A filmet valós események ihlették.
A szereplők és események az alkotók képzeletének szüleményei.
Bármely egyezés a valósággal a véletlen műve.
ARGENTIN KONZULÁTUS
Mr. Bonavena!
Kérem, fáradjon be!
Megvan az útleveled.
Menj vissza Buenos Airesbe!
Így lesz a legjobb.
Fogalmad sincs, mire képesek.
Menj Renóba, vedd meg a jegyed, és menj haza!
Rajta, Sally!
Ígérd meg, hogy nem mész vissza a Mustangba!
„AZT AKAROM, HOGY MINDENKI TUDJA: AZÉRT VESZTETTEM, MERT NYERNI AKARTAM.”
Készen álltok
egy felejthetetlen estére?
Igen!
Akarjátok hallani
az egész Egyesült Államok legjobb rhythm and blues bandáját?
Igen!
Elég sok vesztes eljött ma este.
Hé, Jim!
Nem mondtad, hogy a csütörtök a „vesztesek estje”.
És van egy igazán különleges vesztes,
akinek a következő dalunk szól.
Hölgyeim és uraim!
Nagy tapsot kérek
Ringo Bonavenának!
Muhammad Ali következő áldozatának.
Ringo! Az Úr kegyelmezzen neked!
A következő dal fog szólni a temetéseden is,
a meccs másnapján.
Gyorsabban üss!
Egy, kettő! Egy, kettő! Ez az, szép!
Nagyon jó!
Egy, kettő!
Lassú vagy, Ringo!
A lábadra is figyelj!
Gyerünk, Oscar! Gyorsabban kell mozognod.
Ő lesz a legkeményebb ellenfeled.
Keményebbnek kell lenned. Gyorsabbnak kell lenned! Gyerünk!
Lassú vagy.
Egyensúlyozz! Érezd a ritmust!
Ali kemény ellenfél.
Ez majd megvéd.
Ez meg megtölti a hasad, nem kell az ő szemetüket enned.
Anya.
Védekezz! Mozogj, ez az!
Feszülj neki!
Gyerünk! A húgom jobban üt nálad!
Vége!
Szép volt, Oscar! Szép volt.
Amikor megérkeztem a városba, mosogatófiúként dolgoztam.
Most meg megküzdök Alival.
- És 100 000 dollárt fizetnek érte. - Igen.
Az rengeteg peso.
A tapasztalt Tito Lectoure balhoroggal indít,
- majd jobb kezével visz be ütést. - Mozogj!
Fiatal ellenfele már nem bírja sokáig,
csak egy csoda mentheti meg.
Egy csoda, vagy híres barátja!
Bal!
Gyerünk! Keményebben!
Keményebben! Ez az!
Erősebbet üss!
Ez a csaló gringó túlhajszolja, még eltörik a keze.
Nincs mit tenni, Oscar őt kérte.
Akkor mi mit keresünk itt?
Újra! Tudom, hogy fáj.
Zárd ki a fájdalmat!
Egy, kettő! Szép!
Egy, kettő! Keményebben!
Adrianita, kincsem! Nézz rám!
Jól nézz meg, mert sosem fogsz így látni!
Apád sosem lesz öreg.
Vége!
Csodás!
GROSSINGER'S ÜDÜLŐ
- Adj egy slukkot! - Ringo.
Jól van.
Nagy felhajtást csapsz a meccs promózására?
Csak tűzijáték ne legyen, azért lecsukhatnak.
Nem, Rolito. Most nem lesz cirkusz.
Clancyvel kiötlöttünk egy stratégiát, csak az jár a fejemben.
És már a poroltó miatt is kiakadt.
Értelek.
De...
lehetne egy kis meglepi.
Bocsánat, Rolo! Beszélnem kell Oscarral.
Rendben.
Mi a helyzet?
Gond van Bautistával.
Mester, mit művelsz?
Épp főzőcskézek. Szerinted? Vak vagy?
Csomagolok. Elmegyek.
- Hová? - El innen.
Vissza Buenos Airesbe. Betelt a pohár.
Nem teheted ezt velem.
Ott van az amerikai, akit mindentudónak hiszel.
Itt él. Ismeri a ringet. Ali minden kis trükkjével tisztában van.
Tudod, hogy ez fontos.
Ahogy az is, hogy ti ott legyetek velem a meccsen.
Hogy odaadjuk a vized?
Hogy megtöröljük a fogvédőd?
Miért nem szóltál előre?
Bautista, ne csináld ezt!
Egy csapat vagyunk.
Mindenki számít.
Mi van, most nyalod a seggünket?
Azt hiszed, a bátyámmal idióták vagyunk?
Hogy nem jövünk rá, hogy végig Clancyt akartad?
Hozzád ki szólt?
Nem otthon fog harcolni egy névtelen senki ellen.
Semmit sem tudsz a nagy győzelmekről.
- Szétrúgom a segged, te barom! - Juan, ne!
Állj! Elment az eszetek?
Elég! Fejezzétek be!
Erre most semmi szükségem.
Nem tudom, van-e esélyem Ali ellen,
de ha egymásnak esünk, akkor tuti vesztek.
- Bocs, Juan. - Bekaphatod.
Tegye meg a tétet!
Tizennyolc.
Túl sok.
Mr. Bonavena, telefonon keresik.
Igen?
Szia, Ringo!
Jól telik az estéd?
Gondolom, igen.
Mind itt vagyunk.
Joe is itt van.
Szép az idő.
Ég veled!
BESZÁLLÓKÁRTYA
TELEFON
Halló?
Szia!
Felébresztettelek?
Nem, délelőtt tíz óra van.
Hol vagy?
Nem tudtam aludni.
Mit csináltok?
Szerintem este átmegyünk anyukádhoz.
A kis Ringo égetnivalóan rossz.
Jól vagy?
Csak szólok, hogy hétfőn hazamegyek.
Ilyen hirtelen? Hogyhogy?
Elintézek pár dolgot, aztán megyek.
Pont hazaérek a szülinapodra.
Láttam pár csoda szép gyertyát,
de 60 darabra nem futja a pénzemből.
Te tapló!
Rendelhetünk kaját a sarki kávézóból,
meg pár üveg import pezsgőt.
Nem iszunk olyan hazai szart, amit a barátaid szoktak.
Rendben van, Oscar.
Gyere haza! Unom már ezt.
Visszaszerzem a szerződésem, aztán megyek.
„Visszaszerzed”?
Dora!
Vigyázz a gyerekekre...
és magadra is!
Oscar.
HIVATALOS MÉRLEGELÉS
Miért nem vonultál be? Nyuszi vagy?
- A bokszolók... - Hadd halljam!
Mondd csak el!
Miért nem vonultál be a seregbe?
Miért nem vonultál be?
Majd a meccs első menetében megtudod.
Nyúl vagy. Nyuszi.
Jól van. Beszélj csak!
Beszélj!
Ezért még megjárod. Móresre tanítalak.
Uram, felállna egy kicsit?
Majd hétfőn szájalj!
A tévében vagyunk.
Mondd csak!
Igen.
Van meglepetése Alinak?
Mivel készül Alinak?
Rengeteg.
- Túl sok. - Sok meglepetése van.
Adjon bele mindent!
Hivatalos mérlegelés
- Úgy lesz. - A meccse előtt...
Gyerünk, mutasd a kezed!
Nyugalom!
Semmi verekedés!
1970. DECEMBER 7.
Mondok valamit.
Igazad volt.
Miben?
Te vagy a legjobb argentin bokszoló.
Csak azt kérem, hogy élvezd ki ennek minden percét!
Valóra váltod az álmod. Egy ország álmát.
Tito!
Mindent köszönök.
Emlékszel az első meccsedre a Huracánban?
A sok nagyszerű, sportos, kemény bokszoló közül
egyedül te jutottál el ide.
A csámpás fiú.
A legjóképűbb.
Neked nincs vesztenivalód.
Neki van.
Álld a sarat!
Álld a sarat! Jó?
Megőrültetek? San Lorenzo színeibe öltöztettek?
Mindent bele, Titi!
Apa mindig azt mondta:
„Szegények vagyunk, de semmitől sem félünk.”
Mindent bele, Oscar!
Megcsinálod.
A La Quema negyedből jöttünk,
Ringo Bonavena negyedéből.
ÖLTÖZŐ
DÖGÖS LÁNYOK
NYITVA
KÉJMENÜ
KÖSZÖNJÜK VISSZAVÁRJUK
CSENGESSEN ÉS VÁRJON
Ringo az.
Hé!
Rajta! Kinyitni!
Gyerünk!
Beszélni akarok Joe-val!
Nyissátok ki a rohadt kaput!
Csak a szerződésemért jöttem.
Visszamegyek Argentínába.
Nem akarok bajt. Kérlek!
Nyisd ki a kaput, te vén barom! A rohadt életbe!
Hé!
Gyerünk!
Kinyitni!
Nem okozok gondot.
Vinnie!
Joe, mi lesz már!
Sally! Kérem!
- Tracy! Kérlek! - Nincs itt semmi látnivaló.
Menjetek be!
Hé!
- Szia! - Ringo.
Ne kiabálj!
Vinnie, kérlek, engedj be!
Csak beszélni akarok Joe-val. Aztán köddé válok.
Ne ordibálj, még vannak bent vendégek!
A szerződésemet akarom.
Visszamegyek Argentínába a családommal.
Joe nem akar látni.
Miért?
Nagyon is jól tudod, miért.
Tégy egy szívességet! Kapd össze magad, aztán húzz el!
Rendben?
Szemtől szemben akarok beszélni vele.
Joe gyáva.
Gyáva. Tracynek szólt, hogy hívjon fel.
- Be kell mennem. - Gyáva!
Menj el, vagy megjárod!
Vinni, kérlek! A barátom vagy.
Kérlek.
Azt ígérte, megküzdhetek Alival!
Hazudott! Tudom, hogy hazudott!
Mi lesz már!
Nyissátok ki, szemetek!
Mi van, féltek tőlem?
És most,
kedves jelen lévő rajongók ezrei
és a milliók, akik azt kívánják,
bár itt lehetnének!
Hölgyeim és uraim,
szemtanúi lehetnek
két titán összecsapásának.
Elsőként jöjjön a dél-amerikai.
Kék köpenyt visel, a súlya 92,5 kg.
A dél-amerikai nehézsúlyú bajnok,
Oscar „Ringo” Bonavena!
Hajrá, Oscar!
Az ellenfél a Kentucky állambeli Louisville-ből...
piros köpenyt visel,
a súlya 96,1 kg.
Visszatér a bajnok,
Muhammad Ali!
A közönség őrjöng.
Csak Muhammad Ali képes így feltüzelni a nézőket.
Hat hét alatt másodjára lép ringbe.
- Ez az első meccse New Yorkban... - Hajrá!
...Ali gyűlöli, ha Claynek szólítják, Bonavena mégis ezt tette, sőt...
Bonavena első helyen áll a WBA nehézsúlyú kihívóinak ranglistáján.
Kétszer földre küldte Fraziert az első meccsükön,
de a pontozás alapján nem ő nyert.
Megöllek, te rohadék szemétláda!
Sokan hiszik, hogy Bonavena kemény ellenfél.
Valóban ő napjaink egyik legsikeresebb nehézsúlyú bokszolója.
Ma este Gil Clancy segít Oscarnak.
Szerintem Bonavena egyből nekiront Alinak.
Jobbhorgot színlel, de ballal viszi be az ütést.
Ez lesz élete mérkőzése.
Gyerünk már!
Tiszta küzdelmet várok.
Vigyázzatok magatokra, és hallgassatok rám!
Kesztyűket össze!
Vissza a sarokba!
HALÁLAKOR OSCAR „RINGO” BONAVENA 33 ÉVES VOLT.
MEGGYILKOLTÁK BONAVENÁT
AZ 1976-BAN KEZDŐDÖTT KATONAI DIKTATÚRÁBAN ELŐSZÖR
AZ EMBEREK UTCÁRA VONULTAK, HOGY ELKÍSÉRJÉK BÁLVÁNYUKAT.
TÖBB MINT 10 000 EMBER MENT EL RINGO LUNA PARK-I RAVATALÁHOZ.
RINGO HALÁLA UTÁN
SALLY MEGLÁTOGATTA DORÁT.
VÁLLALTA GYERMEKEI TANÍTTATÁSÁT AZ USA-BAN,
HA NEM PERLI BE JOE-T ÉS ŐT.
1977-BEN BEPERELTE JOE CONFORTÉT,
AKI ELLEN VÉGÜL NEM EMELTEK VÁDAT RINGO MEGGYILKOLÁSÁÉRT,
DE ADÓCSALÁSÉRT IGEN.
CONFORTE ELADTA A MUSTANGOT, ÉS ELHAGYTA AZ ORSZÁGOT.
1981-BEN BRAZÍLIÁBA SZÖKÖTT,
AHOL ÉTTERMEKET ÉS KLUBOKAT NYITOTT.
A TUDTÁN KÍVÜL DORA BE IS TÉRT EGYBE AZ EGYIK NYARALÁSA SORÁN.
KÉT ÉV BÖRTÖNRE ÍTÉLTÉK RINGO MEGGYILKOLÁSÁÉRT.
MÁSFÉL ÉV UTÁN SZABADULT,
50 000 DOLLÁROS ÓVADÉK ELLENÉBEN, AMIT JOE CONFORTE FIZETETT.
AZ ALI-BONAVENA MECCS 79,3%-OS NÉZETTSÉGI ARÁNYÁVAL REKORDOT DÖNTÖTT ARGENTÍNÁBAN.
EZT ÉVEKKEL KÉSŐBB, A NEMZETI FOCICSAPAT MECCSE MÚLTA FELÜL.
ALI AZT MONDTA: „A BÍRÓ KILENCEDIK MENET ELŐTT
LEFÚJJA A MECCSET, MERT BONAVENA KIDŐL.”
A KILENCEDIK MENETBEN RINGO SOKSZOR BETALÁLT,
EZZEL FELRÁZTA AZ ELLENFELÉT.
A 15. MENETBEN ALI TECHNIKAI KIÜTÉSSEL NYERT,
AMIKOR RINGO HARMADSZORRA IS FÖLDRE KERÜLT.
A VÉRZŐ RINGO AZ ÖLTÖZŐBE TARTVA ANNYIT MONDOTT:
„JÓL NÉZTEM KI, IGAZ?”
Ne!
RINGO. DICSŐSÉG ÉS HALÁL
A feliratot fordította: Bóka Máté