Denne historie er inspireret af virkelige hændelser.
Personerne og begivenhederne er fiktive.
Enhver lighed med virkeligheden er tilfældig.
DET ARGENTINSKE KONSULAT
Hr. Bonavena.
Kom indenfor.
Nu, da du har dit pas, synes jeg, du skal tage tilbage til Buenos Aires.
Det er bedst sådan.
Du aner ikke, hvad de er i stand til.
Tag til Reno, køb en billet, og det er det.
Kom så, Sally!
Lov mig, du ikke tager tilbage til Mustang Ranch.
7. KYLLING KYLLING
"JEG VIL FORTÆLLE ALLE, JEG TABTE, FORDI JEG VILLE VINDE."
Er I klar til en uforglemmelig aften?
- Ja! - Ja!
Klar til at høre det bedste R&B-band i USA?
- Ja! - Ja!
Jeg kan se, der er mange tabere i aften.
Hey, Jim!
Jeg vidste ikke, torsdag aften var taberaften her.
Men der er en helt særlig taber,
som jeg gerne vil dedikere næste sang til.
Mine damer og herrer!
Giv en hånd til Ringo Bonavena.
Muhammad Alis næste offer.
Ringo, må Gud være dig nådig,
for den sang, jeg nu vil synge, vil blive sunget ved din begravelse,
dagen efter kampen.
Hurtigere stød. Sådan!
En, to! En, to! Sådan! Godt!
Godt arbejde!
En, to! En, to!
Du er for langsom, Ringo!
Bevæg fødderne!
Kom så, Oscar! Du skal være hurtigere!
Han er den hårdeste bokser, du har kæmpet mod.
Du skal være hårdere end det! Kom så! Du skal være hurtigere end det!
Du sidder fast i gulvet.
Bevæg fødderne. Hold balancen. Bevæg dig til rytmen.
Han er en hård bokser.
Den her vil beskytte dig.
Det her er, så du ikke skal spise det lort, de serverer.
Mor.
Parér! Bevæg fødderne! Sådan!
Læg hele vægten i det stød!
Kom så! Min søster gør det bedre end dig!
Tiden!
Godt arbejde, Oscar.
Tænk, at jeg var opvasker, da jeg kom her første gang,
og nu skal jeg bokse mod Ali.
- Og de betaler dig 100.000 dollar. - Ja.
Når man veksler dem til pesos...
Den garvede Tito Lectoure starter med et venstrejab
- og leder efter en åbning med den højre. - Flyt dig!
Den unge mand er på grænsen til at blive knockoutet,
kun et mirakel kan redde ham.
Et mirakel, eller hans berømte ven.
Venstre!
Kom så! Hårdere!
Hårdere end det! Én gang til.
Du skal være stærkere.
Den skide gringo får ham til at brække hånden inden kampen.
Der er intet, vi kan gøre. Oscar bad om ham.
Hvorfor fanden er vi her så?
Én til! Jeg ved, det gør ondt!
Brug smerten!
En, to! Sådan!
En, to! Hårdere endnu!
Adrianita, min skat, se på mig.
Se godt efter, for sådan vil du aldrig se mig igen.
Din far bliver aldrig gammel.
Tiden!
Sådan!
- Giv mig et hiv. - Ringo.
Glem det.
Har du nogen idéer til at promovere kampen?
Alt andet end fyrværkeri, det kommer man i fængsel for her.
Nej, Rolito. Intet cirkus denne gang.
Jeg koncentrerer mig kun om den plan, jeg har lagt med Clancy.
Han er allerede gal over det med ildslukkeren.
Det er godt.
Selv om...
...der kunne være en lille overraskelse.
Undskyld, Rolo, jeg skal lige bruge Oscar.
Ja.
Hvad så?
Et lille problem med Bautista.
Hvad laver du?
Tilbereder en steg. Kan du ikke se, hvad jeg laver?
Pakker mine tasker. Jeg smutter.
- Hvorhen? - Væk herfra.
Tilbage til Buenos Aires. Jeg kan ikke mere.
Det kan du ikke gøre mod mig nu.
Du har amerikaneren, som, du tror, ved det hele.
Han er herfra, han kender miljøet og alle Alis tricks.
Du ved godt, det er vigtigt.
Lige så vigtigt som at have jer i mit hjørne på kampdag.
Så vi kan række dig vandet?
Eller rense din tandbeskytter?
Hvorfor sagde du det ikke på forhånd?
Vær nu ikke sådan, Bautista.
Vi er alle en del af et hold.
Vi er alle vigtige.
Nu vil du slikke os i røven?
Tror du, min bror og jeg er idioter?
At vi ikke ved, at Clancy var din idé?
Hvem har talt til dig?
Det er ikke en kamp på Huracán Stadion mod en fyr fra kvarteret.
Du ved intet om at vinde titler, hverken her eller i Europa.
- Jeg smadrer dig, dit svin. - Hey, Juan. Hey!
Hold op! Hvad sker der? Er I blevet vanvittige?
Så er det godt!
Gør ikke dette mod mig lige nu.
Jeg ved ikke, om jeg har en chance for at vinde over Ali,
men hvis vi slås indbyrdes, har jeg helt sikkert ingen.
- Undskyld, Juan. - Rend mig!
Du kan placere din indsats.
Atten.
For meget.
Hr. Bonavena, der er telefon.
Ja?
Hej, Ringo!
Har det været en god aften?
Det har det sikkert.
Vi er her alle sammen.
Joe er her også.
Vejret er godt.
Farvel.
Hallo?
Hej.
Vækkede jeg dig?
Nej, klokken er ti her.
Hvor er du?
Jeg kunne ikke sove.
Hvad laver I?
Overvejer at tage til din mors ting.
Lille Ringo er ikke til at holde ud.
Er du okay?
Jeg ville lige sige, jeg kommer på mandag.
Hvordan kan det være?
Jeg skal lige have klaret et par ting, så kommer jeg.
Jeg kommer lige i tide til din fødselsdag.
Jeg ville have købt nogle flotte lys, jeg så,
men jeg har ikke råd til alle 60.
Din idiot!
Vi kan bestille mad fra caféen på hjørnet
og nogle flasker importeret champagne,
ikke det argentinske lort, dine venner drikker.
Okay, Oscar.
Kom hjem, og hold op med at være så irriterende.
Så snart jeg har fået kontrakten igen, tager jeg et fly.
Hvad mener du med "fået den igen"?
Dora...
...pas godt på børnene.
Og pas godt på dig selv.
Oscar.
BONAVENA vs MUHAMMAD ALI OFFICIEL INDVEJNING
Hvorfor var du ikke i militæret? Er du en kylling?
- Bokserne... - Sig det én gang til.
Sig det én gang til.
Hvorfor var du ikke i militæret?
Det siger jeg mandag aften, i vores første clinch.
Kylling. Du er en kylling.
Ævl du bare videre.
Ævl videre.
Jeg straffer dig. Du vil blive straffet.
Vil du lige rejse dig et øjeblik?
Ævl videre mandag aften.
Vi er på tv.
Ævl videre.
Ja.
Hvilken slags overraskelse er det?
Hvilken slags overraskelse har du til ham?
Mange.
-For mange. -Mange, mange overraskelser.
Han vil skulle kæmpe.
-Og det vil jeg. - Optakten...
Du rørte med hånden.
Ikke røre.
Ingen berøring.
MADISON SQUARE GARDEN D. 7. DECEMBER, 1970
Ved du hvad?
Du havde ret.
Angående hvad?
Du er Argentinas bedste bokser.
Jeg beder dig blot om at nyde hvert sekund.
Du vil gøre din og et helt lands drøm til virkelighed.
Tito, tak for alt.
Kan du huske første gang, du kom til Huracán-boksehallen?
Ud af alle bokserne, alle de dygtige, hårdtslående boksere,
er det kun dig, der står her nu.
Ham den platfodede.
Den flotteste af dem alle.
Du har intet at tabe.
Det har han.
Hold ud.
Hold ud, okay?
Er I idioter? I har givet mig San Lorenzos farver på.
Så er det nu, Titi.
Som far plejede at sige:
"Penge og frygt er to ting, vi aldrig har haft."
Hold ud, Oscar, okay?
Hold ud.
Vi er fra kvarteret La Quema,
Ringo Bonavenas kvarter.
OMKLÆDNINGSRUM
ÅBEN
RING PÅ KLOKKEN OG VENT
Det er Ringo.
Hallo!
Kom nu! Åbn!
Kom nu.
Jeg vil bare tale med Joe!
Kom nu. Åbn døren!
Jeg vil bare have min kontrakt tilbage.
Så tager jeg tilbage til Argentina.
Okay? Jeg vil ikke have noget ballade.
Åbn døren, din gamle hanrej! For helvede!
Hallo!
Kom nu!
Kom nu, åbn døren!
Jeg er ikke ude på ballade.
Vinnie.
Joe, jeg ved, du er der!
Sally, kom nu!
- Tracy, jeg ved, du er der! - Ind med jer. Der er intet at se.
Ind med jer.
Hallo!
- Hej. - Ringo.
Dæmp dig.
Vinnie, luk mig ind.
Jeg vil bare tale med Joe, okay? Så ser I mig ikke mere.
Tal ikke så højt. Vi har stadig kunder indenfor.
Jeg vil bare have min kontrakt.
Så tager jeg hjem til min familie i Argentina.
Joe vil ikke se dig.
Hvorfor vil han ikke se mig?
Du ved godt, hvorfor han ikke vil se dig.
Gør mig en tjeneste. Tag dig sammen, og forsvind herfra.
Okay?
Jeg vil bare tale med ham ansigt til ansigt.
Han er en kujon. Han fik Tracy til at ringe til mig.
- Jeg må tilbage. - Han er en kujon!
Forsvind, eller du får store problemer.
Vinnie, kom nu. Du er min ven!
Kom nu.
Du lovede mig en kamp mod Ali!
Du løj for mig! Jeg vidste, at du løj, Joe!
Kom nu!
Åbn døren, røvhuller!
Er I bange for mig?
Og nu, til de tusindvis af fans, der er her,
og de millioner verden over, der ville ønske, de var her,
mine damer og herrer,
I skal nu se giganternes kamp.
Fra Sydamerika,
iført blå shorts og med en vægt på 92,5 kilo,
Sydamerikas sværvægtsmester,
Oscar "Ringo" Bonavena!
Kom så, Oscar!
Hans modstander fra Louisville, Kentucky...
Han er iført røde shorts,
han vejer 96,1 kilo...
...en mesters comeback,
Muhammad Ali!
Publikum brøler ekstatisk.
Kun Muhammad Ali kan antænde publikum på denne måde.
Det er hans anden kamp på seks uger.
- Og hans første kamp i New York... - Kom så.
...kaldte ham ikke blot Clay, som Ali hader, men kaldte ham desuden...
Bonavena går ind i kampen som WBA's højst rangerede sværvægter.
Han slog Frazier ud to gange
i anden omgang af deres første kamp,
men tabte til sidst ved delt afgørelse.
Jeg slår dig ihjel, dit dumme røvhul!
Mange vil være enige i, at Bonavena er en hård modstander.
Han er en af de mest bemærkelsesværdige sværvægtere nu til dags.
Gil Clancy har arbejdet med Oscar til aftenens kamp.
Spørger I mig,
vil Bonavena angribe Ali med det samme.
Han vil lade, som om han kommer fra højre, men vil så komme fra venstre.
Det bliver hans livs kamp.
Kom nu, for pokker.
Jeg vil have en ren kamp.
Beskyt jer selv til enhver tid, og følg mine instrukser.
Slå handskerne sammen.
Tilbage i hjørnerne.
DA HAN DØDE VAR OSCAR "RINGO" BONAVENA 33 ÅR GAMMEL.
BONAVENA MYRDET
FOR FØRSTE GANG SIDEN STARTEN AF
MILITÆRDIKTATURET I 1976,
GIK FOLK PÅ GADEN FOR AT FØLGE DERES IDOL HJEM.
MERE END 100.000 MENNESKER SAGDE FARVEL
TIL RINGOS KISTE I LUNA PARK.
EFTER RINGOS DØD, BESØGTE SALLY BUENOS AIRES OG MØDTES MED DORA
OG TILBØD AT BETALE BØRNENES UDDANNELSE OG EN LEJLIGHED I USA,
HVIS DORA IKKE LAGDE SAG AN MOD DEM.
I 1977 LAGDE DORA SAG AN MOD JOE CONFORTE.
EFTERFORSKNINGEN FØRTE IKKE TIL EN TILTALE FOR MORDET PÅ RINGO,
MEN AFSLØREDE SKATTESVIG, DER TVANG CONFORTE TIL AT SÆLGE MUSTANG
OG FORLADE LANDET.
I 1981 FLYGTEDE JOE CONFORTE TIL BRASILIEN,
HVOR HAN ÅBNEDE RESTAURANTER OG NATKLUBBER.
UNDER EN FERIE MED SINE BØRN
SPISTE DORA PÅ ÉN AF DEM UDEN AT VIDE DET.
WILLARD ROSS BRYMER BLEV IDØMT TO ÅR I NEVADAS STATSFÆNGSEL,
EFTER HAN BLEV FUNDET SKYLDIG I RINGOS MORD.
HAN BLEV LØSLADT HALVANDET ÅR SENERE
MOD EN KAUTION PÅ 50.000 DOLLAR BETALT AF CONFORTE.
KAMPEN MELLEM ALI OG BONEVENA HAVDE DE HØJESTE SEERTAL I ARGENTINA NOGENSINDE.
DETTE BLEV KUN OVERGÅET FLERE ÅR SENERE AF ARGENTINAS FODBOLDLANDSHOLD.
ALI HAVDE SAGT: "INDEN NIENDE OMGANG ER SLUT,
VIL DOMMEREN SIGE: 'DET VAR ALT. HAN ER FÆRDIG.'"
I NIENDE OMGANG RAMTE RINGO HAM FLERE GANGE
MED KRAFTIGE VENSTREHOOKS OG RYSTEDE SIN RIVAL.
I 15. OMGANG VANDT ALI PÅ TEKNISK KNOCKOUT,
DA RINGO FALDT FOR TREDJE GANG.
PÅ VEJ TILBAGE TIL OMKLÆDNINGSRUMMET, MED HÆVEDE ØJNE OG FLÆKKEDE ØJENBRYN,
UDBRØD RINGO: "JEG SÅ GODT UD, IKKE?"
Nej! Nej!
RINGO. GLORY AND DEATH
Tekster af: Nadja la Cour