História inspirada em fatos.
As personagens e os acontecimentos são fictícios.
Qualquer semelhança é mera coincidência.
Quem é você, Seu Peruca?
Enrique Suárez, campeão.
Trabalho aqui.
Silvia, traga água para o Ringo. Noite difícil?
Onde você estava?
Na igreja.
Onde estaria? No bar.
Fale direito comigo.
Nunca posso dizer nada? Tenho que te tratar sempre como uma lady?
Não quero nada, quero que fale direito comigo. Só isso.
Eu te trato muito bem. Melhor não dá.
Me mato por você e pela nossa família.
- O que está olhando? - Baixe a voz.
Olhe para mim, olhe como estou! Eu me mato por você e pelas crianças.
- E você vem me perturbar! - Fale baixo, Oscar.
Olhe as crianças.
Todo mundo se mete, mas quer saber?
No ringue, sou só eu.
Até o banco tiram.
VI. MEU AMIGO CARIBENHO
Você é um dos meus convidados de honra.
Eu estou em Tahoe, sim.
Salmão kokanee. Isso mesmo.
Sim, vou ver se pego um daqueles idiotas.
Eu preciso pensar melhor.
Voltarei à noite para a reinauguração.
Até logo. Tchau.
Rancho MUSTANG
RANCHO MUSTANG GRANDE REINAUGURAÇÃO
Boa noite, Reno!
Se divertiram?
Eu vou te amar para...
Não se preocupem.
Não vou cantar.
Viemos comemorar, não sofrer.
E para dar as boas-vindas
às novas meninas do Rancho Mustang!
Vamos, pessoal.
Abram suas carteiras!
Cadê a Sally?
Cadê a chefe?
Cadê a verdadeira chefe?
Está aí!
Por favor,
deem uma salva de palmas
à primeira e única Sally Conforte!
Bem-vindos à nossa casa!
E vamos comemorar!
Novo corte?
Sim.
Precisava renovar o look.
Temos um grande anfitrião.
Fico feliz que esteja... entretida.
Não gostou do vestido?
Este é mais para uma festa.
Para isso estamos aqui.
Os negócios vão bem. Celebremos.
Claro.
Vou cumprimentar alguns amigos.
Ringo, espere.
Quero falar com você.
Está indo rápido demais.
Tem que desacelerar ou terá problemas com o Joe.
O Joe está bravo?
Eu estou bravo.
Ele me prometeu a luta com o Ali e me colocou num bingo.
Você estava lá.
Não estou falando sobre boxe.
Não quer estar na lista dele.
Não o provoque.
Sabe por que você sempre será o capanga?
Porque não tem algo que eu tenho.
Um grande par de bolas.
Não. Esse não.
É para clientes comuns.
Duas doses do melhor uísque.
Especial para pessoas especiais.
Está um tesão!
Posso nos ver fazendo amor.
Saúde.
E aí, gostou do Lago Tahoe?
Lugar lindo.
Pessoas legais.
Lá é meu lugar no mundo.
Às vezes, o Mustang é meio...
claustrofóbico.
Lá, me sinto livre.
Tenho tempo pra minha paixão.
E qual é?
Pescar.
Salmão.
Sabe como os chamam?
Não.
"Um peixe herói".
A vida deles é uma odisseia.
Eles migram para o oceano
e, quando vão desovar,
nadam contra a corrente
de volta ao rio em que nasceram.
É onde o velho Joe os espera.
Mas não pesco por esporte.
É para os fracos.
Gosto de comer o peixe herói até a última...
espinha.
Tem que chamar a atenção.
O salmão ataca a mosca pelas cores brilhantes.
Acha que é o chefe.
E aí...
bam!
Morto por causa da boca grande dele.
Que peixe idiota!
Pode fazer o que quiser com a minha esposa,
mas não atrapalhe o meu negócio.
Você está maluco?
Por que está aqui?
Desculpe. Preciso de dinheiro.
Ringo, está tarde. Saia.
- Alguém te viu entrar? - Não.
Sally, por favor.
Vamos conversar.
Saia daqui.
É o suficiente.
- Sally, por favor. - Volte para o trailer, Ringo.
É perigoso.
Vá, por favor.
Vá.
ENFERMARIA
Oscar.
Ande direito, por favor.
Oscar. Titi.
Olhe para mim.
Respire.
Ei! Estamos no hospital.
Calma, vai ficar tudo bem.
Abotoe isso, e vamos falar com o médico. Está bem?
Familiares de Dora Raffa?
Sou marido dela, doutor.
Quantos anos a paciente tem?
Tem 25.
Algum problema de saúde?
Não. Ela é saudável.
Antecedentes toxicológicos? Algo parecido?
O que aconteceu? Ela escorregou no chuveiro?
Sr. Bonavena, sua esposa chegou intoxicada.
Desde quando toma tranquilizantes?
Posso vê-la?
Desculpe, você viu meu marido?
Juro que, a partir de hoje, farei seu café todos os dias.
Não vai não.
Não prometa à toa.
Comece acordando comigo em casa.
Todos os dias.
Tenho um plano para ficarmos bem, juntos.
Parar de lutar?
Quer saber? Vamos trocar de carro.
Meu carro.
Falando em futuros campeões, temos uma visita de última hora.
Vamos dar as boas-vindas
a Oscar Natalio "Ringo" Bonavena!
O ESPORTIVO
Olá. Como vai?
Obrigado.
Tito.
Sente, Ringo. Que surpresa!
Me avisaram que estavam gravando, e vim.
Ringo, você lutou pelo campeonato mundial
no mesmo fim de semana que o Intocável no Japão.
O Tito estava lá.
Ele ganhou, e você perdeu. O que tem a dizer?
Sim, o Intocável é campeão do mundo, eu ainda não.
Mas ganhei US$ 75.000 naquela noite.
E o outro, pouco menos de US$ 30.000.
Então eu te pergunto: se pudesse voltar no tempo,
ia querer ser o Intocável ou o Oscar?
Não sei. Francamente, não sei.
Quem você ia querer ser?
Também não sei.
Mas isso é porque nos EUA pagam bolsas melhores
e a categoria dele tem a melhor bilheteria.
- Ah. - Em parte, sim; em parte, não.
- Leve outras coisas em conta. - Por exemplo?
Com os promotores no meio, se ganha menos.
E eu gosto que tudo venha para cá.
Não vai mais trabalhar com o Tito?
Como não? O Tito é uma lenda.
Me diga, Ringo, é possível lutar com o Muhammad Ali?
Sim, acho que é.
Eu sonho com isso todos os dias.
Gostaria do Tito Lectoure ao meu lado.
Com essa declaração, vamos ao intervalo.
Mas fiquem aí, porque tem mais.
Já voltamos.
Agora? Mas estava morrendo.
Cale a boca.
O que o médico te deu?
Já pensou?
Não diga nada.
- Dorita. - Vamos curtir a noite.
Eu vou parar, está bem?
Uma boa luta, e paro, prometo.
Ninguém acredita.
Ele está te olhando desde que chegamos.
Eu vou matá-lo.
Deve ser um fã seu.
Um dos que sobraram.
Sr. Bonavena, o cavalheiro no bar lhes ofereceu esta garrafa de champanhe.
Agradeça, mas, se eu quiser, eu pago.
Se eu gostasse desse champanhe, compraria a adega.
Diga a ele.
Olhe como você é. Tudo porque o cara é bonito.
O quê?
Sim, ele é.
Ninguém vem com uma garrafa como se eu fosse um morto de fome.
- Não ferra. - Tem cigarro aí?
- Não. - Acabou. Vou comprar.
- Pedimos à garçonete. - Não, quero sair.
Sr. Bonavena, não foi minha intenção incomodá-lo.
O bonitão do champanhe.
Você gosta de homens e me mandou um presente?
Sim, gosto de homens.
Gosto de homens que saibam lutar, como o senhor.
Estou jantando com a minha esposa. Não perturbe. Vá.
Me permite? Serei breve.
Meu nome é José Montano.
Sou promotor de boxe.
Quero comprar o seu contrato. Ou melhor, queremos.
Os meus sócios e eu.
Não está à venda.
Não queremos comprar com dinheiro.
Com o que então? Com champanhe?
Com glória.
Como o senhor sabe, o Ali voltou a lutar
e precisa pegar ritmo.
Os gringos estão pensando em quem poderia ser o próximo rival dele.
E o senhor tem uma imagem muito positiva na América do Norte.
A "Grande Esperança Branca". Sabe quantas vezes eu ouvi isso?
Exatamente.
Um branco capaz de desafiar a hegemonia negra.
E que, além de bater forte,
entende muito bem o mais importante do negócio:
o show.
O que eu quero lhe oferecer, Sr. Bonavena,
é ser o próximo rival do maior.
Além disso, US$ 20.000 em mãos no momento da assinatura do contrato.
E a sua parte?
A minha parte vão ser por volta de 35%
da bolsa que arrecadarmos dentro e fora da Argentina.
Como sei que não está mentindo?
A cláusula da luta está no contrato.
Se for violada, o negócio termina.
E eu perco US$ 20.000.
Olhe bem para mim.
Posso ter cara de caribenho charlatão,
mas não de querer perder US$ 20.000.
Me entende?
Garçom.
Ele enfrentou a tempestade, e eu disse: "Mire no meio."
Bom, vejo que aceitou o champanhe.
- Muito prazer, José Montano. - Dora.
Esse é o Deus do Caribe.
Vai colocar Oscar Bonavena onde merece estar.
Ele vai me transformar em um mito,
em uma estátua, no San Martín do boxe.
Mas, se vacilar comigo, vou cortar os ovos dele.
Não.
Bonavena, Bonavena, Bonavena...
Cavalheiros, estamos muito felizes em anunciar esta manhã
a consumação das negociações
para os 15 rounds mais importantes dos pesos-pesados
entre Muhammad Ali e Oscar Bonavena.
Não tem um para mim?
Vem cá, safado, me dá um abraço.
Me ofereceram US$ 150.000 para lutar com Cassius Clay,
são 60 milhões de pesos.
Pegue a passagem, Rolito, venha comigo.
Nós vamos, querido Oscar.
Será mais difícil que Jerry Quarry...
- Faremos história. - ...que George Chuvalo,
mais difícil que Karl Mildenberger e Zora Folley.
Consegue ganhar do Cassius Clay?
Me pergunte em que round.
Não. Aonde você vai?
De onde tirou essa arma?
Você se cagou por essa merda?
Não quero terminar no deserto com um tiro na nuca.
Está tudo bem.
Ringo, somos visitantes aqui. Não estamos em Parque Patricio.
O que você disse?
Disse que vão matar nós dois. Foi isso que disse.
Ninguém vai me matar.
Eles são perigosos.
São perigosos mesmo.
Puseram fogo no seu passaporte. Vão nos matar. Vamos.
Vá.
Se tem medo, vá.
Sim, eu tenho medo.
A porta está ali, covarde.
Traidor.
Você é um traidor.
Legendas: Salmer Borges