Tento příběh se zakládá na pravdě. Postavy a události jsou pozměněné.
Jakékoliv podobnosti jsou náhodné.
ARGENTINSKÉ VELVYSLANECTVÍ
Pane Bonaveno.
Pojďte dál, prosím.
Svůj pas už máš
a měl by ses vrátit do Buenos Aires.
Bude to tak nejlepší.
Nemáš ponětí, čeho jsou schopni.
Dostaň se do Rena, kup si letenku a konec.
No tak, Sally!
Slib mi, že už se na Ranč Mustang nevrátíš.
VII. ZBABĚLEC, ZBABĚLEC
„VŠEM CHCI ŘÍCT, ŽE JSEM PROHRÁL, PROTOŽE JSEM CHTĚL VYHRÁT.“
Jste připraveni
na nezapomenutelný večer?
Jo!
Jste připraveni poslouchat nejlepší R&B skupiny v USA?
Jo!
Dnes večer přišlo hodně břídilů.
Hej, Jime!
Neřekl jsi mi, že jsou u tebe čtvrteční večery pro břídily.
Je tu jeden jedinečný,
kterému chci věnovat další píseň.
Dámy a pánové,
zatleskejte prosím
Ringovi Bonavenovi.
Další oběti Muhammada Aliho.
Ringo, nechť se Bůh slituje nad tvou duší,
protože následující píseň bude i gospel na tvém pohřbu
den po tvém zápase.
Hned po probuzení vidím ranní oblohu.
Světle modrou, jak jsme si to nacvičili.
A když se zvednu ze země, oklepu ze sebe listy
na hnědou, hnědou zem, než jsem čistá.
Ten direkt rychleji. Jo! Raz, dva! To je ono. Dobře.
Dobře! To je ono.
Pak se procházím ve stínu stromů.
Raz, dva!
Jsi příliš pomalý, Ringo!
Hýbej se, Ringo!
No tak, Oscare! Musíš být rychlejší!
Bude to tvůj nejtvrdší soupeř.
Musíš být ráznější! No tak! Musíš být rychlejší! Tvrdší!
Jsi šnek! Hýbej se. Musíš mít rovnováhu a hýbat se v rytmu.
Je to tvrdý boxer.
Tohle máš na ochranu.
A tady máš pořádný jídlo, ať nejíš ty blemty od těch podivínů.
Mami.
Dnešek je dobrý den.
Pro mě je to dobrý den.
Abych viděla své oblíbené barvy.
Mí bratři a mé sestry
je vidí jinak než ostatní.
Všechny mé oblíbené barvy.
Chraň se! Hýbej se! To je ono!
Opři se do toho direktu zády! No tak, i moje ségra to umí líp než ty!
Pauza!
Dobrá práce, Oscare. Dobrá práce.
Když si pomyslím, že jsem po příjezdu do tohoto města myl nádobí,
a teď budu bojovat s Alim.
- Navíc ti zaplatí tak 100 000 dolarů. - Jo.
Převeď to na pesa.
Ostřílený Tito Lectoure se do zápasu pouští levým direktem
- a útočí na pravý. - Dělej!
Ten mladík už je na pokraji knokautu
a zachránit ho může už jen zázrak.
Zázrak, nebo jeho slavný přítel.
Levačka!
No tak! Tvrději!
Tvrději! Znovu. To je ono.
Musíš být silnější.
Ten podvádějící gringo mu zlomí ruku ještě před zápasem.
S tím nic nenaděláme, Oscar ho chtěl.
A proč jsme tu sakra my?
Znova! Vím, že to bolí!
Jdi přes bolest!
Raz, dva! To je ono!
Raz, dva! Tvrději!
Všechny mé oblíbené barvy.
Všechny mé oblíbené barvy, jo.
Mí bratři a mé sestry je vidí jinak než ostatní.
Všechny mé oblíbené barvy.
Adrianito, podívej se na mě.
A pořádně, takhle už mě nikdy neuvidíš.
Tvůj táta nikdy nezestárne.
Mé sestry a mí bratři,
vidí je úplně jinak než ostatní.
Všechny mé oblíbené barvy.
Čas!
To je ono!
GROSSINGEROVO LETOVISKO
- Dej mi popotáhnout. - Ringo.
To je jedno.
Přemýšlel jsi o nějakém pozdvižení k propagaci zápasu?
Ohňostroj ale nedělej, tady bys za to šel bručet.
Ne, Rolito. Tentokrát žádný cirkus.
Myslím jen na plán, který dávám dohromady s Clancym.
Tu blbost s hasičákem už mi dal sežrat.
Máš pravdu.
Ale...
nějaké malé překvápko tam být může.
Promiň, Rolo. Na chvíli potřebuju Oscara.
Jo.
Co se děje?
Problém s Bautistou.
Co to děláš, trenére?
Pečeni. Cožpak to není jasné?
Balím si. Odjíždím.
- A kam? - Pryč odtud.
Zpět do Buenos Aires. Už nemůžu dál.
To mi teď udělat nemůžeš.
Máš toho Američana, který podle tebe ví všechno.
Je místní, zná prostředí, zná všechny Aliho triky.
Víš, že je to důležité.
Stejně jako to, že v den zápasu budete stát při mně.
Abychom ti podávali vodu?
A umyli ti chránič zubů?
Proč jsi nám to neřekl předem?
Bautisto, nebuď prosím takový.
Všichni jsme součástí týmu.
Všichni jsme důležití.
Teď nám chceš lézt do zadku?
Myslíš, že jsme s bráchou hlupáci?
Že nám nedochází, že byl Clancy tvůj nápad?
Kdo ti co řekl? Tohle není zápas v Huracánu proti někomu ze ghetta.
O vyhrávání nevíš nic. Tady nebo v Evropě o titul mistra světa.
- Nakopu ti prdel, parchante. - Hej, Juane!
Hej! Dost! Co se to děje? To jste se všichni pomátli?
Hej! To stačí!
Tohle mi teď prosím nedělejte.
Nevím, jestli mám šanci Aliho porazit,
ale pokud budeme bojovat mezi sebou, nemám žádnou.
- Promiň, Juane. - Naser si.
Můžete si vsadit.
Osmnáct.
To už je moc.
Pane Bonaveno, máte hovor.
Ano?
Ahoj, Ringo!
Máš za sebou dobrou noc?
Určitě ano.
Jsme tu všichni.
I Joe.
Počasí je dobré.
Sbohem.
BRÁNA 14 PALUBNÍ LÍSTEK
TELEFON
Haló?
Ahoj.
Vzbudil jsem tě?
Ne, je tu deset dopoledne.
Kde jsi?
Nemohl jsem spát.
Co všichni děláte?
Přemýšlím, že půjdu ke tvé mámě.
Ringito je nesnesitelný.
Jsi v pořádku?
Chci ti říct, že v pondělí budu zpátky.
Co tak najednou?
Něco si tu zařídím a pak se vrátím.
Vrátím se včas na tvoje narozeniny, jo?
Napadlo mě dovézt ti nějaké hezké svíčky,
ale 60 si jich asi dovolit nemůžu.
Pitomče!
Z kavárny na rohu si můžeme objednat jídlo
a vychlazený šampus z dovozu,
žádné naše břečky, které pijí tví přátelé.
Dobře, Oscare.
Vrať se a přestaň být tak otravný.
Získám svůj kontrakt a sednu na letadlo.
Co tím myslíš?
Doro,
dobře se starej o děti...
a opatruj se.
Oscare.
BONAVENA versus MUHAMMAD ALI OFICIÁLNÍ VÁŽENÍ
Proč nenastoupíte do armády, zbabělče?
- Boxeři... - Řekněte to ještě jednou.
Řekněte to ještě jednou.
Proč nenastoupíte do armády?
Řeknu vám to v pondělí v prvním klinči.
Zbabělče, jste zbabělec.
Dobře, jen mluvte.
Jen mluvte.
Potrestám vás. Budete potrestáni.
Pane komisaři, můžete něco říct?
Řekneme si v pondělí.
Jsme v televizi.
Jen mluvte.
Ano.
Co je to za překvapení?
Co za překvapení pro něj máte?
Spoustu.
- Až příliš. - Opravdu mnoho.
Bude muset bojovat.
Bonavena – Ali Oficiální vážení.
- To budu. - Předzápasový...
Ukaž ruku.
Nedotýkej se mě.
Žádný kontakt.
MADISON SQUARE GARDEN 7. PROSINCE 1970
Chceš něco říct?
Měl jsi pravdu.
V čem?
Jsi nejlepší argentinský boxer.
Žádám tě jen o to, aby sis vychutnal každičký okamžik.
Sen splníš sobě i své zemi.
Tito,
za všechno ti děkuju.
Pamatuješ, když jsi do tělocvičny Huracán přišel poprvé?
Ze všech boxerů, těch skvělých a urostlých ranařů,
ses sem dostal jen ty.
Kluk s plochýma nohama.
Ten největší krasavec.
Nemáš co ztratit.
On ano.
Vzdoruj.
Vzdoruj, jo?
Jste hloupí? Oblékli jste mě do barev San Lorenza.
No tak, Titi.
Jak říkával táta.
„Peníze a strach jsou dvě věci, které jsme nikdy neměli.“
Vytrvej, Oscare, dobře?
Vytrvej.
Jsme ze čtvrti zvané La Quema,
ze čtvrti Ringa Bonaveny.
ŠATNA
Ranč MUSTANCH
UVNITŘ SEXY HOLKY
OTEVŘENO
Menu potěchy
DÍKY, PŘIJĎTE ZNOVU
ZAZVOŇTE A POČKEJTE
To je Ringo.
Hej!
No tak! Otevřete!
No tak.
Jen chci mluvit s Joem!
No tak. Koukejte sakra otevřít!
No tak, chci jen svůj kontrakt.
A pak pojedu do Argentiny.
Dobře? O potíže nestojím. Prosím.
Otevři, ty starej paroháči! Do prdele!
Hej!
No tak!
No tak, otevři!
O problémy nestojím, prosím.
Vinnie.
Joe, vím, že tam jsi!
Sally, prosím!
- Tracy, vím, že tam jsi! - Děvčata, tady nic k vidění není.
Běžte dovnitř.
Hej!
- Hej. - Ringo.
Prosím, ztiš se.
Vinnie, prosím, pusť mě dovnitř.
Jen si chci promluvit s Joem. A pak už mě nikdy neuvidíte.
Ztiš se, pořád tu máme zákazníky.
Jen chci zpět svůj kontrakt.
S rodinou se vrátím do Argentiny, prosím.
Joe tě nepřijme.
A proč nechce?
Moc dobře víš proč.
Poslyš, udělej pro mě něco. Srovnej se a koukej odtud vypadnout.
Dobře?
Jen s ním chci mluvit z očí do očí.
Je to zbabělec.
Zbabělec. Řekl Tracy, ať mi zavolá.
- Musím zpět. - Je to srab!
Odejdi, nebo budou velké potíže.
Vinnie, prosím. Jsi kámoš!
Prosím.
Slíbil jsi mi zápas s Alim!
Lhal jsi mi! Já věděl, že lžeš, Joe!
No tak!
Otevřete, sráčové!
To se mě jako bojíte?
A nyní
pro tisíce fanoušků, kteří přišli,
a miliony dalších na celém světě,
kteří si tu přejí být.
Dámy a pánové,
dnes večer budeme svědky
souboje titánů.
Z Jižní Ameriky
v modrých šortkách a 92,5 kilogramy
vám představuji šampiona Jižní Ameriky v těžké váze
Oscara „Ringa“ Bonavenu.
Do toho, Oscare!
Jeho soupeř z Louisville v Kentucky...
má červené šortky
a váží 96,1 kilogramů.
Přivítejte zpět šampiona
Muhammada Aliho!
Diváci jsou u vytržení.
Takovou vášeň dokáže vzbudit jen Muhammad Ali.
Je to jeho druhý zápas v šesti týdnech.
- A jeho první v New Yorku... - Do toho.
...nejen že ho oslovil jeho příjmením Clay, což Ali nesnáší, také mu řekl...
Bonavena do zápasu vstupuje jako nejvýše postavený vyzyvatel podle WBA.
V prvním střetu s Frazierem ho ve druhém kole dvakrát srazil k zemi,
ale nakonec prohrál na body.
Zabiju tě, ty podělanej parchante!
Mnozí by souhlasili, že Bonavena je tvrdý soupeř.
Rozhodně je to jeden z nejpozoruhodnějších boxerů těžké váhy.
Na dnešní zápas ho trénoval Gil Clancy.
Podle mě zaútočí Bonavena na Aliho ihned.
Pak bude předstírat úder pravou a pak zaútočí levou.
Bude to zápas jeho života.
No tak. Zatraceně.
Chci čestný zápas.
Neustále se chraňte a řiďte se mými pokyny.
Dotkněte se rukavicemi.
Zpátky do rohů.
V DOBĚ SVÉ SMRTI BYLO OSCAROVI „RINGOVI“ BONAVENOVI 33 LET.
BONAVENA ZAVRAŽDĚN
POPRVÉ OD NASTOLENÍ VOJENSKÉ DIKTATURY V ROCE 1976
VYŠLY DO ULIC DAVY LIDÍ, ABY SVÉHO IDOLA DOPROVODILY DOMŮ.
S RINGOVÝMI OSTATKY SE JICH DO LUNA PARKU PŘIŠLO ROZLOUČIT PŘES 100 000.
SALLY CONFORTEOVÁ
PO RINGOVĚ SMRTI SE V BUENOS AIRES SETKALA S DOROU
A NABÍDLA JÍ VZDĚLÁNÍ PRO JEJÍ DĚTI A BYT V USA, POKUD JE NEZAŽALUJE.
DORA RAFFAOVÁ
V ROCE 1977 PODALA ŽALOBU NA JOEA.
VYŠETŘOVÁNÍ NESKONČILO OBŽALOVÁNÍM, ALE ODHALENÍM DAŇOVÝCH ÚNIKŮ,
KVŮLI NIMŽ MUSEL CONFORTE PRODAT MUSTANG A OPUSTIT ZEMI.
V ROCE 1981 UTEKL DO BRAZÍLIE, KDE SI OTEVŘEL RESTAURACE A NOČNÍ KLUBY.
DORA NA DOVOLENÉ SE SVÝMI DĚTMI V JEDNÉ Z NICH NEVĚDOMKY VEČEŘELA.
PO ODSOUZENÍ ZA VRAŽDU BYL ODSOUZEN KE DVĚMA ROKŮM V NEVADSKÉ STÁTNÍ VĚZNICI.
PO ROCE A PŮL BYL PROPUŠTĚN NA KAUCI 50 000 DOLARŮ ZAPLACENOU JOEM CONFORTEM.
ZÁPAS ALI-BONAVENA DRŽEL V ARGENTINĚ REKORDNÍ RATING 79,3.
TEN AŽ O MNOHO LET POZDĚJI PŘEKONAL ZÁPAS ARGENTINSKÉHO NÁRODNÍHO FOTBALOVÉHO TÝMU.
ALI ŘEKL, ŽE ROZHODČÍ DO KONCE DEVÁTÉHO KOLA ZAKŘIČÍ:
„JE KONEC, TENHLE TROUBA JE MRTVÝ.“
V TOMTO KOLE HO RINGO NĚKOLIKRÁT ZASÁHL SILNÝM LEVÝM HÁKEM, ČÍMŽ SOUPEŘE OTŘÁSL.
V 15. KOLE ZVÍTĚZIL ALI PO TECHNICKÉM KO, KDYŽ RINGO S VYPĚTÍM SIL SPADL POTŘETÍ.
CESTOU DO ŠATNY ŘEKL S OTEKLÝMA OČIMA A ROZSEKLÝM OBOČÍM: „BYL JSEM KRÁSNÝ, NE?“
Ne!
RINGO. SLÁVA A SMRT
Překlad titulků: Tomáš Pikl