——
君のおかげ
誰だ カツラ君
エンリケだ ここで働いてる
シルヴィア 水を
お疲れか
ブエノスアイレス 1970年
今までどこに?
教会だとでも? クラブに決まってる
そんな言い方...
何だ 俺は何も言えないのか?
言い方が嫌と言ってるだけ
優しくしてるだろ
家族のため 必死で働いてる
何が不満だ
どならないで
俺は家族のため 自分を犠牲にしてるのに
まだ文句があるのか
静かに 子供たちが寝てる
みんな俺に指図するが
リングでは独りだ
椅子さえ奪われる
第6話 カリビアンの友人
ネバダ州タホ湖 1976年
〈必ず来てくれ あんたは大事なお客だ〉
〈今はタホ湖にいる〉
〈そう ヒメマスだ〉
〈ああ 釣ってみるよ〉
〈無心になりたい〉
〈今夜の オープニングには戻る〉
〈じゃ あとで〉
“ムスタング牧場〟
“ムスタング牧場 グランド再オープン〟
〈こんばんは リノ〉
〈楽しんでる?〉
〈あなたを愛す...〉
〈大丈夫 歌う気はないから〉
〈今夜はお祝いで 拷問じゃない〉
〈ムスタングの新人娘たちに 盛大な拍手を〉
〈さあ 皆さん〉
〈財布のヒモを緩めて〉
〈サリーは?〉
〈ボスはどこだ〉
〈本物のボスは〉
〈見つけた〉
〈拍手をお願いします〉
〈唯一無二の サリー・コンフォルテに〉
〈我が家へようこそ〉
〈盛り上がろうぜ〉
〈新しい髪型か〉
〈ええ〉
〈必要だったの〉
〈今夜のホストは最高だ〉
〈嬉しいよ 君が楽しんでて〉
〈俺の買ったドレスは?〉
〈こっちのほうが パーティっぽいから〉
〈事業は上々 お祝いしましょ〉
〈そうだな〉
〈挨拶してくるわ〉
〈気のない素振り でもだまされない〉
〈焦ってないし ゆっくりやるわ〉
〈絶対よ あなたをモノにする〉
〈キスして 抱きしめたい〉
〈最高の気分になれるはず〉
〈私が本気を出せば 何かが起こるわ〉
〈私の奥深くで 熱くたぎる炎〉
〈この焦がれる心〉
〈感じるでしょ その目で分かるの〉
〈リンゴー ちょっといいか〉
〈展開が早すぎる〉
〈行きすぎは ジョーを怒らせる〉
〈ジョーを? 怒ってるのは俺だ〉
〈アリと戦えると言って 俺をだました〉
〈知ってるだろ〉
〈ボクシングの話じゃない〉
〈恨まれたくなきゃ 刺激するな〉
〈腰巾着のあんたに ないものを——〉
〈俺は持ってる〉
〈クソ度胸だ〉
〈恋しくて どうしようもないの〉
〈私の奥深くで 熱くたぎる炎〉
〈この焦がれる心〉
〈感じるでしょ その目で分かるの〉
〈待て〉
〈それは一般客用だ〉
〈最高級のウイスキーを〉
〈特別な人には特別な酒を〉
〈きれいだな〉
〈抱きたくなるほどだ〉
〈乾杯〉
〈タホ湖は気に入ったか?〉
〈いいところだ 人もいい〉
〈ほっとできる場所だ〉
〈ときに窮屈な ムスタングと違って——〉
〈自由になれる〉
〈趣味にも没頭できる〉
〈趣味って?〉
〈釣りだよ〉
〈サケを釣る〉
〈サケの別名を?〉
〈さあ〉
〈英雄魚だ〉
〈サケの一生は長旅だ〉
〈広い海へ出たサケは 産卵期になると〉
〈流れに逆らい 故郷の川を目指して泳ぐ〉
〈そこを釣り上げるんだ〉
〈でも楽しむためだけの 釣りじゃない〉
〈俺は英雄魚を 食うのが好きだ〉
〈骨までな〉
〈まずは魚の気を引く〉
〈奴は光る毛針を ボスだと思い噛かみつく〉
〈そこを... バン!〉
〈ボスに楯突いたせいで死ぬ〉
〈バカな魚だ〉
〈妻と何をしようと構わんが〉
〈俺の商売の邪魔はするな〉
〈気でも触れた?〉
〈何してるのよ〉
〈すまん カネが要るんだ〉
〈夜遅いわ 出てって〉
〈誰かに見られた?〉
〈いや〉
〈カネの話がしたい〉
〈出てって〉
〈今夜はこれで〉
〈サリー 頼む〉
〈危険よ トレーラーに戻って〉
〈さあ 行って〉
〈早く〉
“診察室〟
オスカー
まっすぐ歩いてくれ
オスカー ティティ
俺を見ろ 息を吸って
いいか ここは病院だ
冷静にな
今から医師に会う ボタンを閉めよう
ドーラさんのご家族?
夫です 先生
患者の年齢は?
25歳です
持病は?
特に何も
何らかの薬物の使用歴は?
何があったんですか
興奮状態で搬送されました
いつから鎮静剤を?
会えます?
私の夫はどこかしら
これから毎日 君の朝食を作るよ
やめてよ
空約束でしょ
それより毎朝 一緒に目覚めてほしい
俺たち2人にとって いい計画がある
引退する?
車を下取りに出し 新車を買う
私•の•車よ
チャンピオン候補の 飛び入りゲストが来ています
お迎えしましょう
オスカー・ナタリオ・ リンゴー・ボナベナです
やあ 元気?
どうも
ティト
驚きましたよ
撮影してると聞いてね
対フレイジャー戦と 同じ週末——
日本では “鉄壁の王者〟の試合が
ティトもいた
彼は勝ち あなたは負けた
そう チャンピオンに なったのは“鉄壁〟だ
だが俺は 7万5千ドル稼いだ
奴は3万ドル止まり
もし過去に戻れたら 奴と俺 どちらになりたい?
さあ どっちでしょう
あなたなら?
さあね
ただアメリカで 報酬が高いのは——
ボクシングが 人気だからです
それもだが 彼が 稼げない理由は他にも
どんな?
プロモーターが 手数料を取る
俺は全額もらいたい
彼とは もう組まない?
いや ぜひ頼みたいね
お聞きします
アリと戦う予定は?
望みはある
毎日 願い続けてるよ
ティトに力を貸してほしい
では ここで いったんコマーシャル
まだまだ続きます
昨日は死にかけてたのに
何を飲まされた
考えてみた?
今は いい
ドーラ
食べましょ
引退するよ
本気の一戦ができたらな 約束だ
信じない
あいつ お前を見てる
殺してやる
あなたのファンかも
絶滅危惧種ね
ボナベナ様
カウンターの紳士から シャンパンです
感謝するが自分で払う
何なら貯蔵庫ごと買う
伝えてくれ
彼がハンサムだから 怒るのね
ハンサムよ
いきなりシャンパンを 恵もうなんて失礼な
タバコある?
いや
買ってくるわ
頼めばいい
外の空気を吸いたい
ボナベナさん どうも失礼を
シャンパン男さん
男が好きで贈り物を?
男は好きだ
君のような 強いボクサーがね
妻と食事中だ 消えてくれ
手短に話したい
私はホセ・モンタノ プロモーターだ
私と仲間とで 君の契約を買いたい
売りに出してない
カネで買おうって 話じゃない
お代はシャンパンか?
栄光だ
知っての通り アリは復帰した
強い相手を求めてる
アメリカ人も 次の 対戦相手に注目してる
そして君はアメリカじゃ 知られた顔だ
“偉大な白人ホープ〟は 聞き飽きた
だが事実だよ
黒人勢に挑戦できる 白人ボクサー
強い拳だけじゃなく——
ボクシングはショーだと 心得てる
つまりボナベナさん あなたに——
アリの対戦相手に なってほしい
契約の前金として 2万ドルを支払おう
そっちの歩合は?
アルゼンチン他 各国の試合で勝利し——
稼いだ報酬の 35パーセントをもらう
信じろと?
試合の条項は 契約書に明記する
もし違反があれば
私は2万ドルを失う
私を見てくれ
2万ドルも損して 平気そうな顔に見えるか?
まさかね
頼む
嵐に突っ込む機長に “真ん中を狙え〟と
シャンパンを 受け入れたのね
ホセ・モンタノです
ドーラよ
カリビアンの神だ
俺にチャンスをくれる
伝説になれるぞ
ボクシング界の サン・マルティンにな
しくじれば タマをちょん切る
よせ
ボナベナ ボナベナ ボナベナ
〈皆さん〉
〈重要なヘビー級戦の 開催が決まりました〉
ハリー・マークソン
〈モハメド・アリが オスカー・ボナベナと〉
〈15ラウンドを戦います〉
俺の酒か?
ゴロツキめ やったな
15万ドルで 対アリ戦を依頼された
6千万ペソだ
ロロ 俺と一緒に来い
行くとも オスカー
〈クォーリーより 手強い相手だ〉
歴史を作る
〈シュバロよりも——〉
モハメド・アリ
〈ミルデンバーガーや フォリーよりも〉
勝算は?
バカな質問だ
どこへ?
その銃はどこで?
“...ナタリオ〟
ビビってんのか?
こんなとこで死にたくない
大丈夫だって
俺たちは この国じゃ よそ者だ
だから何だ
奴らに殺される
俺は殺されやしない
ヤバい連中だ
マジでな
パスポートを燃やされた 逃げよう
行けよ
怖けりゃな
ああ 怖いさ
ドアならそこだ 腰抜け
裏切り者め
勝手にしろ
日本版字幕 島田 里織