Señor Bonavena.
Adelante, por favor.
Ahora que ya tienes pasaporte,
deberías volver a Buenos Aires.
Es lo mejor.
No sabes de qué son capaces.
Llegamos a Reno, compramos el billete y punto.
¡Vamos, Sally!
Prométeme que no volverás al Mustang Ranch.
¿Estáis listos
para una noche inolvidable?
¡Sí!
¿Listos para escuchar
a la mejor banda de rhythm and blues de Estados Unidos?
¡Sí!
Veo muchos perdedores esta noche.
NUEVA YORK
¡Eh, Jim!
No me dijiste que el jueves era la noche de los perdedores.
Pero hay un perdedor muy especial
al que le quiero dedicar la próxima canción.
¡Damas y caballeros!
¡Un aplauso para Ringo Bonavena!
La próxima víctima de Mohamed Alí.
Ringo, que el Señor se apiade de tu alma,
porque lo próximo que te cantaré será un góspel en tu funeral,
el día después de la pelea.
Me desperté con el cielo de la mañana
Azul celeste, tal y como ensayamos
Cuando me levante del suelo Me sacudiré las hojas
Las tiraré al suelo hasta quedar limpia
¡Golpes cortos! ¡Así!
¡Uno, dos! ¡Así! ¡Bien!
¡Bien! ¡Muy bien!
Caminaré bajo la sombra de los árboles
¡Uno, dos!
¡Demasiado lento, Ringo!
¡Mueve los pies, Ringo!
¡Vamos, Oscar! ¡Tienes que hacerlo más rápido!
Es el boxeador más duro al que te enfrentarás.
¡Tienes que ser más fuerte! ¡Tienes que ser más rápido!
No te mueves.
Mantén el equilibrio. Muévete al ritmo.
Es un gran boxeador.
Esto, para que estés protegido.
Y esto, para que no tengas que comer esa mierda que te dan por ahí.
Mamá.
Es un buen día
Un buen día para mí
Un buen día para ver mis colores favoritos
Mis hermanas y mis hermanos
Los ven como nadie
Mis colores favoritos
¡En guardia! ¡Mueve los pies!
¡Dalo todo en ese golpe!
¡Vamos! ¡Mi hermana lo hace mejor que tú!
¡Tiempo!
Buen trabajo, Oscar.
La primera vez que vine a esta ciudad fue para lavar platos,
y ahora voy a pelear con Alí.
- Encima te pagan como 100 000 dólares. - Sí.
Pásalo a pesos.
El experimentado Tito Lectoure arranca con su jab de izquierda
- para buscar el hueco con la derecha. - ¡Muévete!
¡El joven lo lleva hasta el borde del knockout!
¡Solo un milagro podría salvarlo!
¡Un milagro o su amigo famoso!
¡Izquierda!
¡Vamos! ¡Más fuerte!
¡Más fuerte!
Tienes que ser más fuerte.
Este gringo traidor le va a hacer romperse la mano antes de pelear.
No podemos hacer nada. Lo pidió Oscar.
¿Y nosotros para qué coño venimos?
¡Uno más! ¡Sé que duele!
¡Aprovecha el dolor!
¡Uno, dos! ¡Muy bien!
¡Uno, dos! ¡Más fuerte!
Todos mis colores favoritos
Mis hermanas y mis hermanos Los ven como nadie
Todos mis colores favoritos
Adrianita, mi amor. Mírame.
Mírame bien porque nunca me vas a ver así.
Papá nunca va a ser viejo.
Mis hermanas y mis hermanos
Los ven como nadie
Todos mis colores favoritos
¡Tiempo!
¡Muy bien!
HOTEL RESORT DE GROSSINGER
- Dame una calada. - Ringo.
Déjalo.
¿Has pensado en alguna chorradita para la promoción de la pelea?
Que no sea tirar fuegos artificiales, que aquí te meten en el trullo.
No, Rolito. Esta vez nada de circos.
Lo único que tengo en la cabeza es el plan que estoy armando con Clancy.
Ya me abroncó por la mierda del extintor.
Tienes razón.
Aunque...
alguna sorpresita puede haber.
Disculpa, Rolo. Necesito un minutito a Oscar.
Sí.
¿Qué pasa?
Un problema con Bautista.
¿Qué estás haciendo, profe?
Un asado. ¿No ves lo que hago?
Las maletas. Me voy.
- ¿Adónde te vas? - A la mierda me voy.
Me voy a Buenos Aires. No aguanto más.
No me puedes hacer esto justo ahora.
Tienes al americano, que según tú se las sabe todas.
Es de aquí. Conoce el ambiente. Conoce cada una de las mañas de Alí.
Sabes que eso es fundamental.
Como también es fundamental que estéis en el rincón en la pelea.
¿Para alcanzarte el agua?
¿Para limpiarte el protector bucal?
¿Por qué no nos avisaste antes?
Por favor, Bautista, no se ponga así.
Aquí somos todos parte del equipo.
Todos somos importantes.
¿Ahora nos vienes con halagos?
¿Te crees que mi hermano y yo somos tontos?
¿Que no nos damos cuenta de que Clancy fue idea tuya?
¿Quién ha hablado contigo?
Esto no es una pelea en el Huracán contra un tipejo del barrio.
No sabes qué es ganar una pelea aquí o en Europa por el título del mundo.
- Te voy a reventar, hijo de puta. - ¡Eh, Juan!
¡Para! ¿Qué pasa? ¿Os habéis vuelto todos locos?
¡Basta!
No me hagáis esto ahora, por favor.
No sé si tengo posibilidades de ganarle a Alí,
pero si nos peleamos entre nosotros, seguro que no tengo ninguna.
- Disculpa, Juan. - Chúpamela.
Haga su apuesta.
Dieciocho.
Se pasa.
Señor Bonavena, tiene una llamada.
Hola.
Hey, Ringo.
¿Ha sido una buena noche?
Estoy segura de que sí.
Estamos todas aquí.
Está Joe también.
Hace buen clima.
Adiós.
EMBARQUE
TELÉFONO
¿Hola?
Hola.
¿Te he despertado?
No, aquí son las diez de la mañana.
¿Dónde estás?
No podía dormir.
¿Qué estáis haciendo?
Aquí, viendo si vamos a casa de tu madre.
Ringuito está insoportable.
¿Tú bien?
Te quería decir que el lunes estoy ahí.
¿Cómo? ¿Así, de repente?
Arreglo un par de cosas y viajo.
Llego justo para tu cumpleaños, ¿sabes?
Estaba pensando en llevarte unas velas muy bonitas que vi,
pero 60 me van a salir por un ojo de la cara.
Idiota.
Podemos pedir comida en el bar de la esquina.
Y champán bien frío.
Importado, nada de esa mierda nacional que toman tus amigas.
Vale, Oscar.
Vuelve y deja de incordiar.
Recupero el contrato y me subo al avión.
¿Cómo que "recuperas"?
Dora.
Cuida mucho a los chicos.
Y cuídate tú.
Oscar.
BONAVENA CONTRA ALÍ
¿Por qué no estás en la guerra? ¿Eres un gallina?
- Los boxeadores... - Repítelo.
Repítelo.
¿Por qué no estás en el ejército?
Te lo diré el lunes con el primer golpe.
Eres un gallina.
Eso es. Sigue hablando.
Sigue hablando.
Te voy a castigar. Recibirás un castigo.
Comisionado, ¿se puede levantar?
Sigue hablando el lunes.
Estamos en televisión.
Sigue hablando.
Sí.
¿Qué sorpresa es esta?
¿Qué sorpresa tienes para él?
Muchas.
- Muchas. - Muchas sorpresas.
Tendrá que pelear.
- Y lo haré. - Esta es la previa...
Pon la mano.
No me toques.
Sin contacto.
¿Sabes una cosa?
Tenías razón.
¿En qué?
Eres el mejor boxeador de Argentina.
Lo único que te pido es que disfrutes cada segundo.
Vas a cumplir tu sueño y el de todo un país.
Tito,
gracias por todo.
¿Recuerdas la primera vez que viniste al gimnasio Huracán?
De todos los boxeadores buenísimos, atléticos, con pegada...
el único que ha llegado aquí has sido tú.
El gordito de los pies planos.
El más guapo de todos.
Tú no tienes nada que perder.
Él sí.
Aguanta.
Aguanta, ¿eh?
Qué idiotas. Me han puesto los colores del San Lorenzo.
Vamos, Titi.
Como decía papá:
"Dinero y miedo nunca tuvimos".
Deja el listón alto, Oscar.
Bien alto.
Somos del barrio de La Quema.
El barrio de Ringo Bonavena.
VESTUARIO
Por favor, TOQUE EL TIMBRE Y ESPERE
Es Ringo.
¡Eh!
¡Vamos! ¡Abrid!
Vamos.
¡Quiero hablar con Joe!
¡Abrid la puta puerta!
Quiero que me devuelvan el contrato.
Después volveré a Argentina.
¿Vale? No quiero problemas. Por favor.
¡Ábreme la puerta, viejo cornudo! ¡Me cago en tu puta madre!
¡Eh!
¡Vamos!
¡Vamos, abrid!
No quiero problemas, por favor.
Vinnie.
¡Joe, sé que estás ahí!
¡Sally, por favor!
- ¡Tracy, sé que estás ahí! - Adentro. No hay nada que ver.
Entrad.
¡Eh!
- Hola. - Ringo.
Haz el favor de calmarte.
Déjame entrar, por favor.
Quiero hablar con Joe. Después no volveréis a verme.
No grites. Todavía hay clientes dentro.
Devolvedme mi contrato
y volveré a Argentina con mi familia.
Joe no te va a recibir.
¿Por qué no quiere verme?
Sabes muy bien por qué no quiere verte.
Haz el favor de comportarte y vete de aquí de una puta vez.
¿De acuerdo?
Quiero hablar con él cara a cara.
Es un cobarde.
Le pidió a Tracy que me llamara.
- Debo entrar. - ¡Es un cobarde!
Vete o habrá problemas.
Vinnie, por favor. ¡Somos amigos!
Por favor.
¡Me prometiste una pelea con Alí!
¡Me mentiste! ¡Sabías que me mentías, Joe!
¡Vamos!
¡Abridme, cabrones!
¿Qué pasa? ¿Me tenéis miedo?
Y ahora,
para los miles de aficionados que están aquí
y los millones en todo el mundo que desearían estar aquí,
damas y caballeros,
van a ser testigos
de una pelea de titanes esta noche.
De Sudamérica,
con pantalón azul y un peso de 92 kilos y medio,
el campeón de pesos pesados de Sudamérica,
¡Oscar "Ringo" Bonavena!
¡Vamos, Oscar!
Su oponente, de Louisville, Kentucky.
Con pantalón rojo
y un peso de 96 kilos...
¡El campeón ha regresado!
¡Mohamed Alí!
El público grita eufórico.
Solo Mohamed Alí puede generar semejante pasión.
Es su segunda pelea en seis semanas
- y su primera en Nueva York... - Vamos.
...llamó Clay a su rival, algo que Alí odia, y también lo llamó...
Bonavena llega a la pelea
como el candidato principal de pesos pesados de la AMB.
Tumbó a Frazier dos veces
en el segundo round de su primera pelea, pero perdió por decisión dividida.
¡Te voy a matar, hijo de puta!
Muchos coincidirán conmigo en que Bonavena es un rival fuerte.
Es uno de los mejores pesos pesados de la actualidad, sin duda.
Gil Clancy ha trabajado con Oscar para esta pelea.
Si me preguntas a mí,
creo que Bonavena atacará enseguida.
Primero, amagará a la derecha. Luego, usará la izquierda.
Será la pelea de su vida.
¡Vamos, joder!
Tengamos una pelea limpia.
Protegeos todo el tiempo y seguid mis indicaciones.
Podéis chocar los guantes.
A las esquinas.
¡No!
Subtítulos: Pedro Bayarri Saura