Gerçek olaylardan esinlenilmiştir.
Sanatsal amaçlar doğrultusunda kişiler ve olaylar kurmacadır.
Gerçekle bağdaşan benzerlikler tesadüfidir.
Sen de kimsin Bay Peruk?
Enrique Suárez, şampiyon.
Burada çalışıyorum.
Silvia, Ringo'ya bir bardak su getir. Zor bir gece miydi?
Neredeydin?
Kilisede.
Nerede olacağım? Kulüpte.
Benimle böyle konuşma.
Ne? Bir şey diyemeyecek miyim sana? Hep tetikte mi olacağım etrafında?
Tetikte mi? Sadece benimle böyle konuşma. Bu kadar.
Sana çok iyi davranıyorum. Daha iyi davranamam.
Sen ve ailemiz için kıçımı yırtıyorum.
- Ne diyorsun lan sen? - Yavaş ol Oscar.
Bana bak. Yüzüme bak. Ruhumu sen ve çocuklar için işte böyle dağıtıyorum.
- Sen de bana çemkiriyorsun. Siktir git! - Bağırmayı kes Oscar.
Çocuklar uyuyor.
Herkes bana ne yapacağımı söylüyor ama ne var, biliyor musun?
Ringde yalnızım.
Tabureni bile alıyorlar.
VI. KARAYİPLİ ARKADAŞIM
TAHOE GÖLÜ, NEVADA 1976
Bunu kaçırmasan iyi edersin. Onur konuklarından birisin.
Tahoe'dayım, evet.
Kokanee somonu. Doğru dedin, evet.
Tamam, o piç kurularından tutabilecek miyim, göreceğiz.
Biraz kafamı boşaltmam gerek.
Bu gece açılış için döneceğim.
Görüşürüz. Güle güle.
MUSTANG Pavyonu
MUSTANG PAVYONU YENİDEN AÇILIYOR
İyi akşamlar Reno!
Eğleniyor muyuz?
Seni seveceğim...
Merak etmeyin.
Şarkı söylemeyeceğim.
Buraya kutlamaya geldik, acı çekmeye değil.
Ve Mustang Pavyonu'nun yeni kızlarına
büyük bir hoş geldiniz demeye geldik!
Haydi millet.
Pamuk eller lanet cüzdanlarınıza!
Sally nerede?
Patron nerede?
Gerçek patron nerede?
İşte oradasın!
Lütfen biricik Sally Conforte için
büyük bir alkış alalım!
Evimize hoş geldiniz!
Ve lanet parti başlasın!
Yeni saç modeli mi?
Evet.
Yeni bir tarz istiyordum.
Sunucumuz epey iyi, değil mi?
Eğlenmene sevindim.
Sana aldığım elbiseyi beğenmedin mi?
Bu, partiye daha uygun.
Bunun için geldik, değil mi?
İşler harika gidiyor. Hadi kutlayalım.
Tabii ki.
Gidip birkaç arkadaşa merhaba diyeceğim.
Ringo, bekle.
Bir dakika konuşmalıyız. Biraz fazla hızlı gidiyorsun.
Yavaşla biraz, yoksa Joe ile sıkıntı yaşayacaksın.
Ne yani? Joe kızgın mı?
Asıl Ringo kızgın.
Ali ile dövüş sözü vermişti ama beni tombalacıların karşısında dövüştürdü.
Sen de oradaydın.
Boks konusunda demiyorum.
Kara listesine girmek istemezsin.
Onu tahrik etme.
Neden anca birinin sağkolu olacaksın, biliyor musun?
Çünkü bende olan bir şey yok sende.
Bir çift koca taşağın yok.
Hayır. Ondan değil.
O, sıradan müşteriler için.
En iyi viskimizden iki tek koy.
Özel kişilere özel viskiden. Değil mi?
Şık görünüyorsun.
Nerdeyse seninle yatmak isteyeceğim.
Şerefe.
Tahoe Gölü'nü nasıl buldun?
Güzel yer.
Güzel insanlar.
O ev dünyada en sevdiğim yerdir.
Bazen Mustang biraz fazla
klostrofobik olabiliyor.
Orada ise özgürüm.
Gerçek tutkum için zamanım oluyor.
Neymiş o?
Sinek oltacılığı.
Somon.
Somona ne derler, bilir misin?
Hayır.
"Kahraman balık."
Somonun hayatı tam bir maceradır.
Okyanusa göç eder.
Yumurtlama zamanı geldiğinde
deniz akıntısının tersine yüzer
nehirde doğduğu yere kadar gider.
Yaşlı Joe da onları tam orada bekler.
Spor için balık tutmuyorum.
Zayıfların işidir o.
Kahraman balığı son kılçığına kadar yemeyi
severim ben.
Olayın özü ilgilerini çekmektir.
Somon sineğe parlak rengi yüzünden saldırır.
Patron olduğunu sanır.
Ve sonra...
Güm!
Koca çenesi yüzünden ölür.
Ne aptal balıkmış.
Karımla ne istersen yapabilirsin.
Ama işime bulaşma.
Deli misin sen?
Ne arıyorsun burada?
Üzgünüm. Biraz paraya ihtiyacım var.
Ringo, geç oldu. Çık dışarı.
-İçeri girdiğini gören oldu mu? - Hayır.
Sally, lütfen.
İş hakkında konuşalım.
Gitmen gerek.
Bu gece sana yeter.
- Sally, lütfen. - Karavanına dön Ringo, lütfen.
Çok tehlikeli.
Şimdi git lütfen.
Git.
REVİR
Oscar.
Düz yürü lütfen.
Oscar, Titi,
bana bak.
Nefes al.
Hey! Hastanedeyiz.
Sakin ol. Her şey yoluna girecek.
Önünü ilikle ve gidip doktorla konuşalım, tamam mı?
Dora Raffa'nın ailesi burada mı?
Kocasıyım Doktor.
Hasta kaç yaşındaydı?
Yirmi beş.
Kronik bir hastalığı var mıydı?
Hayır, yoktu. Çok sağlıklıdır.
Madde kullanımı geçmişi var mı peki? Veya onun gibi bir şey?
Doktor, ne oldu? Duşta mı kaymış?
Bay Bonavena, eşiniz buraya geldiğinde kendinde değildi.
Ne kadar zamandır sakinleştirici kullanıyordu?
Onu görebilir miyim?
Affedersiniz, kocamı gördünüz mü?
Sana söz veriyorum, şu andan itibaren sana her gün kahvaltı hazırlayacağım.
Yapmazsın.
Tutmayacağın sözler verme.
Sabahları evde benimle uyanmaya başla önce.
Her gün.
Aramızı düzeltmek için planlarım var.
Boksu mu bırakacaksın?
Biliyor musun? Arabamızı değiştiririz.
Benim arabamı.
Gelecek şampiyonlardan bahsetmişken beklenmedik bir misafirimiz var.
Oscar Natalio "Ringo" Bonavena'ya bir alkış lütfen.
SPOR DÜNYASI
Merhaba, nasılsın?
Davet için sağ olun.
Tito.
Lütfen şöyle otur Ringo. Ne sürpriz ama.
Duydum ki çekim varmış, merhaba demek için uğradım.
Dokunulmaz, Japonya'dayken aynı hafta sonu
sen de dünya şampiyonluğu için dövüştün Ringo.
Tito oradaydı.
O kazandı, sen kaybettin. Bu konuda ne söylemek istersin?
Evet, doğru, Dokunulmaz şimdi dünya şampiyonu ve ben henüz değilim.
Ama ben o gece 75.000 dolar kazandım.
Küçük adam ise 30.000'den biraz daha az kazandı.
O zaman size sorayım, zamanı geri alabilseniz kim olmak isterdiniz?
Dokunulmaz mı yoksa Bonavena mı?
Bilmiyorum. Gerçekten bilmiyorum.
Kim olurdun?
Ben de bilmiyorum.
Ama Amerika'da ağır sıklet için daha büyük ödüller olmasının nedeni
daha büyük bir kitlenin ilgilenmesi.
- Evet. - Bu kısmen doğru.
- Diğer bazı şeyler de etkiliyor. -Örneğin?
Aynı zamanda aracılık yapan menajerlerle az kazanırsın.
Hepsinin buraya gelmesini istiyorum.
Artık Tito'yla çalışmıyor musun yani?
Nasıl çalışmam? Tito bir efsanedir.
O zaman söyle bakalım Ringo, Ali ile dövüş olacak mı sence?
Evet, bence olacak.
Her gün bunu hayal ediyorum.
Ve Tito Lectoure de benim tarafımda olsun isterim.
Tüm bu açıklamalardan sonra kısa bir ara veriyoruz.
Hiçbir yere ayrılmayın, Spor Dünyası devam edecek.
Az sonra görüşmek üzere.
Şimdi mi? Dün ölüyordun.
Kapa çeneni.
Doktor sana ne verdi?
Düşündün mü?
Bir şey söyleme.
- Dorita. - Gecenin tadını çıkaralım.
Bırakacağım, tamam mı?
İyi bir dövüş ve son, söz veriyorum.
Sana inanıyor muyum sence?
O pislik geldiğimizden beri sana bakıyor.
Onu öldüreceğim.
Kesin senin hayranındır.
Birkaç hayranından biri.
Bay Bonavena, bardaki beyefendi bu şampanyayı gönderdi.
Teşekkür edin ama bir şey istersem kendim satın alırım.
Ve o boktan şampanyayı beğenseydim tüm mahzeni alırdım.
Ona böyle de.
Böyle mi yapılır? Sadece adam yakışıklı diye.
Ne?
Evet, yakışıklı.
Kimse sanki ben açlıktan ölüyormuşum gibi öyle şişeyle çıkagelemez.
- Siktirsinler. - Sigaran var mı?
- Hayır. - Bitmiş. Alayım.
- Dur, garsona söyleriz. - Yok, temiz hava da almalıyım Oscar.
Bay Bonavena, sizi rahatsız etmek istemedim.
Yakışıklı şampanya adamı.
Erkeklerden mi hoşlanıyorsun yoksa? Ondan mı hediye gönderdin?
Evet, erkeklerden hoşlanırım.
Sizin gibi boks yapmayı bilen, güçlü kuvvetli olanlardan.
Eşimle yemek yiyoruz. Benim canımı sıkma. Defol git.
Oturabilir miyim? Kısa tutacağım.
Benim adım José Montano.
Boks menajerliği yapıyorum.
Sözleşmenizi satın almak istiyorum. Yani, satın almak istiyoruz.
Ortaklarım ve ben.
Sözleşmem satılık değil.
Olay şu ki parayla satın almak istemiyoruz.
Neyle alacaksın o zaman? Şampanyayla mı?
Zaferle.
Bildiğiniz gibi Ali tekrar dövüşlere döndü
ve hızlanması gerek.
Amerikalılar sıradaki rakibinin kim olabileceğini düşünüyorlar.
Doğrusu Amerika'da epey iyi bir imajınız var.
"Büyük Beyaz Umut." Bunu ne çok duydum, biliyor musun?
Kesinlikle.
Siyahilerin hakimiyetine son verebilecek beyaz bir boksör.
Sert yumruklarının yanında
işin en önemli kısmını da anlayan biri.
Şov kısmını.
Teklif ettiğim şey, Bay Bonavena,
sizi En Büyük'ün karşısına çıkarmak.
Ve sözleşmeyi imzaladığımızda da 20.000 dolar avans.
Senin payın ne kadar?
Benim payım Arjantin ve dışarıda kazandığımızın
yaklaşık yüzde 35'i.
Yalan söylemediğini nereden bileceğim?
Sözleşmede dövüş maddesi olacak.
İhlal edilirse anlaşma zaten biter.
Benim 20.000 dolar da yanar.
Bana iyi bakın.
Yalancı bir Karayipliye benzeyebilirim ama 20.000 dolar kaybetmek ister miyim?
Anlatabiliyor muyum?
Garson.
Bir fırtınanın içine dalıyoruz ve pilota "Tam ortasına doğru hizala" dedim.
Bakıyorum da şampanyayı kabul etmişsin.
- Memnun oldum, ben José Montano. - Dora.
Seni Karayipler Tanrısı ile tanıştırayım Dora.
Oscar "Ringo" Bonavena'yı hak ettiği yere o götürecek.
Beni bir efsane, ulusal kahraman
ve boksun San Martin'i yapacak.
Beceremezse de taşaklarını kaşıkla koparacağım, değil mi?
Hayır.
Bonavena...
Beyler, bugün sizlere Ali'yle Oscar Bonavena arasında yapılacak
15 rauntluk ağır sıklet boks maçı için
müzakerelerin tamamlandığını
bildirmekten mutluluk duyarız.
Bana da var mı bir tane?
Gel buraya serseri, sarıl bakalım.
Cassius Clay'le dövüşmem için 150.000 dolar yani 60 milyon pezo
teklif edilmişti.
Biletini şimdiden al Rolito. Benimle geliyorsun.
Gidiyoruz sonunda Oscar.
George Chuvalo'dan, Jerry Quarry'den çok daha zor...
- Tarih yazacağız. -...olacağını düşünüyorum.
MUHAMMED ALİ
Karl Mildenberger ve Zora Folley'den de çok daha zor.
Cassius Clay'ı yenebilir misin?
Nasıl soru? Kaçıncı rauntta diye sor.
Hayır. Nereye gidiyorsun?
O silahı nereden buldun?
Olanlardan korktun mu?
Ensemde bir kurşunla çölde bulunmak istemiyorum.
Olmaz bir şey.
Ringo, misafiriz biz burada. Parque Patricios değil burası.
Ne demeye çalışıyorsun sen?
Bizi öldürecekler. Demeye çalıştığım şey bu.
Beni kimse öldürmeyecek.
Bu herifler çetin ceviz.
Gerçekten öyleler.
Pasaportunu yakmışlar. Bizi öldürecekler Ringo. Hadi Gidelim.
Sen git.
Korkuyorsan sen git.
Evet, korkuyorum.
Kapı orada korkak herif.
Hain.
Hainsin sen.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay