Tarina on tositapahtumien inspiroima.
Ihmiset ja tapahtumat ovat keksittyjä.
Yhtäläisyydet todellisuuteen ovat sattumaa.
ARGENTIINAN KONSULAATTI
Herra Bonavena.
Tulkaa sisälle.
Nyt kun sinulla on passi,
sinun on syytä palata Buenos Airesiin.
Se on paras ratkaisu.
Et tiedä, mihin he pystyvät.
Mene Renoon ja osta lentolippu.
Tule, Sally.
Lupaa, että et palaa Mustang Ranchille.
PELKURI PELKURI
"HÄVISIN, KOSKA HALUSIN VOITTAA."
Oletteko valmiita -
unohtumattomaan iltaan?
Ollaan!
Valmiina kuulemaan -
koko hemmetin USA:n parasta rhythm & blues -bändiä?
Ollaan!
Täällä on paljon häviäjiä tänään.
Jim!
Et kertonut, että torstai on häviäjien ilta ravintolassasi.
Paikalla on yksi erityislaatuinen häviäjä,
jolle haluan omistaa seuraavan biisin.
Hyvät naiset ja herrat,
antakaa aplodit -
Ringo Bonavenalle!
Muhammad Alin seuraavalle uhrille.
Jumala olkoon armollinen sinulle, Ringo,
koska seuraavaksi laulan sinulle gospelia hautajaisissasi -
ottelua seuraavana päivänä.
Heräsin aamutaivaaseen
Siniseen, kuten olimme harjoitelleet
Kun nousen taivaaseen Lehdet alas ravistan
Maahan ruskeaan, ruskeaan Kunnes puhdas oon
Lyö jabi nopeammin.
Yksi, kaksi! Noin, hyvä.
Sillä lailla!
Sitten kävelen puiden varjossa
Yksi, kaksi! Yksi, kaksi!
Olet liian hidas, Ringo.
Jalat liikkeelle.
Sinun täytyy olla nopeampi, Oscar.
Hän on kovin ottelija, jonka olet kohdannut.
Sinun pitää olla kovempi ja nopeampi.
Sinä et liiku.
Liikuta jalkojasi. Liiku rytmin tahtiin.
Hän on kova ottelija.
Tämä on sinun turvaksesi.
Ja nämä siksi ettei tarvitse syödä paskaa, jota he tarjoavat.
Äiti.
On hyvä päivä olla
Hyvä päivä minulla
Hyvä päivä nähdä lempivärini
Siskoni ja veljeni
Näkevät ne toisin kuin muut
Kaikki lempivärini
Suojaa! Jalat liikkeelle.
Selkä mukaan jabiin.
Siskonikin lyö paremmin kuin sinä.
Aika!
Hyvää työtä, Oscar.
Aloitin tiskaajana, kun saavuin tähän kaupunkiin,
ja nyt ottelen Alia vastaan.
Ja sinulle maksetaan 100 000 dollaria. - Niin.
Muunna se pesoiksi.
Kokenut Tito Lectoure käyttää vasenta jabia -
ja etsii paikkaa oikealle kädelle. - Liiku!
Nuori mies ajautuu tyrmäyksen partaalle,
ja vain ihme voi pelastaa hänet.
Ihme tai hänen kuuluisa ystävänsä.
Vasen!
Lyö kovempaa!
Kovempaa. Vielä kerran.
Sinun pitää olla vahvempi.
Tuo huijarigringo murtaa Ringon käden ennen ottelua.
Emme voi tehdä mitään. Oscar pyysi hänet.
Miksi me tulimme tänne?
Yksi vielä. Tiedän, että sattuu.
Kestä kipu.
Yksi, kaksi. Sillä lailla.
Yksi, kaksi. Kovempaa.
Kaikki lempivärini
Siskoni ja veljeni Näkevät ne toisin kuin muut
Kaikki lempivärini
Katso minua, rakas Adrianita.
Katso kunnolla, koska et näe minua tällaisena.
Isäsi ei vanhene koskaan.
Siskoni ja veljeni
Näkevät ne toisin kuin muut
Kaikki lempivärini
Aika!
Sillä lailla.
GROSSINGER-HOTELLI
Anna minulle henkoset. - Ringo.
Antaa olla.
Onko sinulla ideoita ottelun mainostamiseksi?
Mitä vain paitsi ilotulitteita, koska täällä joudut niistä vankilaan.
Ei sirkusta tällä kertaa, Rolito.
Mietin vain suunnitelmaa, jota laadin Clancyn kanssa.
Sain jo kuulla siitä vaahtosammutintempusta.
Olet oikeassa.
Mutta...
Pieni yllätys saattaa tulla.
Anteeksi, Rolo. Minulla on asiaa Oscarille.
Selvä.
Mitä nyt?
Ongelma Bautistan kanssa.
Mitä sinä hommaat, koutsi?
Teen paahtopaistia. Etkö näe?
Pakkaan laukkujani. Minä lähden.
Mihin sinä lähdet? - Pois täältä.
Takaisin Buenos Airesiin. En kestä enää.
Et voi tehdä tätä minulle nyt.
Sinulla on se amerikkalainen, joka mielestäsi tietää kaiken.
Hän tuntee ympäristön ja tietää kaikki Alin temput.
Tiedät, että se on tärkeää.
Yhtä tärkeää kuin se, että olette kulmassani ottelupäivänä.
Antamassa sinulle vettä vai?
Puhdistamassa hammassuojiasi?
Miksi et kertonut aiemmin?
Älä ole tuollainen, Bautista.
Me kaikki olemme osa tiimiä.
Me olemme kaikki tärkeitä.
Nytkö haluat nuolla persettämme?
Luuletko, että minä ja veljeni olemme idiootteja -
emmekä tajua, että Clancy oli sinun ideasi?
Kuka sinulle puhui?
Tämä ottelu ei ole Huracán-stadionilla paikallista ottelijaa vastaan.
Et tiedä mitään maailmanmestaruuden voittamisesta.
Saat turpaasi, paskiainen. - Juan! Hei!
Lopettakaa! Oletteko te tulleet hulluksi?
Nyt riittää!
Älkää tehkö tätä minulle.
En tiedä pystynkö voittamaan Alin,
mutta en pysty siihen, jos me tappelemme keskenämme.
Anteeksi, Juan. - Ime munaa.
Voitte asettaa panokset.
Kahdeksantoista.
Yli.
Puhelu, herra Bonavena.
Niin?
Hei, Ringo.
Onko ollut hyvä ilta?
On varmasti.
Me olemme kaikki täällä.
Ja Joekin on täällä.
Sää on hyvä.
Kuulemiin.
TARKASTUSKORTTI
PUHELIN
Haloo?
Hei.
Herätinkö sinut?
Et, kello on 10 täällä.
Missä sinä olet?
En saanut unta.
Mitä te teette?
Mietimme äitisi luokse menemistä.
Pikku-Ringo on sietämätön.
Oletko sinä kunnossa?
Halusin kertoa, että olen siellä maanantaina.
Miksi tulet näin yhtäkkiä?
Hoidan pari juttua ja tulen sitten.
Tulen sinne syntymäpäiväksesi.
Ajattelin tuoda sinulle nättejä kynttilöitä jotka näin,
mutta minulla ei ole varaa ostaa kuuttakymmentä.
Kusipää.
Me voimme tilata ruokaa kulmakahvilasta.
Kylmiä pulloja tuontisamppanjaa.
Ei sitä kotimaista paskaa, jota ystäväsi juovat.
Selvä, Oscar.
Tule tänne äläkä ole rasittava.
Nousen koneeseen, kun saan sopimuksen takaisin.
Miten niin "saat sen takaisin"?
Dora.
Pidä huolta lapsista.
Ja itsestäsi.
Oscar.
BONAVENA VS MUHAMMAD ALI PUNNITUS
Miksi et mennyt armeijaan? Oletko pelkuri?
Nyrkkeilijät... - Sano se vielä kerran.
Sano se vielä kerran.
Miksi et mennyt armeijaan?
Kerron maanantaina, kun me sidomme kehässä.
Olet pelkuri.
Jatka puhumista.
Rankaisen sinua. Sinua rangaistaan.
Voitteko nousta hetkeksi?
Puhu maanantai-iltana.
Me olemme televisiossa.
Jatka puhumista.
Totta.
Mikä yllätys tämä on?
Mikä yllätys sinulla on hänelle?
Montakin.
Liikaa. - Monta, monta yllätystä.
Hänen täytyy otella.
Bonavena-Ali, Virallinen punnitus
Ottelua edeltävä...
Pane kätesi tähän.
Älä koske.
Ei saa koskea.
7. JOULUKUUTA 1970
Tiedätkö mitä?
Olit oikeassa.
Missä asiassa?
Olet paras argentiinalainen nyrkkeilijä.
Pyydän vain, että nautit joka sekunnista.
Olet toteuttamassa unelmasi ja koko maan unelman.
Tito.
Kiitos kaikesta.
Muistatko ensimmäisen kerran, kun tulit Huracánin salille?
Kaikista hienoista, urheilullisista ja kovaa lyövistä nyrkkeilijöistä -
vain sinä pääsit tänne asti.
Lättäjalkainen poika.
Kaikkein komein.
Sinulla ei ole mitään hävittävää.
Hänellä on.
Sinnittele.
Oletteko idiootteja? Puitte minut San Lorenzon väreihin.
Taistele, Titi.
Niin kuin isä sanoi:
"Rahaa tai pelkoa meillä ei koskaan ollut."
Kestä, Oscar.
Kestä.
Me olemme kotoisin La Quemasta.
Ringo Bonavenan kulmilta.
PUKUHUONE
SEKSIKKÄITÄ TYTTÖJÄ
AVOINNA
KIITOS JA TERVETULOA UUDESTAAN
SOITA KELLOA JA ODOTA
Ringo on ovella.
Hei!
Avatkaa!
Avatkaa.
Haluan puhua Joen kanssa.
Avatkaa tämä helvetin ovi!
Haluan vain sopimukseni takaisin,
niin palaan Argentiinaan.
En halua mitään ongelmia.
Avaa ovi, senkin vanha aisankannattaja!
Hei!
Avatkaa!
Avatkaa ovi!
En halua mitään ongelmia.
Vinnie.
Tiedän että olet siellä, Joe.
Sally, ole kiltti.
Tiedän että olet siellä, Tracy. - Täällä ei ole mitään nähtävää.
Menkää sisälle.
Hei!
Hei. - Ringo.
Pidä pienempää meteliä.
Päästä minut sisälle, Vinnie.
Haluan vain jutella Joen kanssa, ja sitten ette näe minua enää.
Älä metelöi. Meillä on asiakkaita sisällä.
Haluan sopimukseni takaisin.
Palaan Argentiinaan perheeni kanssa.
Joe ei tapaa sinua.
Miksi hän ei tapaa minua?
Tiedät hyvin miksi.
Tee minulle palvelus. Ryhdistäydy ja painu helvettiin.
Onko selvä?
Haluan puhua hänelle kasvotusten.
Hän on pelkuri.
Hän pani Tracyn soittamaan minulle.
Menen sisälle. - Hän on pelkuri.
Häivy tai tulee pahoja ongelmia.
Ole kiltti. Olet ystäväni.
Ole kiltti.
Lupasit ottelun Alia vastaan!
Valehtelit minulle. Tiesin, että valehtelit, Joe.
Avaa ovi!
Avatkaa ovi, runkkarit!
Pelkäättekö te minua?
Ja nyt,
tuhannet fanit jotka tulivat paikalle -
ja ne miljoonat ympäri maailmaa,
jotka toivovat että olisivat täällä.
Hyvät naiset ja herrat,
te tulette näkemään -
titaanien taiston tänä iltana.
Hän on Etelä-Amerikasta.
Hänellä on siniset housut ja hän painaa 93 kiloa.
Etelä-Amerikan raskaansarjan mestari,
Oscar "Ringo" Bonavena!
Anna mennä, Oscar!
Hänen vastustajansa on Kentuckyn Louisvillestä.
Hänellä on punaiset housut ja hän painaa 96 kiloa.
Mestarin paluu.
Muhammad Ali!
Yleisö mylvii ekstaasissa.
Vain Muhammad Ali voi sytyttää tällaisen intohimon.
Hänellä on toinen ottelu kuudessa viikossa.
Ja ensimmäinen New Yorkissa... - Mennään.
Bonavena tulee otteluun -
WBA:n raskaansarjan ykköseksi rankattuna haastajana.
Hän pudotti Frazierin kahdesti -
ensimmäisen ottelun 2. erässä,
mutta hävisi hajaäänillä.
Tapan sinut, senkin paskiainen!
Moni on samaa mieltä kanssani, että Bonavena on kova vastus.
Hän on tämän hetken merkittävimpiä raskaansarjan ottelijoita.
Gil Clancy on Oscarin kulmauksessa tänä iltana.
Jos minulta kysytte,
luulen että Bonavena hyökkää heti.
Hän hämää lyövänsä oikealle ja käyttää sitten vasentaan.
Tämä on hänen elämänsä ottelu.
Hemmetti.
Otelkaa siisti ottelu.
Suojatkaa itseänne ja noudattakaa ohjeitani.
Voitte kopauttaa hanskoja.
Menkää kulmauksiinne.
OSCAR "RINGO" BONAVENA -
OLI KUOLLESSAAN 33-VUOTIAS.
BONAVENA MURHATTU
ENSIMMÄISTÄ KERTAA SITTEN -
VUODEN 1976 SOTILASDIKTATUURIN ALKAMISEN -
KANSA LÄHTI KADUILLE SAATTAMAAN IDOLINSA KOTIIN.
YLI 100 000 IHMISTÄ HYVÄSTELI -
RINGON RUUMIIN LUNA PARKILLA.
RINGON KUOLTUA HÄN -
KÄVI BUENOS AIRESISSA JA TAPASI DORAN
HÄN TARJOSI KOULUTUSTA LAPSILLE -
JA ASUNTOA USA:SSA,
JOS PERHE EI NOSTA SYYTETTÄ.
HÄN NOSTI SYYTTEEN JOE CONFORTEA VASTAAN VUONNA 1977.
VAIKKA TUTKINTA EI JOHTANUT -
SYYTTEESEEN RINGON MURHASTA,
SE PALJASTI VERONKIERRON
CONFORTEN PITI MYYDÄ MUSTANG -
JA POISTUA MAASTA.
HÄN PAKENI VUONNA 1981 BRASILIAAN,
MISSÄ HÄN AVASI RAVINTOLOITA JA YÖKERHOJA.
LOMALLA LASTENSA KANSSA -
DORA TIETÄMÄTTÄÄN SÖI YHDESSÄ NIISTÄ.
HÄN SAI KAHDEN VUODEN VANKILATUOMION NEVADAN LIITTOVALTION VANKILASSA -
RINGON MURHASTA.
HÄN VAPAUTUI 1,5 VUOTTA MYÖHEMMIN -
JOE CONFORTEN MAKSETTUA 50 000 DOLLARIN TAKUUT.
ALI-BONAVENA-OTTELU -
PITI ARGENTIINAN KATSOJAENNÄTYSTÄ -
- 79,3 %: - N OSUUDELLA.
SEN RIKKOI VUOSIA MYÖHEMMIN -
ARGENTIINAN JALKAPALLOMAAJOUKKUE.
ALI OLI SANONUT: "ENNEN 9. ERÄN LOPPUA -
TUOMARI HUUTAA,
ETTÄ TÄMÄ KALKKUNA ON MENNYTTÄ."
9. ERÄSSÄ RINGO LÖI ALIA MONTA KERTAA -
KOVILLA VASEMMILLA KOUKUILLA.
15. ERÄSSÄ ALI VOITTI TEKNISELLÄ TYRMÄYKSELLÄ,
KUN RINGO PUTOSI KANVEESIIN KOLMANNEN KERRAN.
KÄVELLESSÄÄN PUKUHUONEESEEN -
TURVONNEIN SILMIN JA KULMAT VUOTAEN -
RINGO HUUSI: "OLIN KOMEA!"
Ei!
RINGO. GLORY AND DEATH
Tekstitys: Juha Arola