Esta história é inspirada em eventos reais.
As pessoas e eventos são reconstituídos para fins artísticos.
Qualquer semelhança com a realidade é pura coincidência.
Quem és tu, Sr. Peruca?
Enrique Suárez, campeão.
Trabalho aqui.
Silvia, traz um copo de água ao Ringo. Noite dura?
Onde estavas?
Na igreja.
Onde havia de estar? No clube.
Não me fales assim.
O quê? Nunca te posso dizer nada? Tenho de ser cauteloso?
Cauteloso? Só não me fales assim. É só isso.
Trato-te muito bem. Melhor é impossível.
Dou cabo do couro por ti e por esta família.
- Que merda dizes? - Fala baixo, Oscar.
Olha para mim. Olha-me nos olhos. É assim que fico por ti e pelos miúdos.
- E estás contra mim. Vai-te foder! - Para de gritar, Oscar.
Os meninos estão a dormir.
Todos me dizem o que fazer, mas sabes uma coisa?
No ringue, estou sozinho.
Até o banco me tiram.
VI. O MEU AMIGO CARIBENHO
LAGO TAHOE, NEVADA 1976
Não podes faltar. És um dos meus convidados especiais.
Sim, estou em Tahoe.
Salmão-vermelho. Exatamente.
Bem, vou tentar pescar um sacana daqueles.
Tenho de espairecer um pouco.
Volto esta noite para a inauguração.
Até logo. Adeus.
Rancho MUSTANG
RANCHO MUSTANG REINAUGURAÇÃO
Boa noite, Reno!
Estão a divertir-se?
Eu vou amar-te...
Não se preocupem.
Não vou cantar.
Estamos aqui para comemorar, não para sofrer.
E para dar uma grande salva de palmas
para as miúdas novas do Rancho Mustang!
Vá lá, pessoal.
Abram a merda das carteiras!
Onde está a Sally?
Onde está a patroa?
Onde está a verdadeira patroa?
Aí estás tu!
Por favor,
uma grande salva de palmas
para a inigualável Sally Conforte!
Bem-vindos à nossa casa!
E vamos festejar, caralho!
Novo penteado?
Sim.
Precisava de um visual novo.
Que belo apresentador hoje.
Fico feliz por estares... entretida.
Não gostaste do vestido que te comprei?
Este é mais adequado para uma festa.
Não é para isso que viemos?
O negócio está a bombar. Vamos comemorar.
Claro.
Vou cumprimentar uns amigos.
Ringo, espera.
Preciso de falar contigo.
Estás a ir depressa demais.
Tens de te acalmar, senão terás problemas com o Joe.
O Joe está zangado?
O Ringo está zangado.
Ele prometeu-me um combate com o Ali, mas pôs-me a lutar num bingo.
Tu estavas lá.
Não estou a falar de boxe.
Não queiras ficar na sua lista negra.
Não o provoques.
Sabes porque serás sempre o seguidor?
Porque não tens algo que eu tenho.
Um grande par de tomates.
Não. Esse não.
Esse é para clientes vulgares.
Dá-nos dois shots do nosso melhor uísque.
Uísque especial para pessoas especiais.
Estás todo janota!
Quase me imagino a fazer amor contigo.
Saúde.
Então, gostaste do Lago Tahoe?
É um sítio giro.
Tem pessoas simpáticas.
Aquela casa é o meu lugar preferido.
Por vezes, o Mustang é um pouco...
... claustrofóbico.
Lá, sinto-me livre.
Tenho tempo para a minha paixão.
Qual é?
Pesca com mosca.
Salmão.
Sabes o que chamam ao salmão?
Não.
"Um peixe heroico".
A vida do salmão é uma odisseia.
Migra para o mar.
E quando tem de desovar,
nada contra a corrente,
até ao rio onde nasceu.
É lá que o velho Joe os espera.
Mas eu não pesco pelo desporto.
Isso é para os fracos.
Gosto de comer o peixe heroico até à última...
... espinha.
O segredo é chamar-lhes a atenção.
O salmão ataca a mosca por causa das cores vívidas.
Pensa que é o patrão.
E depois...
Pimba!
Morre por causa da grande boca.
Que peixe estúpido.
Podes fazer o que quiseres com a minha mulher.
Mas não te metas no meu negócio.
És doido?
O que fazes aqui?
Desculpa. Preciso de dinheiro.
Ringo, é tarde. Sai.
- Alguém te viu entrar? - Não.
Sally, por favor.
Vamos falar de negócios.
Tens de sair daqui.
Chega para uma noite.
- Sally, por favor. - Volta para a caravana, Ringo, por favor.
É perigoso.
Vai agora, por favor.
Vai.
ENFERMARIA
Oscar.
Anda direito, por favor.
Oscar, Titi,
olha para mim.
Respira.
Ouve! Estamos no hospital.
Tem calma. Vai correr tudo bem.
Abotoa-te e vamos falar com o médico. Está bem?
Familiares de Dora Raffa?
Sou o marido, doutor.
Quantos anos tem a paciente?
Vinte e cinco.
Tem algum problema de saúde?
Não, nada. É saudável.
Antecedentes toxicológicos? Alguma coisa do género?
Doutor, o que aconteceu? Ela escorregou no duche.
Sr. Bonavena, a sua mulher chegou aqui intoxicada.
Há quanto tempo ela toma calmantes?
Posso vê-la?
Desculpa, viste o meu marido?
Juro, a partir de hoje, vou fazer-te o pequeno-almoço todos os dias.
Não vais nada.
Não prometas o impossível.
Começa por acordar comigo de manhã.
Todos os dias.
Tenho um plano para ficarmos bem, juntos.
Deixar o boxe?
Sabes que mais? Vamos trocar de carro.
O meu carro.
Falando de futuros campeões, recebemos uma visita surpresa.
Uma salva de palmas
para Oscar Natalio "Ringo" Bonavena.
MUNDO DESPORTIVO
Olá, como estás?
Que bom receberes-me.
Tito.
Senta-te, Ringo. Que surpresa.
Soube que estavam a gravar e passei para dizer olá.
Ringo, lutaste pelo título mundial
no mesmo fim de semana que o Intocável no Japão.
O Tito estava lá.
Ele ganhou e tu perdeste. O que dizes acerca disso?
Bem, o Intocável já é campeão do mundo e eu ainda não.
Mas naquela noite, eu ganhei 75 mil dólares.
E o rapazito, pouco menos de 30 mil.
Agora, pergunto-te, se pudesses voltar atrás,
quem preferias ser, o Intocável ou o Bonavena?
Não sei. Sinceramente, não sei.
Quem gostaria de ser?
Também não sei.
Mas o motivo por que pagam mais aos pesos-pesados nos EUA
é o sucesso de bilheteira.
Bem, em parte é verdade.
- Há que ter outras coisas em conta. - Por exemplo?
Com agentes pelo meio, ganha-se menos.
E eu gosto de o receber todo.
Então, não vais trabalhar mais com o Tito?
Como assim? O Tito é uma lenda.
Diz-me, Ringo, é possível lutar com o Muhammad Ali?
Sim, acho que é possível.
Sonho com isso todos os dias.
E gostaria de ter o Tito Lectoure ao meu lado.
E com estas declarações, vamos fazer uma pausa.
Mas não saia daí, pois há mais no Mundo Desportivo.
Até já.
Agora? Ontem estavas a morrer.
Cala-te.
O que te deu o médico?
Já pensaste?
Não digas nada.
- Dorita. - Vamos aproveitar a noite.
Eu vou parar, está bem?
Um bom combate e paro, juro.
Queres que acredite?
Aquele imbecil está a olhar para ti desde que chegámos.
Vou matá-lo.
Deve ser um fã teu.
Um dos que restam.
Sr. Bonavena, o senhor no bar ofereceu esta garrafa de champanhe.
Agradeça-lhe, mas se eu quiser algo, pago.
E se eu gostasse desse champanhe de merda, compraria a adega toda.
Diga-lhe.
Já viste como és? Só porque o homem é jeitoso.
Pois é.
Ninguém oferece garrafas do nada como se eu passasse fome.
- Ele que se foda. - Tens um cigarro?
- Não. - Já não tenho. Vou comprar.
- Espera, pedimos à empregada. - Não, preciso de sair, Oscar.
Sr. Bonavena, não o queria incomodar.
O jeitoso do champanhe.
O que foi, gostas de homens? Por isso mandaste uma prenda?
Sim, gosto de homens.
Gosto de homens pesados que saibam lutar, como você.
Estou a jantar com a minha mulher. Não me chateies. Vai.
Dá-me licença? Serei breve.
Chamo-me José Montano.
Sou agente de boxe.
Quero comprar o seu contrato. Ou melhor, queremos.
Eu e os meus sócios.
Não está à venda.
A questão é que não o queremos comprar com dinheiro.
Vais comprá-lo com o quê, champanhe?
Com glória.
Como sabe, o Muhammad Ali voltou a lutar
e precisa de ganhar ritmo.
Os americanos estão a pensar em quem poderá ser o próximo adversário.
E a verdade é que você tem uma imagem muito positiva nos EUA.
A "Grande Esperança Branca". Sabes quantas vezes ouvi isso?
Exatamente.
Um pugilista branco capaz de desafiar a hegemonia negra.
E que, além de bater com força,
sabe o que é o mais importante neste negócio.
O espetáculo.
O que lhe quero oferecer, Sr. Bonavena,
é ser o próximo adversário do Maior.
E ainda, 20 mil dólares adiantados quando assinar o contrato.
E a sua parte?
A minha parte é cerca de 35 %
do que ganharmos na Argentina e no estrangeiro.
Como sei que não me está a mentir?
A cláusula do combate está estipulada no contrato.
Se não for cumprida, o negócio acaba.
E eu perco 20 mil dólares.
Olhe bem para mim.
Posso ter cara de caribenho mentiroso,
mas tenho cara de querer perder 20 mil dólares?
Percebe?
Empregado.
Íamos a passar por uma tempestade e eu disse ao piloto: "Aponta ao meio."
Já vi que aceitaste o champanhe.
- Prazer, José Montano. - Dora.
Dora, apresento-te o Deus das Caraíbas.
Ele vai pôr o Oscar "Ringo" Bonavena onde merece estar.
Ele vai fazer de mim uma lenda,
um herói nacional, o San Martín do boxe.
E se ele fizer merda, corto-lhe os tomates com uma colher.
Não.
Bonavena, Bonavena, Bonavena...
Meus senhores, é com prazer que anunciamos esta manhã
a consumação das negociações
para este importante combate de pesos-pesados de 15 assaltos
entre Muhammad Ali e Oscar Bonavena.
Não há um para mim?
Anda cá, sacana. Dá-me um abraço.
Ofereceram-me 150 mil dólares para lutar com o Cassius Clay,
ou seja, 60 milhões de pesos.
Compra um bilhete, Rolito. Tu vais comigo.
Vamos, querido Oscar.
Acho que será mais difícil que o Jerry Quarry...
- Vamos fazer história. - ... que o George Chuvalo.
Mais difícil que o Karl Mildenberger e o Zora Folley.
Conseguirá derrotar o Cassius Clay?
Que pergunta. Pergunta em que assalto.
Não. Aonde vais?
Onde arranjaste essa arma?
Borraste-te com aquela merda?
Não quero acabar no deserto com um tiro na cabeça.
Está tudo bem.
Ringo, somos estrangeiros aqui. Não estamos no Parque Patricios.
O que dizes?
Que nos vão matar aos dois. É isso que digo.
A mim ninguém me vai matar.
Estes tipos são da pesada.
A sério.
Queimaram-te o passaporte. Eles vão matar-nos, Ringo. Vamos.
Vai.
Se tens medo, vai.
Sim, tenho medo.
A porta é aí, cobarde.
Traidor.
És um traidor.
Legendas: Edmundo Moreira