Inšpirované skutočnými udalosťami.
Zobrazené osoby a udalosti sú vymyslené.
Podobnosť so skutočnosťou je náhodná.
Kto si, ujo parochňa?
Enrique Suárez, šampión.
Pracujem tu.
Silvia, prines Ringovi pohár vody. Ťažká noc?
Kde si bol?
V kostole.
V klube, kde by som bol?
Nehovor tak so mnou.
Čo? To nemôžem nič povedať? Musím okolo teba chodiť po špičkách?
Po špičkách? Len tak so mnou nehovor. To je všetko.
Starám sa o teba dobre. Lepšie sa už nedá.
Idem sa pre teba a pre našu rodinu zodrať.
- Čo to trepeš? - Utíš sa, Oscar.
Pozri na mňa. Pozri na moju tvár. Takto ničím svoju dušu pre teba a deti.
- A ty na mňa vyskočíš! Choď niekam! - Nekrič, Oscar.
Deti spia.
Každý mi len hovorí, čo mám robiť, ale vieš čo?
V ringu som úplne sám.
Zoberú mi ešte aj stoličku.
VI. MÔJ PRIATEĽ Z KARIBIKU
Dúfam, že to stihneš. Patríš medzi najvzácnejších hostí.
Som v Tahoe, hej.
Losos nerka, áno.
Skúsim nejakého chytiť.
Potrebujem si vyvetrať hlavu.
Na dnešné otvorenie tam budem.
Uvidíme sa. Ahoj.
RANČ MUSTANG VEĽKÉ ZNOVUOTVORENIE
Dobrý večer, Reno!
Bavíte sa?
Budem ťa ľúbiť...
Nebojte sa.
Nebudem spievať.
Prišli sme oslavovať, nie trpieť.
A prišli sme aj privítať
nové dievčatá z ranča Mustang!
Do toho, ľudia.
Otvorte si peňaženky!
Kde je Sally?
Kde máme šéfku?
Kde je skutočná šéfka?
Aha, tak tam si!
Prosím vás
o veľký potlesk
pre jedinú a výnimočnú Sally Conforteovú!
Vitajte u nás doma!
A teraz to tu roztočíme!
Nový účes?
Hej.
Chcelo to zmenu.
To je ale moderátor, čo?
Som rád, že sa bavíš.
Nepáčili sa ti tie šaty odo mňa?
Tieto sa na párty hodia viac.
A preto sme tu, nie?
Biznisu sa darí. Oslavujme.
Pravdaže.
Idem pozdraviť pár kamarátov.
Počkaj, Ringo.
Musíme sa porozprávať.
Trochu to preháňaš.
Spomaľ, inak budeš mať s Joeom problémy.
Takže Joe sa hnevá?
To Ringo sa hnevá.
Sľúbil mi zápas s Alim a dostal som zápas v bingu.
Bol si tam.
Nehovorím o boxe.
Nechceš sa dostať na čiernu listinu.
Neprovokuj ho.
Vieš, prečo budeš vždy len poskok?
Lebo nemáš to, čo ja áno.
Pár veľkých gulí.
Nie, tú nie.
Tá je pre bežných zákazníkov.
Dvakrát našu najlepšiu whiskey.
Výnimočná whiskey pre výnimočných ľudí, čo?
Ale si sa vyobliekal.
Skoro by som ťa aj pretiahol.
Na zdravie.
Ako sa ti páčilo v Lake Tahoe?
Je tam pekne.
Fajn ľudia.
Je to moje obľúbené miesto na svete.
Mustang je niekedy tak trochu
klaustrofobický.
No tam sa cítim slobodný.
Mám čas na svoju skutočnú vášeň.
Akú?
Muškárenie.
Lososy.
Vieš, ako sa lososom hovorí?
Nie.
„Hrdinská ryba.“
Život lososa je odysea.
Migruje do oceána.
A keď má klásť vajíčka,
pláva proti prúdu.
Až do rieky, kde sa narodil.
A tam na ne starý Joe čaká.
No ja nelovím pre šport.
To je pre slabých.
Tie hrdinské ryby zjem do poslednej
kostičky.
Finta je v tom, že ich treba upútať.
Losos na mušku zaútočí, lebo má jasné farby.
Má pocit, že je šéf.
A potom...
Bum!
Je po ňom, lebo bol nenažraný.
To je ale sprostá ryba.
S mojou ženou si rob, čo chceš.
No do podnikania sa mi nemiešaj.
Šibe ti?
Čo tu robíš?
Prepáč, potrebujem nejaké peniaze.
Je neskoro, Ringo, padaj.
- Videl ťa niekto vchádzať? - Nie.
Sally, prosím.
Pohovorme si o biznise.
Musíš zmiznúť.
Na jednu noc dosť.
- Sally, prosím. - Vráť sa do prívesu, Ringo, prosím.
Je to nebezpečné.
Choď, prosím ťa.
Bež.
OŠETROVŇA
Oscar.
Choď rovno, prosím ťa.
Oscar, Titi,
pozri sa na mňa.
Dýchaj.
Hej! Sme v nemocnici.
Upokoj sa. Všetko bude fajn.
Zapni si to a porozprávame sa s lekárom, dobre?
Rodina Dory Raffy?
Som jej manžel, doktor.
Aká stará je pacientka?
Dvadsaťpäť.
Má nejaké zdravotné problémy?
Nie, je úplne zdravá.
Užíva nejaké drogy? Čokoľvek?
Čo sa stalo, doktor? Pošmykla sa v sprche?
Pán Bonavena, vaša manželka k nám prišla intoxikovaná.
Ako dlho už berie lieky na upokojenie?
Smiem ju vidieť?
Nevideli ste môjho muža?
Prisahám, že ti odteraz budem robiť každý deň raňajky.
Nebudeš.
Nedávaj mi prázdne sľuby.
Začni tým, že budeš vstávať doma pri mne.
Každý deň.
Mám plán, ako nám spolu bude dobre.
Prestaneš boxovať?
Vieš čo? Vymeníme auto za iné.
Moje auto.
A keď sme pri budúcich šampiónoch, máme tu spontánnu návštevu.
Privítajte, prosím,
Oscara Natalia „Ringa“ Bonavenu.
Nazdar, ako to ide?
Vďaka za privítanie.
Tito.
Posaď sa, Ringo. To je ale prekvapenie.
Počul som, že točíte, tak som vás chcel pozdraviť.
Ringo, o svetový šampionát si bojoval
v ten istý deň ako Nedotknuteľný v Japonsku.
Tito tam bol.
On vyhral a ty si prehral. Čo nám k tomu povieš?
Nuž, áno, Nedotknuteľný je teraz svetový šampión a ja ešte nie.
No v tú noc som zarobil 75 000 dolárov.
A ten drobec len necelých 30 000.
Keby si sa mohol vrátiť v čase, kým by si chcel byť:
Nedotknuteľným či Bonavenom?
Úprimne, netuším.
Kým by si chcel byť ty?
Ani ja neviem.
No v Spojených štátoch majú ťažké váhy väčšie výhry,
lebo majú vysokú návštevnosť.
To je čiastočne pravda.
- No nie je to len o tom. - A o čom?
Keď máte ako prostredníka promotéra, zarobíte menej.
A ja si chcem všetko nechať.
Takže už s Titom nebudeš pracovať?
Pravdaže áno. Tito je legenda.
Tak povedz, Ringo, je zápas s Muhammadom Alim možný?
Myslím, že áno.
Každý deň o tom snívam.
A chcem, aby bol Tito Lectoure po mojom boku.
Teraz si dáme krátku prestávku, no neprepínajte,
pretože Svet športu je čoskoro späť.
O chvíľku sa uvidíme.
Teraz? Včera si umierala.
Sklapni.
Čo ti to ten doktor dal?
Rozmýšľal si o tom?
Radšej nič nehovor.
- Dorita. - Užime si večer.
Skončím, jasné?
Jeden dobrý zápas a skončím, sľubujem.
A to ti mám veriť?
Ten debil po tebe pozerá, odkedy sme prišli.
Zabijem ho.
Asi tvoj fanúšik.
Jeden z mála, čo ostali.
Pán Bonavena, ten pán pri bare vám poslal fľašu šampanského.
Poďakujte mu, no keď niečo chcem, zaplatím to.
A keby som chcel taký hnusný šampus, kúpim celú pivnicu.
Povedzte mu to.
Vidíš, aký si? Len preto, že je pekný.
Čo?
Veď je.
Niktoši mi posielajú fľaše, akoby som trel biedu.
- Nech sa strčia. - Máš cigaretu?
- Nie. - Došli mi. Idem si kúpiť.
- Počkaj, povieme čašníčke. - Nie, chcem sa prejsť, Oscar.
Pán Bonavena, nechcel som vás uraziť.
Pekný chlap so šampanským.
Čo, páčia sa vám muži? Preto mi posielate darčeky?
Áno, páčia sa mi muži.
Ťažkí, ktorí vedia boxovať, ako vy.
Mám večeru s manželkou. Neotravujte.
Môžem si sadnúť? Bude to len chvíľka.
Volám sa José Montano.
Som promotér boxerov.
Chcem kúpiť váš kontrakt. Presnejšie, my ho chceme kúpiť.
Moji spolupracovníci a ja.
Nie je na predaj.
Ide o to, že ho nechceme kúpiť peniazmi.
A čím ho kúpite, šampanským?
Slávou.
Iste viete, že Muhammad Ali znova zápasí
a potrebuje sa rozbehnúť.
Američania rozmýšľajú o jeho ďalšom súperovi.
No a vy ste v Štátoch celkom populárny.
„Veľká biela nádej.“ Viete, koľkokrát som to už počul?
Presne.
Biely boxer, ktorý dokáže vyzvať nadvládu černochov.
Ktorý, okrem toho, že má riadny úder,
rozumie, čo je v tomto biznise najdôležitejšie.
Šou.
Pán Bonavena, ponúkam vám šancu
byť ďalším súperom Najväčšieho.
A 20 000 dolárov vopred, keď podpíšeme zmluvu.
Aký je váš podiel?
Okolo 35 % z toho,
čo vyhráme v Argentíne a v zahraničí.
Ako viem, že neklamete?
V zmluve je klauzula o zápase.
Ak ju porušíme, máme smolu.
A ja stratím 20 000 dolárov.
Pozrite sa na mňa.
Možno vyzerám ako klamár z Karibiku,
no vyzerám aj, že chcem stratiť 20-tisíc?
Viete, ako to myslím?
Čašníčka.
Smerovali sme k búrke a ja vravím pilotovi: „Mier na stred.“
Vidím, že si ten šampus prijal.
- Som José Montano, teší ma. - Dora.
Dora, predstavujem ti Boha Karibiku.
Pošle Oscara „Ringa“ Bonavenu tam, kam patrí.
Spraví zo mňa legendu,
národného hrdinu, San Martína boxu.
A keď to pokašle, tak mu lyžicou odrežem gule.
Nie.
Bonavena...
Páni, s potešením vám dnes ráno oznamujeme,
že sme zavŕšili jednania
o veľmi dôležitom pätnásťkolovom zápase v ťažkej váhe
medzi Muhammadom Alim a Oscarom Bonavenom.
Máš aj pre mňa?
Objím ma, ty jeden naničhodník.
Za zápas s Cassiusom Clayom mi ponúkli 150 000 dolárov,
čo je 60 miliónov pesos.
Kupuj si letenku, Rolito. Ideš so mnou.
Ideme, drahý Oscar!
Bude to tvrdšie než s Jerrym Quarrym...
- Bude to historické. - ...než s Georgeom Chuvalom.
Oveľa tvrdšie než s Karlom Mildenbergerom a Zorom Folleym.
Porazíte Cassiusa Claya?
Čo? Opýtajte sa, v ktorom kole.
Nie. Kam to ideš?
Odkiaľ máš tú zbraň?
Vydesilo ťa to?
Nechcem skončiť v púšti s guľkou v krku.
To nič.
Ringo, sme tu cudzinci. Nie sme v Parque Patricios.
O čom to hovoríš?
Že nás zabijú. Presne to hovorím.
Mňa nikto nezabije.
Títo chlapi sú drsní.
Naozaj drsní.
Spálili ti pas. Zabijú nás, Ringo. Poďme.
Choď.
Ak sa bojíš, choď.
Áno, bojím sa.
Tam sú dvere, zbabelec.
Zradca.
Si zradca.
Preklad titulkov: Martin Vranovský