Inspirert av virkeligheten.
Personer og hendelser er oppdiktet. Likheter med virkeligheten er tilfeldige.
Hvem er du, Mr. Wig?
Enrique Suárez, mester.
Jeg jobber her.
Silvia, hent litt vann til Ringo. Tøff kveld?
Hvor var du?
I kirken.
Hvor ellers? På klubben.
Ikke snakk sånn.
Hva? Kan jeg ikke si noe? Må jeg liste meg omkring?
Liste? Bare ikke snakk sånn til meg. Det er det hele.
Jeg kunne ikke ha behandlet deg bedre.
Jeg jobber hardt for deg og familien.
- Hva faen sier du? - Ro deg, Oscar.
Se på meg. Ansiktet mitt. Jeg ødelegger sjela mi for deg og ungene.
- Og du bjeffer til meg. Faen ta deg! - Ikke rop.
Barna sover.
Alle sier hva jeg skal gjøre, men vet du hva?
I ringen er jeg alene. Til og med krakken er borte.
VI. MIN KARIBISKE VENN
Du bør komme. Du er en av mine æresgjester.
Jeg er i Tahoe, ja.
Kokanee-laks. Det stemmer, ja.
Jeg skal se om jeg klarer å fange én.
Jeg må klarne tankene.
Jeg kommer hjem til åpningen.
Vi sees. Ha det.
STOR GJENÅPNING
God kveld, Reno!
Har dere det moro?
Jeg vil elske deg...
Ikke vær redd.
Jeg skal ikke synge.
Vi skal feire, ikke lide.
Gi en stor applaus
til de nye jentene på Mustang Ranch!
Kom igjen, folkens.
Åpne de faens lommebøkene!
Hvor er Sally?
Hvor er sjefen?
Den virkelige sjefen?
Å, der er du.
Vær så snill,
gi en stor applaus
til den ene og eneste Sally Conforte!
Velkommen hjem til oss!
La oss for helvete feste!
Ny hårstil?
Jepp.
Jeg trengte en ny look.
Litt av en vert vi har, hva?
Jeg er glad du... lar deg underholde. Likte du ikke kjolen jeg kjøpte?
Dette er mer en festkjole. Vi skal feste, ikke sant?
- Businessen blomstrer. La oss feire. - Selvsagt.
Jeg går og hilser på noen nye venner.
Ringo, vent.
Vi må snakkes.
Du går for fort fram.
Ro deg ned, eller så får du bråk med Joe.
Er Joe sinna?
Ringo er sinna.
Han lovte meg Ali, og jeg måtte slåss på en bingo.
Du var der.
Jeg snakker ikke om boksing.
Du vil ikke være på svartelista.
Ikke provoser ham.
Du vet du alltid vil være håndlangeren?
Fordi du har ikke det jeg har.
Et par store baller.
Nei, ikke den. Den er for vanlige kunder.
Gi oss to av vår beste whisky.
Spesiell whisky for spesielle folk.
Du ser fancy ut!
Jeg får nesten lyst på deg.
Skål.
Hvordan likte du Lake Tahoe?
Fin plass.
Fine folk.
Det er min plass i verden.
Noen ganger er Mustang litt...
...klaustrofobisk.
Der ute er jeg fri. Jeg får tid til min lidenskap.
Og hva er det?
Fluefiske.
Laks.
- Vet du hva de kaller laksen? - Nei.
En "heltefisk".
Livet til laksen er en reise. Den migrerer til havet.
Og når den skal gyte,
svømmer den mot strømmen,
hele veien til elven der den ble født.
Der venter gamle Joe på dem.
Jeg er ingen sportsfisker. Det er for sveklinger.
Jeg spiser heltefisken, helt til...
...det siste benet.
Oppmerksomheten er alt.
Laksen angriper på grunn av fluas klare farger.
Tror at den er sjefen. Og så...
Pang!
Død på grunn av den store kjeften sin.
For en dum fisk.
Du kan gjøre hva du vil med kona mi.
Men ikke kødd med businessen.
Er du gal?
Hva gjør du her?
Beklager. Jeg trenger penger.
Ringo, det er sent. Kom deg ut.
- Så noen deg komme? - Nei.
Sally, vær så snill. La oss snakke business.
Du må ut herfra.
Dette er nok.
- Sally, vær så snill. - Gå tilbake til vognen, Ringo.
Det er farlig.
Gå, vær så snill.
Gå.
SYKESTUE
Oscar.
Gå skikkelig, vær så snill.
Oscar, Titi,
se på meg.
Pust.
Vi er på sykehuset.
Ro deg ned. Alt vil gå bra.
Vi knepper igjen og snakker med legen. Ok?
I familie med Dora Raffa?
Jeg er ektemannen.
Hvor gammel er pasienten?
Tjuefem.
- Underliggende helsetilstand? - Hun er ved god helse.
Tidligere rusbruk? Noe sånt?
Hva har skjedd? Har hun sklidd i dusjen?
Mr. Bonavena, kona di kom hit ruset.
Har hun tatt beroligende lenge?
Kan jeg se henne?
Unnskyld, har du sett mannen min?
Fra nå av skal jeg lage frokost til deg hver dag.
Det kommer ikke til å skje.
Ikke kom med tomme løfter.
Du kan starte med å våkne opp med meg.
Hver dag.
Jeg har en plan for hvordan vi kan få det bedre.
Skal du slutte med boksing?
Vet du hva? Vi bytter inn bilen.
Min bil.
Når vi snakker om fremtidige mestere, vi har en spontan gjest.
Vennligst ønsk velkommen
Oscar Natalio "Ringo" Bonavena.
SPORTSVERDEN
Hvordan går det?
Takk for at jeg fikk komme. Tito.
Sett deg. For en overraskelse.
Jeg hørte dere filmet, jeg ville si hei.
Ringo, du kjempet for verdensmesterskapet
samme helg som Den uovervinnelige i Japan.
Tito var der.
Han vant, du tapte. Hva har du å si om det?
Den uovervinnelige er verdensmester, og jeg er ikke det ennå.
Men jeg tjente 75 000 dollar den kvelden.
Og den lille fyren mindre enn 30 000.
Så om du kunne skru tiden tilbake, vil du være Den uovervinnelige eller Bonavena?
Helt ærlig vet jeg ikke.
Hvem ville du være?
Jeg vet ikke.
Men det er større premier for tungvektere i USA
på grunn av populariteten.
-Å. - Det er delvis sant.
- Andre ting spiller inn. - Som for eksempel?
Med promotører som mellomledd tjener du mindre.
Og jeg vil at alt skal havne her.
Så du vil ikke jobbe med Tito lenger?
Hvorfor ikke? Tito er en legende.
Så si meg, Ringo, er det mulig å kjempe mot Muhammad Ali?
Ja, det tror jeg.
Jeg drømmer om det hver dag. Jeg skulle ønske at Tito Lectoure var ved min side.
Med de uttalelsene tar vi en kort pause.
Men bli værende, det kommer mer.
Vi sees.
Nå? I går var du dødssyk.
Hold kjeft.
Hva har legen gitt deg?
Har du tenkt over det?
Ikke si noe.
- Dorita. - La oss hygge oss.
Jeg skal slutte, ok?
En god kamp og det er over, jeg lover.
Skal jeg tro på det?
Den dusten har sett på deg siden vi kom.
Jeg dreper ham.
Han må være en fan.
En av de få.
Mr. Bonavena, herren i baren har sendt over denne flasken champagne.
Si takk, men jeg betaler selv.
Om jeg likte dritten, hadde jeg kjøpt hele kjelleren.
Si det til ham.
Er det slik du oppfører deg? Bare fordi han er kjekk.
Hva?
Vel, han er det.
Ingen dukker opp med flasker som om jeg sultet.
- De kan drite i det. - Har du røyk?
- Nei. - Jeg er tom. Jeg går og kjøper.
- Vi spør kelneren. - Nei, jeg trenger frisk luft.
Mr. Bonavena, jeg mente ikke å gjøre deg ukomfortabel.
Den pene champagnefyren.
Liker du menn? Er det derfor du sender meg gaver?
Ja, jeg liker menn.
Jeg liker store menn som kan å bokse, som deg.
Jeg har middag med kona mi. Slutt å plage meg. Gå.
Kan jeg sette meg? Jeg skal være kort. Jeg heter José Montano.
Jeg er en boksepromotør.
Jeg, det vil si vi, ønsker å kjøpe kontrakten din.
Mine kollegaer og jeg.
Den er ikke til salgs.
Vi ønsker ikke å kjøpe den med penger.
Hva da, champagne?
Med ære.
Som du vet, så bokser Muhammad Ali igjen
og trenger å få opp farten.
Amerikanerne tenker på hvem hans neste motstander kan bli.
Og sannheten er at i USA har du litt av et image.
"Det store hvite håpet." Vet du hvor mange ganger jeg har hørt det?
Nettopp.
En hvit bokser som utfordrer den svarte dominansen.
Som i tillegg til å slå fra seg
forstår det viktigste med denne virksomheten.
Showet.
Det jeg tilbyr, Mr. Bonavena,
er for deg å være The Greatest sin neste motstander.
Og 20 000 i forskudd når vi signerer kontrakten.
Hva er din andel?
Min andel er cirka 35 prosent
av det vi vinner i Argentina og i utlandet.
Hvordan vet jeg at du ikke lyver?
Kampklausulen er skissert i kontrakten.
Hvis den brytes, er avtalen allerede gjort.
Og jeg taper 20 000.
Se nøye på meg.
Jeg kan nok se ut som en løgnaktig karibisk mann,
men tror du jeg vil tape 20 000?
Skjønner du?
Kelner.
Vi fløy inn i stormen, og jeg ba piloten: "Sikt på midten."
Jeg ser at du tok imot champagnen.
- Hyggelig å møte deg, José Montano. - Dora.
Dora, hils på Karibias gud.
Oscar "Ringo" Bonavena får nå det han fortjener.
Han skal gjøre meg til en legende,
en nasjonal helt, boksingens San Martín.
Kødder han, skjærer jeg av ham ballene, ikke sant?
Nei.
Bonavena, Bonavena, Bonavena...
Mine herrer, i dag er vi svært glade for å kunngjøre
resultatet av forhandlingene
for den svært viktige femten-runders tungvektskampen
mellom Muhammad Ali og Oscar Bonavena.
Er det en til meg?
Kom hit, din dust, få en klem.
Jeg ble tilbudt 150 000 for å bokse mot Cassius Clay,
det er 60 millioner pesos.
Kjøp billetten, Rolito. Du blir med meg.
Vi skal dra, kjære Oscar.
Jeg tror det blir tøffere enn Jerry Quarry...
- Vi blir historiske. - ...enn George Chuvalo.
Mye tøffere enn Karl Mildenberger og Zora Folley.
Kan du slå Cassius Clay?
Spør meg i hvilken runde.
Nei. Hvor skal du?
- Hvor fikk du den pistolen? - Hysj.
Ble du redd av den dritten?
Jeg vil ikke ende i ørkenen med en kule i nakken.
Det er ok.
Ringo, vi er besøkende her. Dette er ikke Parque Patricios.
Hva er det du sier?
At de kommer til å drepe oss. Det er det jeg sier.
Ingen kommer til å drepe meg.
Disse gutta er tøffe.
Virkelig tøffe.
De brente passet ditt. De dreper oss. La oss dra.
Dra.
Om du er redd, dra.
Ja, jeg er redd.
Der er døra, din feiging.
Forræder.
Du er en forræder.
Tekst: Tore Aasheim