(本故事乃真人真事改編)
(故事人物和情節乃為藝術表達而杜撰)
(如有雷同,純屬巧合)
你是誰啊,假髮先生嗎?
我是安力克蘇亞雷斯啊,拳王
我在這裡打工
西爾維雅,給靈高一杯水 你喝太多了吧?
(布宜諾斯艾利斯,1970)
你去哪裡了?
去了教堂
我還能去哪裡呢?我去了夜總會啊
不要那樣跟我講話吧
什麼?我不能說話嗎? 難道我對你要如履薄冰嗎?
如履薄冰?我只希望你不要那樣跟我講話
我對你很好啊,好得不能再好
我為你和一家人捱打
-你在說什麼啊? -奧斯卡,小聲一點吧
看我,看我的臉 我就是這樣為你和小孩磨滅意志
-你反而來挑剔我,八婆! -奧斯卡,不要大喊大叫好嗎
小孩在睡覺啊
每個人都要指揮我,但你知道嗎
我在擂台上孤伶伶一個人
他們連凳仔也拿走
(第四集:我的加勒比海朋友)
(內華達州太浩湖,1976)
你一定要來捧場啊,你是我的貴賓之一
是,我在太浩湖
是,可卡尼三文魚
我看看能不能釣一條吧
我要清醒一下頭腦
我今晚會回來參加開幕禮
到時見,拜拜
(野馬酒吧)
(野馬酒吧開幕禮)
晚安,雷諾!
大家玩得開心嗎?
我會愛你...
不用擔心
我不打算唱歌
我們來這裡是要慶祝,不是來受苦
而且要熱烈歡迎
野馬酒吧的新女郎!
來吧,各位
盡情花錢吧!
莎莉呢?
老板呢?
真正的老板呢?
啊,在那裡!
各位
請熱烈鼓掌歡迎
獨一無二的莎莉康霍特!
歡迎來我們家!
大家玩到癲吧!
新髮型?
是
我需要一個新形象
司儀表現很出色啊
我很高興你這麼...開心
你不喜歡我買給你的裙嗎?
這條比較適合派對
我們不是來參加派對嗎?
生意這麼好,我們應該慶祝
當然了
我去跟幾個朋友打招呼
靈高,等一下
我要跟你談談
你太急進了
你要慢下來,否則阿祖會不高興
阿祖生氣了嗎?
生氣的是靈高
他答應過我會和阿里比賽 結果給我安排了一場不知所謂的比賽
你當時也在場
我不是在說拳擊
你不會希望跟他有過節
不要激怒他
你知道你為什麼一輩子都要做跟班嗎?
因為我有一些你沒有的東西
我夠薑
不要那一瓶
那瓶是給普通客人的
給我們兩杯最好的威士忌
特別的威士忌給特別的人
你穿得很華麗啊!
我也幾乎想上你
飲勝
你喜歡太浩湖嗎?
地方好
人也好
那個屋子是我在世上最喜歡的地方
有時野馬酒吧會讓人感到有點...
侷促
在外面我感到自由
我會有時間做自己真正喜歡的事
那是什麼事?
飛蠅釣魚
三文魚
你知道三文魚的外號是什麼嗎?
不
英雄魚
三文魚的生命是一場大冒險
牠移居到海洋
到產卵的時候
就會逆流而上
到自己出生的河流源頭
我阿祖就在那裡等侯牠們
但我釣魚不是作為了娛樂
那是弱者做的事
我喜歡吃英雄魚,吃得...
乾乾淨淨
有一個吸引三文魚的秘訣
三文魚攻擊顏色鮮艷的飛蠅魚餌
三文魚以為自己很了不起
然後...
砰!
因為自己的大口而滅亡
這種魚真蠢
你喜歡怎樣對我老婆都可以
但你不要搞我的生意
你瘋了嗎?
你來幹嗎?
對不起,我需要錢
靈高,很晚了,你出去
-有人看到你進來嗎? -沒有
莎莉,求你了
我們來談生意吧
你一定要出去
今晚發生太多事了
-莎莉,求你了 -你回去貨櫃車吧,靈高,求你了
太危險了
你即刻走,求你了
走吧
(醫務室)
奧斯卡
挺直行路吧
奧斯卡,阿弟
看着我
呼吸
我們在醫院
冷靜吧,沒事的
把鈕扣好,然後我們去跟醫生談談
朵拉立花的家人呢?
醫生,我是她老公
病人幾歲?
二十五
有潛在的健康問題嗎?
沒有,她非常健康
有吸過毒嗎?或者類似的問題?
醫生,到底發生什麼事了? 她在浴缸裡摔倒了嗎?
博納維納先生 你太太吸毒昏迷後被送進來了
她服用鎮靜劑有多久了?
我可以看看她嗎?
對不起,你有看到我老公嗎?
我發誓從現在開始每天都會給你煮早餐
你不會的
不要開空頭支票
首先在家裡和我一起醒來吧
每日
我有計劃改善我們的生活
你不再打拳了?
我會把車賣了,買一部新的
新車是我的
說到未來拳王,我們有一位即興嘉賓
有請
奧斯卡納塔里奧「靈高」博納維納
(體育世界)
你好
多謝你邀請我
蒂托
坐吧,靈高,真是個驚喜啊
是,我聽到你在做節目 所以我過來打聲招呼
靈高,你打世界拳王賽的那個週末
剛好無敵拳王在日本比賽
蒂托當時也在日本
他贏了而你輸了,你有什麼話想說嗎?
無敵現在是世界拳王,而我仍然不是
但我打那場拳賽賺了 75,000 美元
而那個奀仔賺不到 30,000
那我問你,如果可以時光倒流
你會選擇做無敵拳王還是博納維納呢?
老實說我不知道
你寧願自己是哪一個呢?
我也不知道
但美國重量級拳賽的獎金比較高
是因為可以吸引很多觀眾
-啊 -這有一部份是真的
-但也有其他因素 -例如呢?
有宣傳人做中間人 拳手就會賺得比較少
我就希望全部進入我的錢包裡
那麼你不再和蒂托合作了嗎?
怎麼會呢?蒂托是個傳奇
靈高,你有可能和穆罕默德阿里打嗎?
是,我認為有可能
我每晚發夢都夢到
我希望到時候蒂托力圖里會在我身邊
說得好,大家先休息一下
但不要走開,廣告之後再來收看體育世界
轉頭見
現在?昨天你幾乎死掉了啊
收聲
醫生給你開了什麼藥啊?
你有想過嗎?
什麼都不要說
-小朵拉 -我們好好享受今晚吧
我會退出拳壇的
但完一場精彩的拳賽之後我就會退出 我答應你
你以為我會相信你嗎?
那條茂利從我們坐下來開始就一直看着你
我要打死他
他一定是你的擁躉
剩下的幾個擁躉之一
博納維納先生 吧檯那邊的先生要送你這瓶香檳
替我多謝他 但我想要什麼東西我自己可以買
如果我喜歡這瓶爛鬼香檳 我可以買下你們這裡所有香檳
告訴他吧
你看你多生氣?只是因為他長得英俊
嗯?
他是英俊啊
我不要陌生人送酒給我,我又不是買不起
-他們可以收皮吧 -你有煙嗎?
-沒有 -我沒有煙了,我去買
-等一下,我們叫侍應 -不,我要出去透透氣,奧斯卡
博納維納先生,我不是故意這麼唐突的
英俊香檳男
你喜歡男人嗎?所以送我禮物嗎?
是,我喜歡男人
我希望懂得打拳的大隻佬,像你這樣
我在和我老婆撐檯腳,你不要來煩我了 你走吧
我可以坐下來嗎?簡單講兩句
我叫荷西蒙坦諾
我是個拳擊宣傳人
我想買下你的合同 應該說是我們想買下你的合同
是我的拍檔和我
但我沒有打算賣
我們不是要用錢來買
那你要用什麼來買呢,用香檳嗎?
用榮譽
你知道穆罕默德阿里現在再次出賽
他要盡快活躍起來
那些美國佬在尋找他下一場比賽的對手
事實上,你在美國頗有名氣
「偉大的白人希望」 你知道我聽過多少次嗎?
沒錯
一個能挑戰黑人壟斷局面的白人拳手
除了打得
更明白這個行業最重要的一點
就是表演
博納維納先生,我能給你的
就是讓你成為阿里的下一位對手
我們一簽合同就馬上給你 20,000 美元
你會抽多少佣?
我抽大約 35%
包括我們在阿根廷和外國贏到的獎金
我怎麼知道你不是在空口講白話?
拳賽的條款已經在合同上寫得清清楚楚
就算違約,交易已經完成
我就會蝕 20,000 美元
你看清楚我吧
我看起來可能像個說謊的加勒比海佬
但我看起來像喜歡蝕 20,000 美元嗎?
你明白我的意思嗎?
侍應
我們當時飛向風暴 我叫飛機師對着正中
看來你接受了那瓶香檳
-幸會,我叫荷西蒙坦諾 -我叫朵拉
朵拉,讓我介紹加勒比海之神
他會給奧斯卡「靈高」博納維納 應有的尊重
他會使我成為傳奇
成為國家英雄,成為拳壇教父
如果他失敗,我會用匙羹閹了他
不
博納維納
各位先生,我們今天早上很高興宣布
協商已經完成
(麥迪遜廣場體育館)
穆罕默德阿里和奧斯卡博納維納 將會進行這場非常重要的
十五回合重量級拳賽
其中一杯是給我的吧?
衰仔,攬一下吧
他們給我 150,000 美元和阿里打一場
相等於 6 千萬比索
買機票吧,羅洛,你要跟我一起去
我們要一起飛去,奧斯卡
我認為這場拳賽會比傑里奎里的那一場 更難打得多
-我們會創造歷史 -比佐治舒瓦路的那一場更難打得多
(穆罕默德阿里)
比卡爾米登伯格和佐拉霍利的那兩場 更難打得多
你認為你能打贏阿里嗎?
問得奇怪,你該問哪回合贏
不,你要去哪裡?
-你從哪裡買到一把槍? -殊
(778,納塔里奧)
你被這些事情嚇怕了嗎?
我不想被人打死然後葬身沙漠
沒事的
靈高,我們在這裡只是訪客 這裡不是帕特西奧斯公園
你在說什麼?
我的意思是他們會殺了我們
沒有人可以殺我
那些人好狠
非常狠
他們燒了你的護照,然後會殺了我們 靈高,我們走吧
你走吧
如果你害怕,你走吧
是,我害怕
門在那邊啊,懦夫
叛徒
你正一叛徒
字幕翻譯:許少偉