本故事源自于真实事件
出于艺术之目的 剧中人物和事件均为虚构
如有雷同 纯属巧合
你是谁 假发先生
恩里克·苏亚雷斯 哥们
我在这里工作
西尔维娅 给林戈拿杯水 今晚很难熬吗
1970年 布宜诺斯艾利斯
你去哪里了
教堂啊
我还能去哪里 去俱乐部啊
别跟我这样说话
怎么了 我什么都不能说了 我必须小心翼翼地对你说话吗
什么小心翼翼 别用那种语气说话就行 就这样而已
我对你这么好 简直把你宠上天了
为了你 为了我的家 我这么卖力
-你在胡说什么 -小点声音 奥斯卡
你看我 看着我的脸 这就是我为你和孩子摧毁灵魂的样子
-你还指责我 去死吧 -别喊了 奥斯卡
孩子们在睡觉
人人都对我指手画脚 但是你知道吗
在拳击台上 我是自己一个人
他们甚至会把我的角凳拿走
《我的加勒比朋友》
1976年 内华达州太浩湖
你最好不要错过 你是我的贵宾之一
我在太浩湖 对
红鲑鱼 对 没错
我看看能不能抓到一条小混蛋
我需要让自己的头脑清醒一下
我今晚会回去参加开业仪式
到时候见 再见
野马牧场
野马牧场 正式重开仪式
晚上好 雷诺
你们玩得开心吗
我会爱你...
别担心
我不会唱歌的
我们是来庆祝的 不是来受罪的
我们要热烈欢迎
野马牧场新来的姑娘们
来吧 各位
把你们的钱都亮出来
萨莉呢
老板在哪里
真正的老板在哪里
你在这里
大家
请把热烈的掌声献给
独一无二的萨莉·孔福尔特
欢迎来到我们的家
让我们狂欢起来
新的发型吗
对啊
我需要新造型
今晚的主持人很优秀 对吧
我很高兴你能...感到开心
你不喜欢我给你买的裙子吗
这条裙子更适合派对上穿
这才是我们来这里的目的 对吗
生意很火爆 我们庆祝一下
当然了
我要去跟几个朋友问好
林戈 等等
我要跟你说会话
你现在的脚步迈得太快了
你要慢下来 否则乔会有麻烦的
噢 所以乔生气了吗
我林戈也生气了
他答应过我安排我和阿里比赛 但是他却让我在玩宾果的地方比赛
你当时也在
我不是在说拳击的事情
你也不想被他拉进黑名单吧
不要挑衅他
知道你为什么一直都会是狗腿子吗
因为你缺少我身上有的东西
胆量
不 不喝这个
这是给普通客人的
给他两小杯我们最好的威士忌
特别的人要喝特别的威士忌 对吗
你看上去很时髦
我都能想象到自己和你做爱的场景
干杯
你觉得太浩湖怎么样
那地方很好
那里的人也很好
那栋房子是属于我的天地
有的时候野马会有一点...
让人觉得很压抑
在那里 我才会感到自由
我才有时间做自己真正热爱的事情
什么事
飞蝇钓鱼
鲑鱼
你知道人们叫鲑鱼什么吗
不知道
“英雄之鱼”
鲑鱼的一生是一场艰辛的旅程
它会迁徙到海洋中
当产卵期来临
鱼儿就会逆流而上
一路游到自己出生所在的河流
老乔就在那里等它们
但我不是钟爱钓鱼这项运动
那是弱者的游戏
我喜欢把英雄之鱼吃到只剩最后一根...
鱼刺
秘诀是要吸引它们的注意
鲑鱼会因为飞蝇鲜艳的颜色攻击它
以为遇到了狠角色
然后...
突然
它就因为自己的大嘴死去了
多傻的鱼啊
你想对我的妻子做什么就做什么
但是不要干扰我的生意
你疯了吗
你来这里做什么
抱歉 我需要钱
林戈 现在很晚了 出去
-有人看到你进来了吗 -没有
萨莉 求你了
我们谈谈生意上的事
你必须要出去
这足够你一晚上用的了
-萨莉 求你了 -回你的房车里吧 林戈 求你了
这很危险
请你快走
快走
医务室
奥斯卡
直走 拜托了
奥斯卡 蒂蒂
看着我
呼吸
嘿 我们在医院
冷静点 一切都会没事的
系好这颗扣子 我们去跟医生谈谈
朵拉·拉法的家人吗
我是她的丈夫 医生
患者多大了
25岁
有没有潜在的健康问题
没有 她很健康
有没有药物滥用的病史 有类似的情况吗
医生 发生了什么 她洗澡的时候滑倒了吗
博纳维纳先生 你妻子来的时候处于昏醉状态
她吃镇定剂多久了
我能看看她吗
抱歉 你看见我丈夫了吗
我发誓从现在开始 会每天给你做早饭
你不会的
不要开空头支票
在家睡觉 和我一起醒来 从这做起吧
每天都要
我有个计划 能让我们好好相处
不打拳击了吗
知道吗 我们要把车折价换另外一辆
我的车
说到未来冠军 我们迎来了一个意想不到的客人
请欢迎
奥斯卡·纳塔利奥·“林戈”·博纳维纳
体育世界
嗨 你好吗
谢谢你们邀请我
铁托
请坐 林戈 真是个惊喜
我听说你们在录节目 就顺便过来打个招呼
林戈 不可战胜之人在日本的时候
你们在同一个周末 为世界冠军而战
铁托当时在场
他赢了 你输了 对于这一点你有什么要说的吗
不可战胜之人现在是世界冠军 而我还不是
但我那天晚上就挣了七万五千美元
那个小个子 还不到三万
所以我要问问你 如果你可以穿越回去
你会选择做谁 不可战胜之人还是博纳维纳
我不知道 说实话 我不知道
你会选择做谁
我也不知道
但是美国的重量级选手奖金之所以更多
是因为票房吸引力
-瞧 -这句话半真半假
-还要考虑别的因素 -比如呢
有筹办人作为中介 你会挣得更少
我只想要自己搞定一切
所以你不会和铁托合作了 对吗
我怎么会呢 铁托是个传奇
告诉我 林戈 有可能和穆罕默德·阿里比赛吗
对 我觉得可能
我每天都梦想着这件事
我希望那时铁托·莱克图尔在我身边
听完这些讲述之后 我们要短暂休息一下
但是不要换台 体育世界还有更多精彩
稍后见
现在吗 昨天你还像快死了一样
闭嘴
医生给你吃了什么药
你考虑过这件事吗
什么都别说了
-朵瑞塔 -好好享受今晚吧
我会退下来的 好吗
好好打一场比赛 我就退役 我保证
好像我相信你一样
自从我们到了这里 那个混蛋就一直在看你
我要去杀了他
他一定是你的崇拜者
仅剩的几个之一
博纳维纳先生 吧台的先生送来了这瓶香槟
谢谢他 但是如果我想要什么 会付钱买的
如果我喜欢这瓶破香槟 我会买下整窖酒
告诉他
瞧瞧你那反应 就因为那个男人很英俊
什么
他是很英俊
没有人可以拿着酒瓶忽然冒出来 就好像我快饿死了一样
-这种人滚一边去吧 -你有烟吗
-没有 -我抽完了 我要去买一点
-等等 我们可以让服务生去 -不 我需要透透气 奥斯卡
博纳维纳先生 我不是故意让你感觉不舒服的
英俊的香槟男人
怎么了 你喜欢男人吗 所以你才送给我礼物吗
对 我喜欢男人
我喜欢会打拳击的大块头男人 比如你这样的
我正在和我妻子共进晚餐 你别来烦我 走开吧
我能坐下吗 我很快就说完
我叫何塞·蒙塔诺
我是拳击筹办人
我想买下你的合同 也可以说 我们想买下你的合同
我的合作人和我
我的合同不卖
是这样的 我们不想用钱买下它
那你们用什么买 香槟吗
用荣耀
正如你所知 穆罕默德·阿里又开始比赛了
而且他需要多抛头露面
美国人都在想他的下一个对手会是谁
事实上你在美国人眼中的形象很好
“伟大的白人希望” 你知道我听这句话多少次了吗
没错
一个能挑战黑人主导地位的白人拳击手
一个除了尽全力打拳击
还理解这行最重要的东西的人
表演
博纳维纳先生 我现在想给你个机会
让你成为最伟大拳手的下一个对手
签合同之后 我们会先给你两万美元
你要分多少
我的分成大约是百分之三十五
从阿根廷和国外赢得的钱中抽成
我怎么知道你没有说谎
合同中对比赛条款进行了概述
如果违反条约 条款会立即生效
我就会损失掉两万美元
仔细看看我
我或许看起来像个撒谎成性的加勒比男人
但我看起来像是想失去两万美金的人吗
懂我的意思吗
服务生
我们正驶向一场风暴中 我跟飞行员说 “瞄准中间”
看来你接受香槟了
-很高兴认识你 我是何塞·蒙塔诺 -我是朵拉
朵拉 我跟你介绍一下加勒比之神
他要把奥斯卡·“林戈”·博纳维纳 送到属于他的地方
他要把我变成传奇
民族英雄 拳击界的圣马丁
如果他把这件事搞砸了 我就用勺子把他的蛋割下来 行吗
不行
博纳维纳...
先生们 今天上午我们很高兴地宣布
针对这场重要的...
麦迪逊广场花园
十五回合重量级比赛的谈判圆满结束
对手分别为穆罕默德·阿里 和奥斯卡·博纳维纳
有给我的吗
过来 卑鄙小人 抱抱我
他们给我15万美元打卡休斯·克莱
也就是六千万比索
拿上你的票 罗利托 你跟我一起去
我们要去了 亲爱的奥斯卡
我觉得会比打败杰瑞·奎里...
-我们会创造历史 -比打败乔治·库瓦洛难很多
穆罕默德·阿里
比和卡尔·米登伯格 还有佐拉·弗利打难很多
你能打败卡休斯·克莱吗
这算哪门子问题 问问我会在哪一轮打败他
不 你要去哪里
-你从哪拿到的这把枪 -嘘
纳塔利奥
你被这一切吓到了吗
我不想被枪子击中脖子 横尸沙漠
没事的
林戈 我们是这里的游客 这里不是帕特里西奥公园区
你在说什么
我在说他们会杀了我们 这就是我想说的
没人会杀我
这些人都很野蛮
非常野蛮
他们烧了你的护照 他们会杀了我们的 林戈 我们走吧
走吧
你要是害怕就走吧
对 我是害怕了
门就在那里 胆小鬼
叛徒
你就是个叛徒
字幕翻译 郑伟