1
00:00:03,296 --> 00:00:04,964
(本故事乃真人真事改編)

2
00:00:04,964 --> 00:00:07,800
(故事人物和情節乃為藝術表達而杜撰)

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,886
(如有雷同,純屬巧合)

4
00:00:53,513 --> 00:00:55,181
{\an8}你是誰啊,假髮先生嗎?

5
00:00:55,181 --> 00:00:57,100
{\an8}我是安力克蘇亞雷斯啊,拳王

6
00:00:57,100 --> 00:00:58,226
{\an8}我在這裡打工

7
00:01:04,232 --> 00:01:06,943
{\an8}西爾維雅,給靈高一杯水
你喝太多了吧?

8
00:01:06,943 --> 00:01:09,028
(布宜諾斯艾利斯,1970)

9
00:01:52,405 --> 00:01:53,489
你去哪裡了?

10
00:01:53,489 --> 00:01:54,657
去了教堂

11
00:01:55,408 --> 00:01:56,868
我還能去哪裡呢?我去了夜總會啊

12
00:01:57,702 --> 00:01:58,911
不要那樣跟我講話吧

13
00:01:59,996 --> 00:02:03,666
什麼?我不能說話嗎?
難道我對你要如履薄冰嗎?

14
00:02:04,500 --> 00:02:07,670
如履薄冰?我只希望你不要那樣跟我講話

15
00:02:07,670 --> 00:02:10,381
我對你很好啊,好得不能再好

16
00:02:10,381 --> 00:02:12,675
我為你和一家人捱打

17
00:02:15,469 --> 00:02:17,388
-你在說什麼啊?
-奧斯卡,小聲一點吧

18
00:02:18,472 --> 00:02:23,060
看我,看我的臉
我就是這樣為你和小孩磨滅意志

19
00:02:23,060 --> 00:02:25,897
-你反而來挑剔我,八婆!
-奧斯卡,不要大喊大叫好嗎

20
00:02:25,897 --> 00:02:27,273
小孩在睡覺啊

21
00:02:27,773 --> 00:02:30,443
每個人都要指揮我,但你知道嗎

22
00:02:30,443 --> 00:02:31,861
我在擂台上孤伶伶一個人

23
00:02:31,861 --> 00:02:33,529
他們連凳仔也拿走

24
00:03:09,190 --> 00:03:13,152
(第四集:我的加勒比海朋友)

25
00:03:15,738 --> 00:03:21,118
(內華達州太浩湖,1976)

26
00:03:31,212 --> 00:03:34,048
你一定要來捧場啊,你是我的貴賓之一

27
00:03:36,384 --> 00:03:38,761
是,我在太浩湖

28
00:03:40,846 --> 00:03:42,723
是,可卡尼三文魚

29
00:03:44,558 --> 00:03:47,061
我看看能不能釣一條吧

30
00:03:49,188 --> 00:03:50,648
我要清醒一下頭腦

31
00:03:54,944 --> 00:03:57,196
我今晚會回來參加開幕禮

32
00:03:58,781 --> 00:04:00,408
到時見,拜拜

33
00:04:24,515 --> 00:04:26,517
{\an8}(野馬酒吧)

34
00:04:43,242 --> 00:04:48,122
(野馬酒吧開幕禮)

35
00:05:06,724 --> 00:05:08,392
晚安,雷諾!

36
00:05:09,852 --> 00:05:10,978
大家玩得開心嗎?

37
00:05:18,652 --> 00:05:22,656
<i>我會愛你...</i>

38
00:05:26,160 --> 00:05:27,161
不用擔心

39
00:05:27,578 --> 00:05:28,829
我不打算唱歌

40
00:05:29,914 --> 00:05:32,333
我們來這裡是要慶祝,不是來受苦

41
00:05:32,750 --> 00:05:34,835
而且要熱烈歡迎

42
00:05:34,960 --> 00:05:37,380
野馬酒吧的新女郎!

43
00:05:37,713 --> 00:05:38,756
來吧,各位

44
00:05:39,465 --> 00:05:41,092
盡情花錢吧!

45
00:05:43,344 --> 00:05:44,345
莎莉呢?

46
00:05:45,012 --> 00:05:46,138
老板呢?

47
00:05:46,597 --> 00:05:48,099
真正的老板呢?

48
00:05:48,391 --> 00:05:49,892
啊,在那裡!

49
00:05:50,476 --> 00:05:51,519
各位

50
00:05:51,727 --> 00:05:53,479
請熱烈鼓掌歡迎

51
00:05:53,646 --> 00:05:56,732
獨一無二的莎莉康霍特!

52
00:05:59,402 --> 00:06:01,320
歡迎來我們家!

53
00:06:01,987 --> 00:06:03,739
大家玩到癲吧!

54
00:06:10,329 --> 00:06:11,372
新髮型?

55
00:06:11,831 --> 00:06:12,832
是

56
00:06:13,332 --> 00:06:14,792
我需要一個新形象

57
00:06:16,544 --> 00:06:18,254
司儀表現很出色啊

58
00:06:20,256 --> 00:06:22,842
我很高興你這麼...開心

59
00:06:25,511 --> 00:06:27,138
你不喜歡我買給你的裙嗎?

60
00:06:28,639 --> 00:06:30,182
這條比較適合派對

61
00:06:30,975 --> 00:06:32,351
我們不是來參加派對嗎?

62
00:06:33,602 --> 00:06:35,479
生意這麼好,我們應該慶祝

63
00:06:35,813 --> 00:06:36,897
當然了

64
00:06:38,899 --> 00:06:40,734
我去跟幾個朋友打招呼

65
00:07:32,536 --> 00:07:33,579
靈高,等一下

66
00:07:33,579 --> 00:07:34,914
我要跟你談談

67
00:07:35,372 --> 00:07:37,041
你太急進了

68
00:07:37,208 --> 00:07:40,044
你要慢下來,否則阿祖會不高興

69
00:07:40,336 --> 00:07:41,504
阿祖生氣了嗎?

70
00:07:42,171 --> 00:07:43,172
生氣的是靈高

71
00:07:43,881 --> 00:07:47,134
他答應過我會和阿里比賽
結果給我安排了一場不知所謂的比賽

72
00:07:47,134 --> 00:07:48,344
你當時也在場

73
00:07:48,344 --> 00:07:50,638
我不是在說拳擊

74
00:07:50,638 --> 00:07:52,556
你不會希望跟他有過節

75
00:07:52,556 --> 00:07:53,933
不要激怒他

76
00:07:57,019 --> 00:07:59,355
你知道你為什麼一輩子都要做跟班嗎?

77
00:08:00,564 --> 00:08:02,566
因為我有一些你沒有的東西

78
00:08:03,359 --> 00:08:04,777
我夠薑

79
00:08:29,260 --> 00:08:31,011
不要那一瓶

80
00:08:32,137 --> 00:08:33,597
那瓶是給普通客人的

81
00:08:34,431 --> 00:08:36,225
給我們兩杯最好的威士忌

82
00:08:37,643 --> 00:08:39,687
特別的威士忌給特別的人

83
00:08:42,940 --> 00:08:44,024
你穿得很華麗啊!

84
00:08:46,735 --> 00:08:48,612
我也幾乎想上你

85
00:08:52,157 --> 00:08:53,158
飲勝

86
00:09:00,583 --> 00:09:02,960
你喜歡太浩湖嗎?

87
00:09:05,379 --> 00:09:06,380
地方好

88
00:09:07,298 --> 00:09:08,382
人也好

89
00:09:09,425 --> 00:09:11,135
那個屋子是我在世上最喜歡的地方

90
00:09:11,635 --> 00:09:13,345
有時野馬酒吧會讓人感到有點...

91
00:09:13,929 --> 00:09:15,014
侷促

92
00:09:15,764 --> 00:09:17,182
在外面我感到自由

93
00:09:18,601 --> 00:09:20,269
我會有時間做自己真正喜歡的事

94
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
那是什麼事?

95
00:09:23,689 --> 00:09:24,690
飛蠅釣魚

96
00:09:25,691 --> 00:09:26,692
三文魚

97
00:09:28,527 --> 00:09:29,862
你知道三文魚的外號是什麼嗎?

98
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
不

99
00:09:35,492 --> 00:09:37,286
英雄魚

100
00:09:40,080 --> 00:09:41,707
三文魚的生命是一場大冒險

101
00:09:42,166 --> 00:09:43,709
牠移居到海洋

102
00:09:44,043 --> 00:09:45,419
到產卵的時候

103
00:09:45,794 --> 00:09:47,421
就會逆流而上

104
00:09:48,088 --> 00:09:50,090
到自己出生的河流源頭

105
00:09:50,924 --> 00:09:52,593
我阿祖就在那裡等侯牠們

106
00:09:53,344 --> 00:09:54,928
但我釣魚不是作為了娛樂

107
00:09:55,554 --> 00:09:56,597
那是弱者做的事

108
00:09:58,849 --> 00:10:01,226
我喜歡吃英雄魚,吃得...

109
00:10:02,770 --> 00:10:03,771
乾乾淨淨

110
00:10:05,356 --> 00:10:06,982
有一個吸引三文魚的秘訣

111
00:10:09,276 --> 00:10:11,945
三文魚攻擊顏色鮮艷的飛蠅魚餌

112
00:10:12,446 --> 00:10:13,697
三文魚以為自己很了不起

113
00:10:15,032 --> 00:10:16,033
然後...

114
00:10:16,533 --> 00:10:17,534
砰!

115
00:10:18,952 --> 00:10:21,372
因為自己的大口而滅亡

116
00:10:24,458 --> 00:10:26,418
這種魚真蠢

117
00:10:34,968 --> 00:10:37,554
你喜歡怎樣對我老婆都可以

118
00:10:39,056 --> 00:10:41,809
但你不要搞我的生意

119
00:11:20,931 --> 00:11:21,932
你瘋了嗎?

120
00:11:22,683 --> 00:11:23,851
你來幹嗎?

121
00:11:24,601 --> 00:11:26,478
對不起,我需要錢

122
00:11:26,854 --> 00:11:29,273
靈高,很晚了,你出去

123
00:11:30,691 --> 00:11:32,484
-有人看到你進來嗎?
-沒有

124
00:11:45,164 --> 00:11:46,248
莎莉,求你了

125
00:11:46,623 --> 00:11:47,750
我們來談生意吧

126
00:11:47,750 --> 00:11:48,876
你一定要出去

127
00:11:54,923 --> 00:11:55,758
今晚發生太多事了

128
00:11:55,758 --> 00:11:59,052
-莎莉,求你了
-你回去貨櫃車吧,靈高,求你了

129
00:11:59,178 --> 00:12:00,262
太危險了

130
00:12:01,930 --> 00:12:03,056
你即刻走,求你了

131
00:12:03,932 --> 00:12:04,933
走吧

132
00:12:21,909 --> 00:12:23,869
(醫務室)

133
00:12:23,869 --> 00:12:25,204
奧斯卡

134
00:12:26,038 --> 00:12:28,248
挺直行路吧

135
00:12:31,084 --> 00:12:32,836
奧斯卡,阿弟

136
00:12:33,670 --> 00:12:34,671
看着我

137
00:12:34,671 --> 00:12:36,089
呼吸

138
00:12:36,590 --> 00:12:39,176
我們在醫院

139
00:12:39,927 --> 00:12:41,595
冷靜吧,沒事的

140
00:12:42,846 --> 00:12:46,892
把鈕扣好,然後我們去跟醫生談談

141
00:13:02,157 --> 00:13:04,159
朵拉立花的家人呢?

142
00:13:05,786 --> 00:13:07,538
醫生,我是她老公

143
00:13:08,872 --> 00:13:10,749
病人幾歲?

144
00:13:10,749 --> 00:13:12,501
二十五

145
00:13:12,501 --> 00:13:14,086
有潛在的健康問題嗎?

146
00:13:14,086 --> 00:13:15,587
沒有,她非常健康

147
00:13:16,839 --> 00:13:21,093
有吸過毒嗎?或者類似的問題?

148
00:13:23,512 --> 00:13:25,973
醫生,到底發生什麼事了?
她在浴缸裡摔倒了嗎?

149
00:13:27,224 --> 00:13:30,519
博納維納先生
你太太吸毒昏迷後被送進來了

150
00:13:33,313 --> 00:13:35,399
她服用鎮靜劑有多久了?

151
00:13:38,026 --> 00:13:39,403
我可以看看她嗎?

152
00:14:20,819 --> 00:14:22,946
對不起,你有看到我老公嗎?

153
00:14:25,032 --> 00:14:28,327
我發誓從現在開始每天都會給你煮早餐

154
00:14:29,745 --> 00:14:31,413
你不會的

155
00:14:31,914 --> 00:14:33,665
不要開空頭支票

156
00:14:35,167 --> 00:14:37,586
首先在家裡和我一起醒來吧

157
00:14:38,295 --> 00:14:39,838
每日

158
00:14:40,380 --> 00:14:43,884
我有計劃改善我們的生活

159
00:14:45,594 --> 00:14:47,262
你不再打拳了?

160
00:14:48,722 --> 00:14:51,350
我會把車賣了,買一部新的

161
00:14:54,144 --> 00:14:55,479
新車是我的

162
00:14:57,105 --> 00:15:01,610
說到未來拳王,我們有一位即興嘉賓

163
00:15:01,610 --> 00:15:03,153
有請

164
00:15:03,153 --> 00:15:06,865
奧斯卡納塔里奧「靈高」博納維納

165
00:15:06,865 --> 00:15:08,408
(體育世界)

166
00:15:08,408 --> 00:15:09,660
你好

167
00:15:10,994 --> 00:15:11,995
多謝你邀請我

168
00:15:12,621 --> 00:15:13,747
蒂托

169
00:15:15,332 --> 00:15:17,250
坐吧,靈高,真是個驚喜啊

170
00:15:17,250 --> 00:15:19,711
是,我聽到你在做節目
所以我過來打聲招呼

171
00:15:19,711 --> 00:15:22,255
靈高,你打世界拳王賽的那個週末

172
00:15:22,255 --> 00:15:25,217
剛好無敵拳王在日本比賽

173
00:15:25,217 --> 00:15:26,593
蒂托當時也在日本

174
00:15:26,593 --> 00:15:29,638
他贏了而你輸了,你有什麼話想說嗎?

175
00:15:30,305 --> 00:15:34,142
無敵現在是世界拳王,而我仍然不是

176
00:15:34,643 --> 00:15:37,312
但我打那場拳賽賺了 75,000 美元

177
00:15:37,938 --> 00:15:40,190
而那個奀仔賺不到 30,000

178
00:15:40,190 --> 00:15:43,235
那我問你,如果可以時光倒流

179
00:15:43,235 --> 00:15:45,445
你會選擇做無敵拳王還是博納維納呢?

180
00:15:46,029 --> 00:15:47,990
老實說我不知道

181
00:15:47,990 --> 00:15:49,533
你寧願自己是哪一個呢?

182
00:15:49,533 --> 00:15:50,617
我也不知道

183
00:15:50,617 --> 00:15:53,954
但美國重量級拳賽的獎金比較高

184
00:15:53,954 --> 00:15:56,790
是因為可以吸引很多觀眾

185
00:15:56,790 --> 00:15:59,626
-啊
-這有一部份是真的

186
00:15:59,626 --> 00:16:02,337
-但也有其他因素
-例如呢?

187
00:16:02,337 --> 00:16:05,132
有宣傳人做中間人
拳手就會賺得比較少

188
00:16:06,508 --> 00:16:08,635
我就希望全部進入我的錢包裡

189
00:16:08,635 --> 00:16:10,929
那麼你不再和蒂托合作了嗎?

190
00:16:10,929 --> 00:16:13,098
怎麼會呢?蒂托是個傳奇

191
00:16:13,682 --> 00:16:17,728
靈高,你有可能和穆罕默德阿里打嗎?

192
00:16:17,728 --> 00:16:19,146
是,我認為有可能

193
00:16:19,146 --> 00:16:21,857
我每晚發夢都夢到

194
00:16:22,524 --> 00:16:24,776
我希望到時候蒂托力圖里會在我身邊

195
00:16:25,277 --> 00:16:27,571
說得好,大家先休息一下

196
00:16:27,571 --> 00:16:29,948
但不要走開,廣告之後再來收看體育世界

197
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
轉頭見

198
00:16:34,369 --> 00:16:35,912
現在?昨天你幾乎死掉了啊

199
00:16:35,912 --> 00:16:37,122
收聲

200
00:16:40,584 --> 00:16:41,960
醫生給你開了什麼藥啊?

201
00:16:55,182 --> 00:16:56,516
你有想過嗎?

202
00:17:01,938 --> 00:17:02,939
什麼都不要說

203
00:17:03,982 --> 00:17:05,901
-小朵拉
-我們好好享受今晚吧

204
00:17:05,901 --> 00:17:07,569
我會退出拳壇的

205
00:17:07,569 --> 00:17:10,530
但完一場精彩的拳賽之後我就會退出
我答應你

206
00:17:11,114 --> 00:17:12,282
你以為我會相信你嗎?

207
00:17:20,123 --> 00:17:22,542
那條茂利從我們坐下來開始就一直看着你

208
00:17:22,542 --> 00:17:23,668
我要打死他

209
00:17:24,628 --> 00:17:26,254
他一定是你的擁躉

210
00:17:26,922 --> 00:17:28,173
剩下的幾個擁躉之一

211
00:17:29,883 --> 00:17:34,387
博納維納先生
吧檯那邊的先生要送你這瓶香檳

212
00:17:38,767 --> 00:17:41,186
替我多謝他
但我想要什麼東西我自己可以買

213
00:17:41,186 --> 00:17:44,356
如果我喜歡這瓶爛鬼香檳
我可以買下你們這裡所有香檳

214
00:17:44,356 --> 00:17:45,565
告訴他吧

215
00:17:47,025 --> 00:17:50,153
你看你多生氣?只是因為他長得英俊

216
00:17:50,153 --> 00:17:51,404
嗯?

217
00:17:52,197 --> 00:17:53,406
他是英俊啊

218
00:17:53,949 --> 00:17:57,369
我不要陌生人送酒給我,我又不是買不起

219
00:17:57,369 --> 00:17:59,329
-他們可以收皮吧
-你有煙嗎?

220
00:18:00,914 --> 00:18:03,375
-沒有
-我沒有煙了,我去買

221
00:18:03,375 --> 00:18:06,169
-等一下,我們叫侍應
-不,我要出去透透氣,奧斯卡

222
00:18:20,058 --> 00:18:23,270
博納維納先生,我不是故意這麼唐突的

223
00:18:23,270 --> 00:18:24,729
英俊香檳男

224
00:18:25,522 --> 00:18:28,358
你喜歡男人嗎?所以送我禮物嗎?

225
00:18:28,358 --> 00:18:29,776
是,我喜歡男人

226
00:18:29,776 --> 00:18:33,029
我希望懂得打拳的大隻佬,像你這樣

227
00:18:33,029 --> 00:18:36,158
我在和我老婆撐檯腳,你不要來煩我了
你走吧

228
00:18:36,158 --> 00:18:38,118
我可以坐下來嗎?簡單講兩句

229
00:18:39,911 --> 00:18:42,122
我叫荷西蒙坦諾

230
00:18:42,122 --> 00:18:43,999
我是個拳擊宣傳人

231
00:18:51,089 --> 00:18:54,426
我想買下你的合同
應該說是我們想買下你的合同

232
00:18:54,426 --> 00:18:55,927
是我的拍檔和我

233
00:18:56,469 --> 00:18:57,762
但我沒有打算賣

234
00:18:57,762 --> 00:19:00,557
我們不是要用錢來買

235
00:19:02,517 --> 00:19:04,477
那你要用什麼來買呢,用香檳嗎?

236
00:19:05,520 --> 00:19:06,521
用榮譽

237
00:19:07,772 --> 00:19:10,275
你知道穆罕默德阿里現在再次出賽

238
00:19:10,275 --> 00:19:12,652
他要盡快活躍起來

239
00:19:12,652 --> 00:19:17,324
那些美國佬在尋找他下一場比賽的對手

240
00:19:17,324 --> 00:19:21,244
事實上,你在美國頗有名氣

241
00:19:24,080 --> 00:19:28,376
「偉大的白人希望」
你知道我聽過多少次嗎?

242
00:19:28,376 --> 00:19:29,878
沒錯

243
00:19:29,878 --> 00:19:32,923
一個能挑戰黑人壟斷局面的白人拳手

244
00:19:32,923 --> 00:19:35,133
除了打得

245
00:19:35,133 --> 00:19:37,928
更明白這個行業最重要的一點

246
00:19:37,928 --> 00:19:39,221
就是表演

247
00:19:40,263 --> 00:19:43,516
博納維納先生,我能給你的

248
00:19:44,309 --> 00:19:47,354
就是讓你成為阿里的下一位對手

249
00:19:48,063 --> 00:19:52,484
我們一簽合同就馬上給你 20,000 美元

250
00:19:53,526 --> 00:19:54,778
你會抽多少佣?

251
00:19:54,778 --> 00:19:59,241
我抽大約 35%

252
00:19:59,241 --> 00:20:02,661
包括我們在阿根廷和外國贏到的獎金

253
00:20:03,912 --> 00:20:05,872
我怎麼知道你不是在空口講白話?

254
00:20:05,872 --> 00:20:08,708
拳賽的條款已經在合同上寫得清清楚楚

255
00:20:09,542 --> 00:20:12,045
就算違約,交易已經完成

256
00:20:13,046 --> 00:20:14,422
我就會蝕 20,000 美元

257
00:20:17,926 --> 00:20:19,344
你看清楚我吧

258
00:20:19,344 --> 00:20:22,222
我看起來可能像個說謊的加勒比海佬

259
00:20:22,222 --> 00:20:24,474
但我看起來像喜歡蝕 20,000 美元嗎?

260
00:20:25,058 --> 00:20:26,434
你明白我的意思嗎?

261
00:20:36,027 --> 00:20:37,153
侍應

262
00:20:38,405 --> 00:20:41,908
我們當時飛向風暴
我叫飛機師對着正中

263
00:20:43,076 --> 00:20:45,328
看來你接受了那瓶香檳

264
00:20:45,328 --> 00:20:48,164
-幸會,我叫荷西蒙坦諾
-我叫朵拉

265
00:20:48,957 --> 00:20:51,042
朵拉,讓我介紹加勒比海之神

266
00:20:51,042 --> 00:20:53,962
他會給奧斯卡「靈高」博納維納
應有的尊重

267
00:20:53,962 --> 00:20:56,089
他會使我成為傳奇

268
00:20:56,089 --> 00:20:59,676
成為國家英雄,成為拳壇教父

269
00:20:59,676 --> 00:21:02,637
如果他失敗,我會用匙羹閹了他

270
00:21:02,637 --> 00:21:03,722
不

271
00:21:07,225 --> 00:21:11,855
博納維納

272
00:21:15,734 --> 00:21:19,988
各位先生,我們今天早上很高興宣布

273
00:21:19,988 --> 00:21:22,032
{\an8}協商已經完成

274
00:21:22,032 --> 00:21:23,116
{\an8}(麥迪遜廣場體育館)

275
00:21:23,116 --> 00:21:26,369
{\an8}穆罕默德阿里和奧斯卡博納維納
將會進行這場非常重要的

276
00:21:27,454 --> 00:21:30,332
十五回合重量級拳賽

277
00:21:35,337 --> 00:21:36,713
其中一杯是給我的吧?

278
00:21:38,423 --> 00:21:40,425
衰仔,攬一下吧

279
00:21:43,636 --> 00:21:46,681
他們給我 150,000 美元和阿里打一場

280
00:21:46,681 --> 00:21:48,308
相等於 6 千萬比索

281
00:21:58,693 --> 00:22:01,112
買機票吧,羅洛,你要跟我一起去

282
00:22:01,613 --> 00:22:03,615
我們要一起飛去,奧斯卡

283
00:22:03,615 --> 00:22:06,368
我認為這場拳賽會比傑里奎里的那一場
更難打得多

284
00:22:06,368 --> 00:22:08,953
{\an8}-我們會創造歷史
-比佐治舒瓦路的那一場更難打得多

285
00:22:08,953 --> 00:22:10,080
{\an8}(穆罕默德阿里)

286
00:22:10,080 --> 00:22:13,458
{\an8}比卡爾米登伯格和佐拉霍利的那兩場
更難打得多

287
00:22:29,599 --> 00:22:31,434
你認為你能打贏阿里嗎?

288
00:22:32,769 --> 00:22:34,479
問得奇怪,你該問哪回合贏

289
00:23:07,512 --> 00:23:09,264
不,你要去哪裡?

290
00:24:39,395 --> 00:24:41,564
-你從哪裡買到一把槍?
-殊

291
00:25:20,061 --> 00:25:23,898
(778,納塔里奧)

292
00:25:39,581 --> 00:25:41,249
你被這些事情嚇怕了嗎?

293
00:25:43,459 --> 00:25:46,337
我不想被人打死然後葬身沙漠

294
00:25:48,298 --> 00:25:49,799
沒事的

295
00:25:50,383 --> 00:25:54,220
靈高,我們在這裡只是訪客
這裡不是帕特西奧斯公園

296
00:25:56,431 --> 00:25:57,890
你在說什麼?

297
00:25:57,890 --> 00:26:00,852
我的意思是他們會殺了我們

298
00:26:04,981 --> 00:26:06,858
沒有人可以殺我

299
00:26:07,358 --> 00:26:08,776
那些人好狠

300
00:26:09,819 --> 00:26:11,154
非常狠

301
00:26:11,904 --> 00:26:14,949
他們燒了你的護照,然後會殺了我們
靈高,我們走吧

302
00:26:15,450 --> 00:26:16,451
你走吧

303
00:26:18,328 --> 00:26:19,871
如果你害怕,你走吧

304
00:26:20,371 --> 00:26:21,831
是,我害怕

305
00:26:22,999 --> 00:26:26,002
門在那邊啊,懦夫

306
00:26:27,795 --> 00:26:28,838
叛徒

307
00:26:30,757 --> 00:26:32,133
你正一叛徒

308
00:30:53,769 --> 00:30:55,771
字幕翻譯:許少偉