1
00:00:03,296 --> 00:00:07,800
Gebaseerd op een waargebeurd verhaal. De
mensen en gebeurtenissen zijn verzonnen.

2
00:00:07,800 --> 00:00:09,886
Overeenkomst
met de werkelijkheid is toeval.

3
00:00:53,513 --> 00:00:57,100
{\an8}Wie ben jij, Meneer Pruik?
- Enrique Suárez, kampioen.

4
00:00:57,100 --> 00:00:58,226
{\an8}Ik werk hier.

5
00:01:04,232 --> 00:01:06,943
{\an8}Silvia, breng Ringo een glas water.
Zware avond?

6
00:01:52,405 --> 00:01:54,657
Waar was je?
- In de kerk.

7
00:01:55,408 --> 00:01:58,911
Waar denk je? De club.
- Doe niet zo bot.

8
00:01:59,996 --> 00:02:03,666
Mag ik niks meer zeggen? Moet ik je
met zijden handschoenen aanpakken?

9
00:02:04,500 --> 00:02:07,670
Doe gewoon niet zo bot tegen me.
Meer niet.

10
00:02:07,670 --> 00:02:10,381
Ik behandel je goed. Beter kan niet.

11
00:02:10,381 --> 00:02:12,675
Ik werk me uit de naad voor ons gezin.

12
00:02:15,469 --> 00:02:17,388
Wat wil je nou?
- Doe even rustig.

13
00:02:18,472 --> 00:02:23,060
Kijk naar m'n gezicht.
Ik mat mezelf af voor jou en de kinderen.

14
00:02:23,060 --> 00:02:27,273
En dan nog commentaar. Val dood.
- Schreeuw niet zo. De kinderen slapen.

15
00:02:27,773 --> 00:02:31,861
Iedereen commandeert me maar,
maar in de ring sta ik er alleen voor.

16
00:02:31,861 --> 00:02:33,529
Ze halen zelfs de kruk weg.

17
00:03:09,190 --> 00:03:13,152
VI.
MIJN CARIBISCHE VRIEND

18
00:03:31,212 --> 00:03:34,048
Mis het niet.
Je bent een van m'n speciale gasten.

19
00:03:36,384 --> 00:03:38,761
Ik zit in Tahoe, ja.

20
00:03:40,846 --> 00:03:42,723
Kokanee-zalm. Inderdaad.

21
00:03:44,558 --> 00:03:47,061
Eens zien of ik zo'n rotbeest kan vangen.

22
00:03:49,188 --> 00:03:50,648
Ik moet even nadenken.

23
00:03:54,944 --> 00:03:57,196
Ik ben terug voor de opening vanavond.

24
00:03:58,781 --> 00:04:00,408
Tot dan.

25
00:04:43,242 --> 00:04:48,122
MUSTANG RANCH
GROTE HEROPENING

26
00:05:06,724 --> 00:05:10,978
Goedenavond, Reno.
Hebben jullie het naar je zin?

27
00:05:26,160 --> 00:05:28,829
Stil maar. Ik ga niet zingen.

28
00:05:29,914 --> 00:05:32,333
Dit is een feest, geen lijdensweg.

29
00:05:32,750 --> 00:05:37,380
Graag een warm welkom voor de nieuwe
meisjes van de Mustang Ranch.

30
00:05:37,713 --> 00:05:38,756
Kom op.

31
00:05:39,465 --> 00:05:41,092
Trek je portemonnee.

32
00:05:43,344 --> 00:05:44,345
Waar is Sally?

33
00:05:45,012 --> 00:05:46,138
Waar is de baas?

34
00:05:46,597 --> 00:05:48,099
Waar is de echte baas?

35
00:05:48,391 --> 00:05:49,892
O, daar ben je.

36
00:05:50,476 --> 00:05:56,732
Graag een warm applaus
voor de enige echte Sally Conforte.

37
00:05:59,402 --> 00:06:01,320
Welkom in ons huis.

38
00:06:01,987 --> 00:06:03,739
En nu feesten, verdomme.

39
00:06:10,329 --> 00:06:11,372
Nieuw kapsel?

40
00:06:13,332 --> 00:06:14,792
Ik wilde een nieuwe look.

41
00:06:16,544 --> 00:06:18,254
Wat een gastheer vanavond.

42
00:06:20,256 --> 00:06:22,842
Fijn dat je het naar je zin hebt.

43
00:06:25,511 --> 00:06:27,138
Vond je mijn jurk niet mooi?

44
00:06:28,639 --> 00:06:30,182
Deze is feestelijker.

45
00:06:30,975 --> 00:06:32,351
En daar zijn we voor.

46
00:06:33,602 --> 00:06:36,897
De zaken gaan goed. Dat vieren we.
- Natuurlijk.

47
00:06:38,899 --> 00:06:40,734
Ik ga wat vrienden begroeten.

48
00:07:32,536 --> 00:07:34,914
Ringo, wacht. Ik wil even praten.

49
00:07:35,372 --> 00:07:40,044
Je loopt te hard van stapel.
Dimmen, anders krijg je last met Joe.

50
00:07:40,336 --> 00:07:41,504
Is Joe boos?

51
00:07:42,171 --> 00:07:43,172
Ringo is boos.

52
00:07:43,881 --> 00:07:47,134
Hij beloofde 'n gevecht met Ali,
maar ik kreeg 'n bingo.

53
00:07:47,134 --> 00:07:50,638
Je was erbij.
- Ik heb het niet over boksen.

54
00:07:50,638 --> 00:07:53,933
Je wilt niet op de zwarte lijst.
Provoceer hem niet.

55
00:07:57,019 --> 00:07:59,355
Weet je waarom jij de volgeling blijft?

56
00:08:00,564 --> 00:08:02,566
Omdat je niet hebt wat ik heb.

57
00:08:03,359 --> 00:08:04,777
Een stel grote ballen.

58
00:08:29,260 --> 00:08:31,011
Niet die.

59
00:08:32,137 --> 00:08:36,225
Die is voor gewone klanten.
Geef ons onze beste whiskey.

60
00:08:37,643 --> 00:08:39,687
Voor speciale mensen.

61
00:08:42,940 --> 00:08:44,024
Wat ben je mooi.

62
00:08:46,735 --> 00:08:48,612
Ik wil zo met je vrijen.

63
00:08:52,157 --> 00:08:53,158
Proost.

64
00:09:00,583 --> 00:09:02,960
Wat vond je van Lake Tahoe?

65
00:09:05,379 --> 00:09:06,380
Mooi.

66
00:09:07,298 --> 00:09:08,382
Leuke mensen.

67
00:09:09,425 --> 00:09:15,014
Dat huis is m'n speciale plek. Soms is
de Mustang een beetje claustrofobisch.

68
00:09:15,764 --> 00:09:17,182
Daar ben ik vrij.

69
00:09:18,601 --> 00:09:20,269
Heb ik tijd voor m'n passie.

70
00:09:21,895 --> 00:09:24,690
En dat is?
- Vliegvissen.

71
00:09:25,691 --> 00:09:26,692
Zalm.

72
00:09:28,527 --> 00:09:31,655
Weet je hoe ze zalm noemen?

73
00:09:35,492 --> 00:09:37,286
De held onder de vissen.

74
00:09:40,080 --> 00:09:43,709
Het leven van de zalm is een odyssee.
Hij trekt naar zee.

75
00:09:44,043 --> 00:09:50,090
Maar in de paaitijd zwemt hij
stroomopwaarts naar z'n geboorteplaats.

76
00:09:50,924 --> 00:09:52,593
En daar wacht Joe ze op.

77
00:09:53,344 --> 00:09:56,597
Ik vis niet voor de sport.
Dat is voor zwakkelingen.

78
00:09:58,849 --> 00:10:01,226
Ik eet die heldenvis op tot de laatste...

79
00:10:02,770 --> 00:10:03,771
...graat.

80
00:10:05,356 --> 00:10:06,982
Je moet hun aandacht wekken.

81
00:10:09,276 --> 00:10:13,697
Zalm vliegt felle kleuren aan.
Hij denkt dat hij de baas is.

82
00:10:15,032 --> 00:10:16,033
En dan...

83
00:10:16,533 --> 00:10:17,534
Pats.

84
00:10:18,952 --> 00:10:21,372
Dood met die grote mond van hem.

85
00:10:24,458 --> 00:10:26,418
Wat een domme vis.

86
00:10:34,968 --> 00:10:37,554
Doe wat je wil met m'n vrouw.

87
00:10:39,056 --> 00:10:41,809
Maar van m'n zaak blijf je af.

88
00:11:20,931 --> 00:11:23,851
Ben je gek? Wat doe je hier?

89
00:11:24,601 --> 00:11:26,478
Sorry. Ik heb geld nodig.

90
00:11:26,854 --> 00:11:29,273
Het is laat. Ga weg.

91
00:11:30,691 --> 00:11:32,484
Zag iemand je binnenkomen?

92
00:11:45,164 --> 00:11:48,876
Toe, Sally. Laten we over zaken praten.
- Je moet hier weg.

93
00:11:54,923 --> 00:11:55,799
Genoeg.

94
00:11:55,799 --> 00:11:59,094
Toe, Sally.
- Ga terug naar de caravan.

95
00:11:59,094 --> 00:12:00,262
Het is gevaarlijk.

96
00:12:01,930 --> 00:12:03,056
Ga nu.

97
00:12:03,932 --> 00:12:04,933
Vooruit.

98
00:12:21,909 --> 00:12:23,869
KLINIEK

99
00:12:23,869 --> 00:12:25,204
Oscar.

100
00:12:26,038 --> 00:12:28,248
Loop recht.

101
00:12:33,670 --> 00:12:36,089
Kijk me aan. Haal diep adem.

102
00:12:36,590 --> 00:12:39,176
We zijn in het ziekenhuis.

103
00:12:39,927 --> 00:12:41,595
Rustig. Alles komt goed.

104
00:12:42,846 --> 00:12:46,892
Knoop dicht, dan gaan we
met de dokter praten, oké?

105
00:13:02,157 --> 00:13:04,159
Familie van Dora Raffa?

106
00:13:05,786 --> 00:13:07,538
Ik ben haar man.

107
00:13:08,872 --> 00:13:12,501
Hoe oud is de patiënt?
- Vijfentwintig.

108
00:13:12,501 --> 00:13:15,587
Heeft ze gezondheidsproblemen?
- Ze is kerngezond.

109
00:13:16,839 --> 00:13:21,093
Is er sprake van middelengebruik
of iets dergelijks?

110
00:13:23,512 --> 00:13:25,973
Is ze uitgegleden onder de douche?

111
00:13:27,224 --> 00:13:30,519
Mr Bonavena,
uw vrouw was onder de invloed.

112
00:13:33,313 --> 00:13:35,399
Hoelang slikt ze al kalmerende middelen?

113
00:13:38,026 --> 00:13:39,403
Mag ik haar zien?

114
00:14:20,819 --> 00:14:22,946
Heb je m'n man gezien?

115
00:14:25,032 --> 00:14:28,327
Vanaf nu maak ik elke dag
ontbijt voor je klaar.

116
00:14:29,745 --> 00:14:33,665
Dat doe je niet.
Dus doe geen valse beloftes.

117
00:14:35,167 --> 00:14:39,838
Zorg eerst dat je thuis
bij me wakker wordt. Elke dag.

118
00:14:40,380 --> 00:14:43,884
Ik heb een plan om bij elkaar te blijven.

119
00:14:45,594 --> 00:14:47,262
Stoppen met boksen?

120
00:14:48,722 --> 00:14:51,350
We ruilen de auto in voor een andere.

121
00:14:54,144 --> 00:14:55,479
Mijn auto.

122
00:14:57,105 --> 00:15:01,610
Over toekomstige kampioenen gesproken,
we hebben een spontane bezoeker.

123
00:15:01,610 --> 00:15:06,865
Graag een warm welkom
voor Oscar Natalio 'Ringo' Bonavena.

124
00:15:08,492 --> 00:15:11,995
Hoe gaat het? Fijn dat ik mocht komen.

125
00:15:12,621 --> 00:15:13,747
Tito.

126
00:15:15,332 --> 00:15:19,711
Ga zitten. Wat een verrassing.
- Ik hoorde dat de opnamen bezig waren.

127
00:15:19,711 --> 00:15:25,217
Je streed om de wereldtitel terwijl
de Onoverwinnelijke in Japan bokste.

128
00:15:25,217 --> 00:15:29,638
Tito was erbij.
Hij won, jij verloor. Wat vind je daarvan?

129
00:15:30,305 --> 00:15:34,142
De Onoverwinnelijke is nu
wereldkampioen en ik nog niet.

130
00:15:34,643 --> 00:15:40,190
Maar ik verdiende die avond 75.000 dollar
en die kleine iets minder dan 30.000.

131
00:15:40,190 --> 00:15:45,445
Dus wie zou je het liefste zijn,
de Onoverwinnelijke of Bonavena?

132
00:15:46,029 --> 00:15:47,990
Dat weet ik eerlijk gezegd niet.

133
00:15:47,990 --> 00:15:50,617
Wie wil jij zijn?
- Ik weet 't ook niet.

134
00:15:50,617 --> 00:15:56,790
Maar de prijzengelden liggen in de VS
hoger omdat er meer publiek op afkomt.

135
00:15:56,790 --> 00:15:59,626
Ah.
- Dat is voor een deel waar.

136
00:15:59,626 --> 00:16:02,337
Maar er spelen ook andere factoren.
- Zoals?

137
00:16:02,337 --> 00:16:05,132
De promotor strijkt ook een flink deel op.

138
00:16:06,508 --> 00:16:08,635
Ik wil het in eigen zak steken.

139
00:16:08,635 --> 00:16:13,098
Dus je werkt niet meer met Tito?
- Waarom niet? Tito is een legende.

140
00:16:13,682 --> 00:16:17,728
Zeg eens, Ringo.
Kun je nog tegen Muhammad Ali boksen?

141
00:16:17,728 --> 00:16:21,857
Ik denk het wel. Ik droom er elke dag van.

142
00:16:22,524 --> 00:16:24,776
Met Tito Lectoure aan m'n zij.

143
00:16:25,277 --> 00:16:31,283
We gaan er even uit, maar Sportwereld
is zo weer terug. Blijf kijken.

144
00:16:34,369 --> 00:16:37,122
Nu? Gisteren was je halfdood.
- Hou je mond.

145
00:16:40,584 --> 00:16:41,960
Wat gaf die dokter je?

146
00:16:55,182 --> 00:16:56,516
Heb je nog nagedacht?

147
00:17:01,938 --> 00:17:02,939
Laat maar.

148
00:17:03,982 --> 00:17:05,901
Dorita.
- Laten we het gezellig houden.

149
00:17:05,901 --> 00:17:10,530
Ik ga echt stoppen. Nog één goede partij
en dan ben ik er klaar mee.

150
00:17:11,114 --> 00:17:12,282
Moet ik dat geloven?

151
00:17:20,123 --> 00:17:23,668
Die eikel zit de hele tijd
naar je te kijken. Ik maak 'm af.

152
00:17:24,628 --> 00:17:28,173
Hij is vast een fan van je.
Een van de weinige.

153
00:17:29,883 --> 00:17:34,387
Mr Bonavena, de meneer aan de bar
stuurt deze fles champagne.

154
00:17:38,767 --> 00:17:44,356
Bedank hem, maar als ik die gore champagne
wilde, dan kocht ik de hele kelder leeg.

155
00:17:44,356 --> 00:17:45,565
Zeg maar.

156
00:17:47,025 --> 00:17:51,404
Moet je horen hoe je doet.
En alleen omdat hij knap is.

157
00:17:52,197 --> 00:17:53,406
Dat is hij toch?

158
00:17:53,949 --> 00:17:57,369
Zo'n stuk onbenul
die doet alsof we arm zijn.

159
00:17:57,369 --> 00:17:59,329
Dat ie doodvalt.
- Heb je een sigaret?

160
00:18:00,914 --> 00:18:03,375
Nee.
- Dan ga ik even een pakje kopen.

161
00:18:03,375 --> 00:18:06,169
Vraag het de serveerster.
- Even naar buiten.

162
00:18:20,058 --> 00:18:23,270
Ik wilde niet
dat u zich ongemakkelijk voelt.

163
00:18:23,270 --> 00:18:24,729
De knappe champagneman.

164
00:18:25,522 --> 00:18:28,358
Hou je van mannen?
Stuur je me daarom cadeautjes?

165
00:18:28,358 --> 00:18:33,029
Ik hou inderdaad van mannen.
Zwaargewichten als u, die kunnen boksen.

166
00:18:33,029 --> 00:18:36,158
Ik zit te eten met m'n vrouw.
Val me niet lastig.

167
00:18:36,158 --> 00:18:38,118
Mag ik? Ik hou het kort.

168
00:18:39,911 --> 00:18:43,999
Ik ben José Montano, bokspromotor.

169
00:18:51,089 --> 00:18:54,426
Ik wil uw contract kopen.
Of wij willen uw contract kopen.

170
00:18:54,426 --> 00:18:57,762
M'n compagnons en ik.
- Het is niet te koop.

171
00:18:57,762 --> 00:19:00,557
We willen het niet met geld kopen.

172
00:19:02,517 --> 00:19:04,477
Waar dan mee? Champagne?

173
00:19:05,520 --> 00:19:06,521
Met eer.

174
00:19:07,772 --> 00:19:12,652
Zoals u weet, bokst Muhammad Ali weer.
Hij moet z'n ritme vinden.

175
00:19:12,652 --> 00:19:17,324
De Amerikanen denken momenteel na
over wie z'n volgende tegenstander wordt.

176
00:19:17,324 --> 00:19:21,244
En in de VS heeft u nogal een imago.

177
00:19:24,080 --> 00:19:28,376
De blanke hoop.
Weet je hoe vaak ik dat heb gehoord?

178
00:19:28,376 --> 00:19:32,923
Precies. Een blanke bokser
die de zwarte dominantie doorbreekt.

179
00:19:32,923 --> 00:19:37,928
Die hard slaat én het belangrijkste
aspect van deze business snapt.

180
00:19:37,928 --> 00:19:39,221
De show.

181
00:19:40,263 --> 00:19:43,516
Wat ik u aanbiedt, Mr Bonavena...

182
00:19:44,309 --> 00:19:47,354
...is de volgende tegenstander
van de Grootste worden.

183
00:19:48,063 --> 00:19:52,484
U krijgt 20.000 dollar tekengeld vooraf.

184
00:19:53,526 --> 00:19:59,241
Wat is jouw deel?
- Ongeveer 35 procent...

185
00:19:59,241 --> 00:20:02,661
...van wat we
in Argentinië en daarbuiten winnen.

186
00:20:03,912 --> 00:20:05,872
Hoe weet ik dat je niet liegt?

187
00:20:05,872 --> 00:20:08,708
De wedstrijdclausule
staat in het contract.

188
00:20:09,542 --> 00:20:14,422
Als die wordt verbroken, is de deal
al gesloten en verlies ik 20.000 dollar.

189
00:20:17,926 --> 00:20:19,344
Kijk me aan.

190
00:20:19,344 --> 00:20:24,474
Ik heb 'n gluiperige kop maar zie ik eruit
als iemand die 20.000 dollar kwijt wil?

191
00:20:25,058 --> 00:20:26,434
Snap je?

192
00:20:36,027 --> 00:20:37,153
Ober.

193
00:20:38,405 --> 00:20:41,908
We vliegen het onweer in
en ik zeg: 'Recht zo die gaat.'

194
00:20:43,076 --> 00:20:45,328
Toch de champagne geaccepteerd?

195
00:20:45,328 --> 00:20:48,164
Aangenaam. José Montano.
- Dora.

196
00:20:48,957 --> 00:20:51,042
Dit is de god van de Cariben.

197
00:20:51,042 --> 00:20:53,962
Hij zet Oscar 'Ringo' Bonavena
waar die hoort.

198
00:20:53,962 --> 00:20:59,676
Hij maakt een legende van me,
een held, de San Martín van het boksen.

199
00:20:59,676 --> 00:21:03,722
En als hij het verknalt,
snij ik z'n ballen eraf met een lepel.

200
00:21:07,225 --> 00:21:11,855
Bonavena, Bonavena, Bonavena...

201
00:21:15,734 --> 00:21:19,988
Heren, het doet ons genoegen
te kunnen aankondigen...

202
00:21:19,988 --> 00:21:26,369
{\an8}...dat er een akkoord is bereikt voor
een belangrijke wedstrijd over 15 ronden...

203
00:21:27,454 --> 00:21:30,332
...tussen Muhammad Ali en Oscar Bonavena.

204
00:21:35,337 --> 00:21:36,713
Is er een voor mij?

205
00:21:38,423 --> 00:21:40,425
Kom hier en omhels me, schavuit.

206
00:21:43,636 --> 00:21:48,308
Ze bieden me 150.000 dollar of 60 miljoen
peso om tegen Cassius Clay te boksen.

207
00:21:58,693 --> 00:22:03,615
Boek je ticket, Rolito. Je gaat mee.
- We gaan, beste Oscar.

208
00:22:03,615 --> 00:22:06,368
Het wordt ruiger dan Jerry Quarry...

209
00:22:06,368 --> 00:22:08,953
{\an8}We schrijven geschiedenis.
- ...George Chuvalo...

210
00:22:10,163 --> 00:22:13,458
{\an8}...Karl Mildenberger of Zora Folley.

211
00:22:29,599 --> 00:22:31,434
Kun je Cassius Clay verslaan?

212
00:22:32,769 --> 00:22:34,479
Vraag liever in welke ronde.

213
00:23:07,512 --> 00:23:09,264
Waar ga je naartoe?

214
00:24:39,395 --> 00:24:41,564
Hoe kom je aan dat wapen?

215
00:25:39,581 --> 00:25:41,249
Ben je bang voor die onzin?

216
00:25:43,459 --> 00:25:46,337
Ik wil niet
met een kogel in m'n nek eindigen.

217
00:25:48,298 --> 00:25:49,799
Er gebeurt niets.

218
00:25:50,383 --> 00:25:54,220
We zijn hier vreemdelingen.
Dit is Parque Patricios niet.

219
00:25:56,431 --> 00:25:57,890
Wat wil je zeggen?

220
00:25:57,890 --> 00:26:00,852
Dat ze ons gaan vermoorden.
Dat wil ik zeggen.

221
00:26:04,981 --> 00:26:08,776
Niemand vermoordt mij.
- Die lui zijn link.

222
00:26:09,819 --> 00:26:11,154
Bloedlink.

223
00:26:11,904 --> 00:26:14,949
Ze verbranden je paspoort.
Ze gaan ons doden. Kom op.

224
00:26:15,450 --> 00:26:16,451
Ga maar.

225
00:26:18,328 --> 00:26:21,831
Als je bang bent.
- Ik ben inderdaad bang.

226
00:26:22,999 --> 00:26:26,002
Daar is de deur, lafaard.

227
00:26:27,795 --> 00:26:28,838
Verrader.

228
00:26:30,757 --> 00:26:32,133
Je bent een verrader.

229
00:30:53,769 --> 00:30:55,771
Ondertiteld door: Edward Rekkers