Inspirerad av verkliga händelser.
Innehållet som visas är påhittat för konstnärliga ändamål.
Likheter med verkligheten är slumpartade.
Vem är du, mr Peruk?
Enrique Suárez, mästaren.
Jag jobbar här.
Silvia, ge Ringo ett glas vatten. Tuff kväll?
- Var var du? - I kyrkan.
Var annars? På klubben.
Prata inte så till mig.
Vadå? Kan jag inte säga nåt? Måste jag tassa runt ämnet?
Tassa runt? Prata bara inte så till mig. Det är allt.
Jag behandlar dig bra. Kunde inte bli bättre.
Jag sliter häcken av mig för dig och vår familj.
- Vad fan säger du? - Sänk rösten, Oscar.
Se på mig. Se på mitt ansikte. Jag är bedrövad på grund av dig och barnen.
- Och du attackerar mig. Dra åt helvete! - Sluta skrika.
Barnen sover.
Alla säger åt mig vad jag ska göra, men vet du vad?
I ringen är jag helt ensam.
De tar till och med bort din pall.
VI. MIN KARIBISKA VÄN
Du får inte missa det. Du är en av mina hedersgäster.
Jag är i Tahoe, ja.
Kokanee-lax. Det stämmer, ja.
Ja, jag ska se om jag kan fiska upp en sån jäkel.
Jag måste rensa huvudet lite.
Jag kommer tillbaka ikväll för öppningen.
Vi ses. Hejdå.
MUSTANG RANCH STOR NYÖPPNING
Godkväll, Reno!
Har ni kul?
Jag kommer att älska dig...
Oroa er inte.
Jag ska inte sjunga.
Vi är här för att fira, inte lida.
Och för att välkomna de nya tjejerna i Mustang Ranch!
Kom igen, killar.
Öppna era jävla plånböcker!
Var är Sally?
Var är chefen?
Var är den riktiga chefen?
Åh, där är du!
Snälla, en stor applåd
för den fantastiska Sally Conforte!
Välkomna till vårt hem!
Låt oss festa, för fan!
Ny frisyr?
Japp.
Jag behövde en ny look.
Vilken värd vi har ikväll, va?
Jag är glad att du är... underhållen.
Var inte klänningen jag köpte fin?
Den här passar bättre till fest.
Det är väl därför vi är här?
Affärerna blomstrar. Vi firar.
Självklart.
Jag ska hälsa på några kompisar.
Ringo, vänta.
Jag måste prata med dig.
Det går lite för snabbt för dig.
Du måste lugna dig annars blir det trubbel med Joe.
Så Joe är arg?
Ringo är arg.
Han lovade mig en fajt med Ali, men jag fick boxas i en bingohall.
Du var där.
Jag pratar inte om boxning.
Du vill inte vara på hans hatlista.
Provocera honom inte.
Vet du varför du alltid kommer att vara hantlangare?
För du har inte nåt som jag har.
En stor stake.
Nej. Inte den.
Det är för vanliga kunder.
Ge oss två shots av vår bästa whisky.
Speciell whisky för speciella människor.
Du ser tjusig ut!
Jag kan nästan se mig älska med dig.
Skål.
Vad tycker du om Lake Tahoe?
Trevlig plats.
Trevligt folk.
Det huset är min plats i världen.
Ibland kan Mustang bli lite...
...klaustrofobiskt.
Där ute känner jag mig fri.
Jag har tid för min sanna passion.
Vilket är?
Flugfiske.
Lax.
Vet du vad lax kallas?
Nej.
"En hjältefisk".
En lax liv är en odyssé.
Den migrerar till havet.
Och när det är dags att yngla,
simmar den mot strömmen,
hela vägen till floden den föddes i.
Det är där gamle Joe väntar på dem.
Men jag fiskar inte för sporten.
Det gör de svaga.
Jag gillar att äta hjältefisken ända till sista...
...benet.
Hemligheten är att få deras uppmärksamhet. Lax anfaller flugan för de ljusa färgerna.
Tror att den är chefen.
Och då...
...pang!
Död på grund av en stor käft.
Vilken korkad fisk.
Du kan göra vad du vill med min fru.
Men jävlas inte med mina affärer.
Är du galen?
Vad gör du här?
Förlåt. Jag behöver pengar.
Ringo, det är sent. Gå härifrån.
- Såg nån dig komma in? - Nej.
Sally, snälla.
Vi pratar affärer.
Du måste gå härifrån.
Det räcker nu.
- Snälla. - Gå tillbaka till husvagnen, snälla.
Det är farligt.
Gå nu.
Gå.
SJUKHUS
Oscar.
Gå rakt.
Oscar, Titi,
titta på mig.
Andas.
Hallå! Vi är på sjukhuset.
Var lugn. Allt kommer att ordna sig.
Knäpp denna så går vi och pratar med läkaren. Okej?
Dora Raffas familj?
Jag är hennes man, doktorn.
Hur gammal är patienten?
Tjugofem.
Några underliggande hälsoproblem?
Nej, ingenting. Hon är frisk.
Missbruksproblem? Nåt sånt?
Doktorn, vad hände? Halkade hon i duschen?
Mr Bonavena, din fru anlände påverkad.
Hur länge har hon tagit lugnande?
Får jag träffa henne?
Ursäkta, har du sett min man?
Jag svär att laga frukost till dig varje dag från och med nu.
Det kommer du inte.
Ge inga tomma löften.
Börja med att vakna med mig hemma.
Varje dag.
Jag har en plan för att vi ska vara okej, tillsammans.
Sluta boxas?
Vet du vad? Vi byter in bilen mot en annan.
Min bil.
På tal om framtida mästare, vi har en spontan besökare.
En applåd för
Oscar Natalio "Ringo" Bonavena.
IDROTTSVÄRLD
Hej, hur mår du?
Tack för inbjudan.
Tito.
Sätt dig, Ringo. Vilken överraskning.
Ja. Jag hörde att du filmade så jag hälsar på.
Ringo, du kämpade för att bli världsmästare
samma helg som den obesegrade i Japan.
Tito var där.
Han vann och du förlorade. Vad säger du om det?
Ja, den obesegrade är nu världsmästare och jag är inte det än.
Men jag tjänade 75 000 dollar den kvällen.
Och den lille killen, lite mindre än 30 000 dollar.
Så jag frågar dig, om du kunde gå tillbaka i tiden,
vem skulle du vara, den obesegrade eller jag?
Jag vet ärligt talat inte.
Vem skulle du vara?
Jag vet inte heller.
Men anledningen varför vinsterna är större för tungviktare i USA
är på grund av biljettintäkterna.
- Ja. - Det är delvis sant.
- Andra faktorer finns i bilden. - Som vad?
Med promotorer som mellanhänder tjänar man mindre.
Och jag vill att allt hamnar här.
Så då ska du inte jobba med Tito mer?
Hur kan jag låta bli? Tito är en legend.
Så säg mig, Ringo, är det möjligt att möta Muhammad Ali?
Ja, jag tror det.
Jag drömmer om det varje dag.
Och jag skulle vilja att Tito Lectoure var där.
Och med de uttalandena tar vi en kort paus.
Men stanna kvar, för det kommer mer Idrottsvärld.
Vi ses snart.
Nu? Igår var du döende.
Håll tyst.
Vad gav läkaren dig?
Har du funderat på det?
Säg ingenting.
- Dorita. - Vi njuter av kvällen.
Jag ska sluta, okej?
En bra fajt till och jag är färdig, jag lovar.
Som om jag tror dig.
Den tölpen har tittat på dig sen vi kom hit.
Jag ska döda honom.
Han måste vara ditt fan.
Ett av de få som är kvar.
Mr Bonavena, mannen i baren har skickat över en flaska champagne.
Tacka honom, men om jag vill ha nåt, betalar jag.
Och om jag gillade den skitchampagnen, skulle jag köpa hela källaren.
Säg det till honom.
Kolla hur du blir. Bara för att han är stilig.
Det är han.
Nollor kommer ut från ingenstans med flaskor som om jag svalt.
- De kan dra åt helvete. - Har du en cigg?
- Nej. - Mina är slut. Jag ska köpa.
- Vi ber servitrisen. - Nej, jag vill ha frisk luft.
Mr Bonavena, jag ville inte besvära dig.
Den stilige champagnemannen.
Vad är det, gillar du män? Är det därför du skickar gåvor?
Ja, jag gillar män.
Jag gillar tunga som kan boxas, som du.
Jag äter middag med min fru. Stör mig inte. Gå härifrån.
Får jag sätta mig? Det går snabbt.
Jag heter José Montano.
Jag är en boxningspromotor.
Jag vill köpa ditt kontrakt. Eller, vi vill köpa ditt kontrakt.
Mina partner och jag.
Det är inte till salu.
Grejen är att vi inte vill köpa det med pengar.
Vad ska du köpa det med, champagne?
Med ära.
Som du vet boxas Muhammad Ali igen,
och behöver få fart.
Amerikanerna funderar på vem hans nästa motståndare kan bli.
Sanningen är att du imponerar på amerikanerna.
"Det stora vita hoppet." Vet du hur många gånger jag har hört det?
Precis.
En vit boxare som kan utmana svart dominans.
Som utöver att slå hårt,
förstår det viktigaste i den här branschen.
Showen.
Det jag erbjuder, mr Bonavena,
är att du ska bli Muhammad Alis nästa motståndare.
Och 20 000 i förskott när vi skriver på kontraktet.
Hur mycket är din andel?
Min andel är runt 35 %
av vad vi vinner i Argentina och utomlands.
Hur vet jag att du inte ljuger?
Fajtklausulen sammanfattas i kontraktet.
Om den överträds, är avtalet brutet. Och jag förlorar 20 000 dollar.
Titta noga på mig.
Jag må se ut som en oärlig karibisk man,
men ser jag ut att vilja förlora 20 000 dollar?
Förstår du?
Kyparen.
Vi var på väg mot en storm och jag sa åt piloten: "Sikta mot mitten."
Jag ser att du tog emot champagnen.
- Trevligt, José Montano. - Dora.
Låt mig presentera dig för den karibiska guden.
Han ska sätta Oscar "Ringo" Bonavena där han förtjänar.
Han ska göra mig till en legend,
en nationell hjälte, boxningens helgon.
Om han misslyckas skär jag av hans kulor med en sked.
Nej.
Bonavena, Bonavena, Bonavena...
Mina herrar, vi är glada att meddela denna morgon
fullbordandet av förhandlingar...
...för den mycket viktiga 15-ronders tungviktsfajten
mellan Muhammad Ali och Oscar Bonavena.
Finns det en till mig?
Kom hit, ditt kryp, ge mig en kram.
Jag erbjöds 150 000 dollar att boxas mot Cassius Clay,
vilket är 60 miljoner pesos.
Hämta din biljett, Rolito. Du följer med mig.
Vi åker, kära Oscar.
Jag tror att det blir tuffare än Jerry Quarry...
- Vi skapar historia. - ...än George Chuvalo.
Tuffare än Karl Mildenberger och Zora Folley.
Kan du slå Cassius Clay?
Vilken fråga. Fråga mig i vilken rond.
Nej. Vart ska du?
Var fick du tag i pistolen?
Blev du rädd för det där?
Jag vill inte dö i öknen med en kula i nacken.
Det är lugnt.
Ringo, vi är besökare här. Det här är inte Parque Patricios.
Vad säger du?
Jag säger att de kommer att döda oss båda.
Ingen kommer att döda mig.
De här killarna är tuffa.
Riktigt tuffa.
De tänder eld på ditt pass. De dödar oss, Ringo. Vi sticker.
Gå.
Om du är rädd, gå.
Ja, jag är rädd.
Där är dörren, ynkrygg.
Förrädare.
Du är en förrädare.
Undertexter: Jeni Orimalade