Inspirat din fapte reale.
Personajele și evenimentele sunt fictive din motive artistice.
Asemănările cu realitatea sunt întâmplătoare.
- Cine ești, dom' Perucă? - Enrique Suárez, campionule. Lucrez aici.
Silvia, dă-i lui Ringo un pahar cu apă. Ai avut o noapte grea?
- Unde ai fost? - La biserică.
- La club, unde altundeva? - Nu vorbi așa cu mine.
Ce, n-am voie să vorbesc? Trebuie să am grijă ce-ți spun?
Să ai grijă? Nu vorbi așa cu mine, atâta tot.
Mă port cu tine cât se poate de frumos! Mă spetesc pentru tine și neamurile tale.
- Ce dracu' vrei? - Mai încet!
Uită-te la fața ea! Îmi distrug sufletul pentru tine și pentru copii!
- Și tu te iei de mine! Sictir! - Nu mai răcni! Dorm copiii!
Toți se trezesc să-mi dea ordine, dar în ring sunt singur!
Până și scaunul mi-l iau!
VI. PRIETENUL MEU DIN CARAIBE
LACUL TAHOE, NEVADA 1976
N-ai cum să nu vii! Îmi ești invitat de onoare!
Da, sunt în Tahoe.
Somon roșu, da.
Da, să văd dacă prind vreunul.
Vreau să-mi limpezesc mintea.
Mă întorc diseară la deschidere.
Ne vedem atunci, pa.
Ranch-ul MUSTANG
RANCH-UL MUSTANG MAREA REDESCHIDERE
Bună seara, Reno!
Vă distrați?
Te voi iubi...
Stați liniștiți, n-am de gând să cânt.
Am venit să sărbătorim, nu să ne chinuim.
Și să le primim cu multă căldură pe noile fete de la Mustang!
Hai, băieți! Deschideți portofelele, ce dracu'?
Unde e Sally? Unde e șefa?
Unde e șefa adevărată? Acolo erai!
Vă rog, un rând de aplauze furtunoase pentru excepționala Sally Conforte!
Bun-venit acasă la noi! Să ne facem de cap!
- Ți-ai schimbat coafura? - Da. Voiam un alt look.
Grozavă gazdă avem, nu?
Mă bucur că te... distrezi.
Nu ți-a plăcut rochia de la mine?
Asta merge mai bine la petrecere. De asta am venit aici, nu?
- Afacerea merge strună. Să sărbătorim! - Sigur.
Mă duc să salut niște prieteni.
Ringo, stai o clipă. Vreau să vorbim puțin.
Te cam hazardezi. Ia-o mai ușor, că dai de belea cu Joe.
Serios, Joe e supărat? Și Ringo e supărat!
Mi-a promis meci cu Ali și m-a pus să mă bat într-o sală de bingo.
- Ai văzut și tu! - Nu despre box vorbesc!
Nu e bine să te pui rău cu el. Nu-l stârni!
Știi de ce o să rămâi slugă?
Fiindcă n-ai ce am eu.
Boașe!
Nu, nu din aia. E pentru clienții de rând. Dă-ne cel mai bun whisky.
Whisky aparte pentru oameni aparte.
Ce elegant ești!
Îmi vine să fac dragoste cu tine.
Noroc!
Ți-a plăcut lacul Tahoe?
E frumos. Sunt oameni de treabă acolo.
Casa aia e colțișorul meu de rai. Uneori simt că mă sufoc la Mustang.
Acolo mă simt liber.
Am timp pentru pasiunea mea.
- Care-i aia? - Pescuitul la muscă.
Somon.
- Știi cum i se mai spune somonului? - Nu.
„Peștele-erou”.
Viața unui somon e o odisee. Migrează în ocean.
Când e timpul să-și depună icrele, înoată împotriva curentului
până în râul unde a venit pe lume. Și acolo îi așteaptă Joe.
Dar nu umblu cu pescuit sportiv. Ăsta-i pentru ăia slabi.
Îmi place să devorez peștii-erou până la ultimul...
os.
Secretul e să le atragi atenția.
Somonul atacă musca fiindcă e viu colorată.
Se crede mare și tare.
Iar apoi... pac!
Moare fiindcă are gura mare.
Ce pește idiot!
Fă ce vrei cu nevastă-mea.
Dar nu te băga peste afacerea mea.
Te-ai țicnit? Ce cauți aici?
- Scuze. Am nevoie de bani. - Ringo, e târziu! Ieși!
- Te-a văzut cineva intrând? - Nu.
- Te rog, hai să vorbim despre afaceri. - Pleacă!
Pentru noaptea asta. Du-te înapoi la rulotă! Te rog!
E periculos!
Te rog, pleacă! Du-te!
CAMERA DE GARDĂ
Oscar!
Mergi drept, te rog.
Oscar! Titi! Uită-te la mine! Trage aer în piept!
Am venit la spital.
Stai calm! O să fie bine.
Încheiem nasturii și mergem să vorbim cu medicul.
Familia Dorei Raffa?
Sunt soțul, domnule doctor.
- Câți ani are pacienta? - Are 25 de ani.
- Are probleme de sănătate? - Nu, e sănătoasă tun.
A consumat substanțe interzise? Știți ceva?
Ce s-a întâmplat? A alunecat la duș?
Domnule Bonavena, soția dv. a ajuns aici intoxicată.
De când ia tranchilizante?
Pot s-o văd?
Mă scuzați, mi-ați văzut soțul?
Jur că de-acum îți fac micul-dejun în fiecare zi.
Ba nu. Nu face promisiuni deșarte.
Pentru început, dormi acasă, cu mine, în fiecare noapte.
M-am gândit cum să ne fie bine împreună.
Te lași de box?
Știi ce? Schimbăm mașina.
Mașina mea.
Apropo de viitori campioni, avem un musafir spontan!
Vă rog să-l aplaudați pe Oscar Natalio „Ringo” Bonavena!
Salut, ce faci?
Mulțumesc că m-ai primit în emisiune. Bună, Tito.
Ia loc, Ringo! Ce surpriză!
Am auzit că filmezi și-am venit să te salut.
Ai luptat pentru titlul mondial
în același weekend ca Intangibilul în Japonia.
Tito a fost și el acolo. El a învins, tu ai pierdut. Ce ai de spus?
Da, Intangibilul acum e campion, iar eu nu sunt.
Dar am făcut 75.000 de dolari atunci. Piticul ăla a făcut sub 30.000 de dolari.
Dacă ai putea da timpul înapoi, ai vrea să fii Intangibilul sau Bonavena?
- Sincer, nu știu. Tu cine ai vrea să fii? - Nici eu nu știu.
Premiile greilor sunt mai mari în SUA fiindcă au priză mai mare la public.
- Oarecum. Mai sunt și alte aspecte. - Cum ar fi?
Dacă ai promotor, câștigi mai puțin.
Iar eu vreau să iau toți banii.
- Deci nu mai colaborezi cu Tito? - Cum să nu? Tito e o legendă.
Ringo, ai șanse să lupți cu Muhammad Ali?
Da, cred că da. Asta visez în fiecare zi.
Aș vrea ca Tito să fie alături de mine.
Astea fiind spuse, luăm o pauză publicitară.
Rămâneți alături de noi, emisiunea continuă! Revenim imediat!
- Acum? Ieri era să-ți dai duhul. - Gura!
Ce ți-a dat medicul ăla?
Te-ai mai gândit?
Nu-mi spune.
- Dorita... - Să ne tihnească seara.
O să mă las, bine? Încă un meci bun și gata, promit.
De parcă te cred!
Cretinul ăla se holbează la tine de când am venit. Îl omor.
O fi vreun fan de-al tău. Din ăia puțini care-au mai rămas.
Domnule Bonavena, domnul de la bar v-a trimis această sticlă de șampanie.
Mulțumește-i, dar îmi plătesc singur consumația.
Dacă mi-ar plăcea poșirca aia, aș cumpăra toată pivnița. Așa să-i zici.
Poftim, uite cum faci doar fiindcă arată bine.
Chiar arată bine.
Îmi trimit șampanie de parcă-s vreun amărât!
- Îi bag în mă-sa! - Ai o țigară?
- Nu. - Mă duc să cumpăr.
- Îi cerem chelneriței. - Nu, vreau să ies la aer.
Domnule Bonavena, nu am vrut să vă stânjenesc.
Făt-frumos cu șampania!
Ce, îți plac bărbații? De-aia îmi trimiți cadouri?
Da, îmi plac bărbații masivi, care știu să boxeze, ca dumneavoastră.
Sunt la cină cu soția. Nu mă freca la cap, pleacă!
Pot lua loc? Nu vă rețin.
Mă numesc José Montano. Sunt promotor de box.
Vreau să vă cumpăr contractul. Mă rog, vrem. Eu și asociații mei.
- Nu e de vânzare. - Nu vrem să-l cumpărăm cu bani.
Dar cu ce, cu șampanie?
Cu glorie.
După cum știți, Muhammad Ali a revenit și trebuie să intre în formă.
Americanii se gândesc cine ar putea fi următorul lui adversar.
Adevărul e că în SUA aveți un renume.
„Marea Speranță Albă”. Știi de câte ori am auzit asta?
Exact. Un pugilist alb care poate contesta dominația negrilor.
Care nu doar că lovește devastator,
ci și înțelege cel mai important aspect al afacerii: spectacolul.
Domnule Bonavena, eu vă ofer
șansa de a fi următorul adversar al Legendei.
Și un avans de 20.000 de dolari la semnarea contractului.
- Partea ta care e? - Partea mea e de vreo 35%
din câștigurile din Argentina și din străinătate.
- De unde știu că nu minți? - Clauza privitoare la meci e în contract.
Dacă îl încălcăm, înțelegerea e nulă și pierd și 20.000 de dolari.
Uită-te la mine. Poate că par un caraibian mincinos,
dar ți se pare că vreau să pierd 20.000 de dolari? Mă înțelegi?
Chelner!
Intram în furtună și i-am zis pilotului: „Bagă-te în mijloc!”
Văd că ai acceptat șampania.
- Îmi pare bine. Sunt José Montano. - Dora.
Dorita, ți-l prezint pe Zeul Caraibelor. O să-l ducă pe Ringo unde merită!
O să facă din mine o legendă, un erou național al boxului!
Dacă o dă în bară, îi tai boașele cu lingura.
Nu!
- Bonavena! - Bonavena!
Domnilor, vă anunțăm în această dimineață
că am definitivat negocierile
pentru acest important meci de 15 runde la categoria grea
între Muhammad Ali și Oscar Bonavena.
Ai și pentru mine?
Secătură, treci să te îmbrățișez!
Mi s-au oferit 150.000 de dolari să lupt cu Cassius Clay.
Adică 60 de milioane de pesos.
- Ia-ți bilet, Rolito! Vii cu mine! - Mergem, dragă Oscar!
Va fi un meci mai dificil decât cu Jerry Quarry...
- Scrie istorie! - ...și George Chuvalo.
Mai dificil decât cu Karl Mildenberger și Zora Folley.
Îl poți bate pe Cassius Clay?
Mai bine mă întrebi în ce rundă.
Nu, unde te duci?
De unde ai arma aia?
Te sperie mizeriile astea?
Nu vreau să mor împușcat prin deșert.
Nu pățești nimic.
Ringo, suntem străini aici. Nu suntem în acasă, în Parque Patricios.
- Adică? - Adică o să ne omoare. Asta zic.
- Nu mă omoară pe mine nimeni. - Ăștia-s ai dracului. Ai dracului de tot.
Ți-au ars pașaportul. Vor să ne omoare. Hai de-aici!
Du-te.
- Dacă ți-e frică, pleacă. - Da, mi-e frică.
Ușa-i colo, fricosule.
Trădătorule!
Ești un trădător.
Subtitrarea: Ruxandra Dorobanțu