1
00:00:03,755 --> 00:00:09,761
これは事実を基に創作された
フィクションです

2
00:00:15,349 --> 00:00:17,727
サンフランシスコ 1976年

3
00:00:17,852 --> 00:00:20,229
アルゼンチン領事館

4
00:00:36,704 --> 00:00:38,039
{\an8}ボナベナさん

5
00:00:38,915 --> 00:00:40,291
{\an8}どうぞ中へ

6
00:01:06,734 --> 00:01:09,028
{\an8}“オスカー・ナタリオ・
ボナベナ〟

7
00:01:21,582 --> 00:01:23,459
〈パスポートも
作ったし——〉

8
00:01:24,585 --> 00:01:26,754
〈帰国したほうがいい〉

9
00:01:27,463 --> 00:01:29,340
〈それが最善〉

10
00:01:31,217 --> 00:01:34,053
〈恐ろしい人たちよ〉

11
00:01:35,304 --> 00:01:38,474
〈リノで航空券を買うの〉

12
00:02:06,627 --> 00:02:07,837
〈サリー 降りろ〉

13
00:02:11,716 --> 00:02:14,760
〈ムスタングには
絶対に戻らないで〉

14
00:03:00,598 --> 00:03:03,976
第7話 腰抜け

15
00:03:07,480 --> 00:03:12,735
“俺が負けたのは
勝ちにこだわったからだ〟

16
00:03:12,860 --> 00:03:16,572
“オスカー・ナタリオ・
ボナベナ〟

17
00:03:20,660 --> 00:03:24,789
〈最高の夜になるわ
心の準備はいい?〉

18
00:03:24,914 --> 00:03:25,873
〈いいぞ〉

19
00:03:26,374 --> 00:03:31,879
〈全米一のR&Bバンドの
演奏を聴きたい?〉

20
00:03:32,004 --> 00:03:33,464
〈聴きたいとも〉

21
00:03:33,589 --> 00:03:36,092
〈今日は負け犬だらけね〉

22
00:03:35,091 --> 00:03:38,261
{\an8}ニューヨーク・シティ
1970年

23
00:03:37,260 --> 00:03:38,261
〈ジム〉

24
00:03:39,053 --> 00:03:42,265
〈木曜は
負け犬ナイトなの?〉

25
00:03:43,891 --> 00:03:47,103
〈でもこの中に
特別な負け犬がいる〉

26
00:03:47,270 --> 00:03:50,189
〈次の曲を彼に捧げます〉

27
00:03:51,315 --> 00:03:53,567
〈紳士淑女の皆さん〉

28
00:03:53,818 --> 00:03:57,822
〈リンゴー・ボナベナに
拍手を〉

29
00:03:59,740 --> 00:04:01,534
〈アリの次なる餌食〉

30
00:04:02,952 --> 00:04:06,747
〈リンゴーの魂に
神のご慈悲を〉

31
00:04:07,331 --> 00:04:11,544
〈次の賛美歌を
あなたの葬式でも歌うわ〉

32
00:04:11,752 --> 00:04:13,879
〈試合の翌日にね〉

33
00:04:17,800 --> 00:04:21,679
〈朝の青空に目覚める〉

34
00:04:23,514 --> 00:04:27,393
〈何度もそうして
きたかのように〉

35
00:04:28,602 --> 00:04:32,565
〈立ち上がると
葉が茶色い地に落ち〉

36
00:04:32,773 --> 00:04:37,361
〈私は すっかり綺麗になる〉

37
00:04:39,155 --> 00:04:40,323
〈もっと速く そう〉

38
00:04:40,448 --> 00:04:42,700
〈そうだ いいぞ〉

39
00:04:43,034 --> 00:04:44,452
〈その調子だ〉

40
00:04:45,036 --> 00:04:49,165
〈木陰から
緑の草原を抜け...〉

41
00:04:49,290 --> 00:04:53,002
〈1...2...1...2...
遅いぞ リンゴー〉

42
00:04:53,127 --> 00:04:54,670
〈足を動かせ〉

43
00:04:54,795 --> 00:04:59,633
〈それじゃ遅すぎる
過去最強の敵だぞ〉

44
00:04:59,759 --> 00:05:03,387
〈もっと速くなきゃ
勝てない〉

45
00:05:03,512 --> 00:05:07,433
〈足が止まってるぞ
リズミカルに動け〉

46
00:05:07,600 --> 00:05:08,642
〈アリは手強い〉

47
00:05:10,686 --> 00:05:12,980
これはお守りよ

48
00:05:13,814 --> 00:05:17,902
これもね 向こうは ろくな食べ物がない

49
00:05:18,486 --> 00:05:19,653
ママ

50
00:05:23,199 --> 00:05:26,744
〈今日は
私にとって最高の日〉

51
00:05:26,869 --> 00:05:30,873
〈お気に入りの
色をまとうの〉

52
00:05:32,958 --> 00:05:38,547
〈私の兄弟姉妹
それぞれ違う色をまとう〉

53
00:05:38,672 --> 00:05:41,133
〈どれも特別な色〉

54
00:05:41,258 --> 00:05:44,095
〈ガードしろ
ジャブをかわせ〉

55
00:05:44,512 --> 00:05:47,306
〈それじゃ俺の妹にも
負ける〉

56
00:05:47,890 --> 00:05:48,766
〈ここまで〉

57
00:05:50,976 --> 00:05:53,270
〈よくやった オスカー〉

58
00:05:54,730 --> 00:05:58,692
最初この街に来たときは
皿洗いだった

59
00:05:59,193 --> 00:06:00,903
いよいよアリと戦う

60
00:06:02,238 --> 00:06:03,906
10万ドルの報酬でね

61
00:06:04,031 --> 00:06:05,032
ああ

62
00:06:05,533 --> 00:06:06,784
ペソに換算して

63
00:06:07,076 --> 00:06:10,371
レクトゥールが
左から攻めます

64
00:06:10,496 --> 00:06:12,456
右側の隙を狙う

65
00:06:12,790 --> 00:06:15,376
敵はノックアウト寸前

66
00:06:15,501 --> 00:06:17,586
奇跡的に巻き返せるか

67
00:06:17,711 --> 00:06:20,214
または助っ人を呼ぶか

68
00:06:20,339 --> 00:06:21,507
左だ

69
00:06:35,104 --> 00:06:36,897
〈もっと強く〉

70
00:06:37,022 --> 00:06:38,232
〈もう1回〉

71
00:06:38,357 --> 00:06:40,443
〈そうだ いいぞ〉

72
00:06:40,568 --> 00:06:43,988
奴め 試合前に 手を故障させる気か

73
00:06:44,113 --> 00:06:46,240
オスカーの選択だ

74
00:06:46,365 --> 00:06:47,950
俺たちは無駄足か?

75
00:06:48,075 --> 00:06:49,452
〈もう1回〉

76
00:06:50,578 --> 00:06:51,912
〈痛みに耐えろ〉

77
00:06:52,079 --> 00:06:54,039
〈1...2... そうだ〉

78
00:06:54,415 --> 00:06:56,542
〈1...2... もっと激しく〉

79
00:07:08,721 --> 00:07:11,307
〈どれも特別な色なの〉

80
00:07:14,101 --> 00:07:17,354
〈すべての色が大好き〉

81
00:07:19,023 --> 00:07:24,570
〈兄弟姉妹 それぞれ
違う色をまとう〉

82
00:07:24,737 --> 00:07:27,490
〈どれも私の好きな色〉

83
00:07:31,619 --> 00:07:34,205
アドリアナ よく見ろ

84
00:07:34,330 --> 00:07:36,540
二度とないパパの顔だ

85
00:07:37,082 --> 00:07:39,043
パパは年を取らない

86
00:07:40,085 --> 00:07:46,967
〈兄弟姉妹 それぞれ
違う色をまとう〉

87
00:07:47,301 --> 00:07:50,804
〈どれも私の好きな色〉

88
00:07:51,680 --> 00:07:52,806
〈終了〉

89
00:07:53,182 --> 00:07:54,433
〈いいぞ〉

90
00:08:06,654 --> 00:08:09,573
グロッシンガー・リゾート

91
00:08:13,160 --> 00:08:14,036
タバコを

92
00:08:14,161 --> 00:08:15,204
おい

93
00:08:16,121 --> 00:08:16,997
分かった

94
00:08:21,377 --> 00:08:24,129
試合の宣伝はどうする

95
00:08:24,672 --> 00:08:27,967
花火はダメだ 逮捕される

96
00:08:28,634 --> 00:08:31,136
今回は派手なことはしない

97
00:08:31,554 --> 00:08:34,765
クランシーの言う通りにやる

98
00:08:36,183 --> 00:08:38,394
消化器の件で怒られたよ

99
00:08:38,519 --> 00:08:39,436
それがいい

100
00:08:40,896 --> 00:08:42,022
とはいえ...

101
00:08:44,942 --> 00:08:46,777
サプライズがあるかも

102
00:08:48,529 --> 00:08:50,906
オスカーに話がある

103
00:08:51,073 --> 00:08:51,991
どうぞ

104
00:08:53,075 --> 00:08:54,118
何だ

105
00:08:54,368 --> 00:08:56,161
バウティスタが...

106
00:09:02,209 --> 00:09:03,544
コーチ 何してる

107
00:09:04,211 --> 00:09:06,463
見れば分かるだろ

108
00:09:06,589 --> 00:09:08,215
荷作りだ 退散する

109
00:09:08,340 --> 00:09:09,008
どこへ?

110
00:09:09,133 --> 00:09:12,803
アルゼンチンに帰る
もう たくさんだ

111
00:09:13,679 --> 00:09:15,222
俺はどうなる

112
00:09:15,347 --> 00:09:18,142
アメリカ人コーチが
いるだろ

113
00:09:18,475 --> 00:09:22,021
クランシーは
アリの作戦に詳しい

114
00:09:22,271 --> 00:09:24,189
大事なことだろ?

115
00:09:24,356 --> 00:09:27,234
でも あんたらが いないと困る

116
00:09:27,359 --> 00:09:28,861
給水係として?

117
00:09:30,571 --> 00:09:32,656
マウスピース洗浄係か?

118
00:09:34,825 --> 00:09:36,577
それなら先に言え

119
00:09:37,286 --> 00:09:41,457
バウティスタ 頼む チームの一員だろ

120
00:09:42,333 --> 00:09:43,917
誰一人 欠かせない

121
00:09:44,835 --> 00:09:46,879
おべっかはよせ

122
00:09:47,546 --> 00:09:49,882
俺たちをナメてんのか

123
00:09:50,007 --> 00:09:52,343
クランシーは
あんたが雇った

124
00:09:52,760 --> 00:09:56,847
口を出すな
デカい試合なんだぞ

125
00:09:57,723 --> 00:10:00,934
世界で戦うことの
何を知ってる?

126
00:10:01,060 --> 00:10:02,895
何だとこの野郎

127
00:10:03,020 --> 00:10:03,854
ホアン

128
00:10:04,021 --> 00:10:07,066
何してる やめろ

129
00:10:07,191 --> 00:10:09,652
もういい 離れろ

130
00:10:12,071 --> 00:10:14,239
頼むから今は よせ

131
00:10:15,741 --> 00:10:17,951
ただでさえ厳しい試合だ

132
00:10:18,994 --> 00:10:21,872
仲間割れしてる場合か

133
00:10:25,876 --> 00:10:26,627
すまん

134
00:10:26,752 --> 00:10:27,920
知るか

135
00:10:53,696 --> 00:10:54,697
〈ベットを〉

136
00:11:01,370 --> 00:11:02,413
〈18です〉

137
00:11:05,332 --> 00:11:06,333
〈私の勝ち〉

138
00:11:15,217 --> 00:11:17,219
〈ボナベナ様 お電話が〉

139
00:11:27,396 --> 00:11:28,313
〈はい〉

140
00:11:29,106 --> 00:11:30,441
リンゴー

141
00:11:30,899 --> 00:11:34,695
楽しい夜を過ごしてる?

142
00:11:35,362 --> 00:11:37,489
みんな ここにいる

143
00:11:38,157 --> 00:11:39,783
ジョーもね

144
00:11:41,827 --> 00:11:43,495
気持ちのいい夜よ

145
00:11:53,297 --> 00:11:54,548
じゃあね

146
00:12:05,476 --> 00:12:08,979
“搭乗案内〟

147
00:13:27,599 --> 00:13:28,475
はい

148
00:13:28,684 --> 00:13:29,476
やあ

149
00:13:31,103 --> 00:13:32,396
寝てたか?

150
00:13:34,898 --> 00:13:36,483
朝の10時よ

151
00:13:38,610 --> 00:13:39,695
どこに?

152
00:13:40,070 --> 00:13:41,655
眠れなかった

153
00:13:42,322 --> 00:13:43,866
何してた?

154
00:13:43,991 --> 00:13:46,785
お義母さんの所へ行こうと

155
00:13:47,494 --> 00:13:49,413
リンゴーが やんちゃで

156
00:13:51,790 --> 00:13:52,791
どうかした?

157
00:13:53,876 --> 00:13:56,128
月曜にそっちに帰る

158
00:13:58,130 --> 00:13:59,840
ずいぶん急ね

159
00:14:00,215 --> 00:14:02,426
用が片付いたらな

160
00:14:03,635 --> 00:14:05,929
君の誕生日に間に合わせる

161
00:14:06,763 --> 00:14:10,183
きれいなロウソクを
見つけた

162
00:14:10,601 --> 00:14:12,811
60本は買えないが

163
00:14:13,604 --> 00:14:14,813
バカね

164
00:14:15,647 --> 00:14:16,732
食事は——

165
00:14:16,857 --> 00:14:18,358
角のカフェで頼もう

166
00:14:19,902 --> 00:14:21,778
輸入物のシャンパンも

167
00:14:22,154 --> 00:14:25,824
君の友達が飲む
安い国産のじゃない

168
00:14:26,533 --> 00:14:27,826
そうね

169
00:14:28,952 --> 00:14:30,787
とにかく帰ってきて

170
00:14:32,331 --> 00:14:34,875
契約書を取り戻したら帰る

171
00:14:36,168 --> 00:14:37,794
取り戻すって?

172
00:14:44,843 --> 00:14:46,178
ドーラ

173
00:14:47,054 --> 00:14:48,847
子供たちを頼む

174
00:14:51,975 --> 00:14:53,518
自分も大事にな

175
00:14:56,188 --> 00:14:57,606
オスカー?

176
00:15:28,428 --> 00:15:31,098
{\an8}“ボナベナ対アリ
公開計量〟

177
00:15:54,454 --> 00:15:56,748
〈あんたは腰抜けか?〉

178
00:15:56,873 --> 00:15:57,624
〈ボクサーは...〉

179
00:15:57,749 --> 00:16:00,919
〈何だって? もう一度〉

180
00:16:01,044 --> 00:16:03,255
〈なぜ兵役拒否を?〉

181
00:16:03,797 --> 00:16:05,799
〈理由が聞きたいね〉

182
00:16:06,466 --> 00:16:08,844
〈試合でクリンチ中に話す〉

183
00:16:08,969 --> 00:16:11,388
〈腰抜けだからだ〉

184
00:16:11,513 --> 00:16:14,057
〈好きに言ってろ〉

185
00:16:14,182 --> 00:16:17,060
〈懲らしめてやるからな〉

186
00:16:17,769 --> 00:16:19,438
〈理事 どいてくれ〉

187
00:16:20,439 --> 00:16:21,523
〈月曜まで...〉

188
00:16:21,648 --> 00:16:23,108
出てるわよ

189
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
〈そう言ってろ〉

190
00:16:24,359 --> 00:16:25,318
そうよ

191
00:16:25,444 --> 00:16:29,114
〈月曜は
何が起こるんでしょう?〉

192
00:16:29,448 --> 00:16:31,033
〈あっと言わせる〉

193
00:16:31,158 --> 00:16:32,409
〈驚かせると〉

194
00:16:33,994 --> 00:16:35,245
〈戦うだけだ〉

195
00:16:37,205 --> 00:16:39,291
〈両者とも〉

196
00:16:48,425 --> 00:16:50,969
〈手を出せよ ほら〉

197
00:16:52,179 --> 00:16:53,513
〈触るな〉

198
00:16:53,638 --> 00:16:54,681
〈タッチなし〉

199
00:17:08,028 --> 00:17:12,908
マディソン・スクエア・ガーデン
1970年12月7日

200
00:17:25,962 --> 00:17:29,049
君の言う通りだったな

201
00:17:30,300 --> 00:17:31,468
何が?

202
00:17:32,469 --> 00:17:34,930
アルゼンチン最強の
ボクサーだ

203
00:17:40,727 --> 00:17:44,773
1つだけ言う
すべての瞬間を楽しめ

204
00:17:46,650 --> 00:17:49,069
君の夢 祖国の夢がかなう

205
00:17:52,239 --> 00:17:55,867
ティト 何もかも感謝してる

206
00:18:05,502 --> 00:18:08,171
初めてジムに来た日を?

207
00:18:11,174 --> 00:18:15,220
強豪ぞろいの
ボクサーの中で——

208
00:18:16,555 --> 00:18:18,807
唯一ここまで上り詰めた

209
00:18:20,183 --> 00:18:21,977
フラット足の青年

210
00:18:23,603 --> 00:18:25,438
一番の色男だ

211
00:18:27,941 --> 00:18:30,152
失うものはない

212
00:18:30,652 --> 00:18:31,736
何もな

213
00:18:32,821 --> 00:18:33,989
戦え

214
00:18:35,031 --> 00:18:36,449
全力で

215
00:18:37,534 --> 00:18:38,994
いいな

216
00:19:24,372 --> 00:19:27,876
サン・ロレンツォ色の
トランクスとはな

217
00:19:29,002 --> 00:19:30,587
覚えてるか?

218
00:19:31,796 --> 00:19:33,381
親父が言ってた

219
00:19:34,799 --> 00:19:38,094
“うちにないのは
カネと弱気だ〟

220
00:19:43,808 --> 00:19:45,518
耐え切れよ

221
00:19:47,938 --> 00:19:49,022
踏ん張れ

222
00:19:55,862 --> 00:20:00,659
リンゴーの故郷
ラ・ケマの名にかけて

223
00:20:52,627 --> 00:20:59,426
“ムスタング牧場〟

224
00:21:26,828 --> 00:21:28,580
“営業中〟

225
00:21:33,585 --> 00:21:35,587
“ご利用料金〟

226
00:21:50,602 --> 00:21:52,729
“御用の方はベルを〟

227
00:21:55,774 --> 00:21:56,983
〈リンゴーよ〉

228
00:22:14,417 --> 00:22:15,668
〈おい〉

229
00:22:20,799 --> 00:22:22,175
〈誰か〉

230
00:22:26,888 --> 00:22:28,473
〈開けてくれ〉

231
00:22:30,725 --> 00:22:33,603
〈ジョーと話したいだけだ〉

232
00:22:36,439 --> 00:22:38,441
〈開けろって〉

233
00:22:39,025 --> 00:22:41,528
〈契約書を返してほしい〉

234
00:22:42,695 --> 00:22:44,948
〈そしたら国に帰る〉

235
00:22:45,073 --> 00:22:47,992
〈揉め事を起こす気はない〉

236
00:22:55,417 --> 00:22:59,629
開けやがれ
この寝取られジジイめ

237
00:23:02,382 --> 00:23:03,633
〈なあ〉

238
00:23:07,387 --> 00:23:08,430
〈いいだろ〉

239
00:23:11,683 --> 00:23:13,268
〈開けてくれ〉

240
00:23:14,727 --> 00:23:17,313
〈面倒は望んでない〉

241
00:23:18,398 --> 00:23:19,607
〈ヴィニー〉

242
00:23:20,942 --> 00:23:22,902
〈ジョー いるんだろ〉

243
00:23:23,278 --> 00:23:25,071
〈サリー 頼む〉

244
00:23:25,655 --> 00:23:28,616
〈見世物じゃないぞ〉

245
00:23:28,908 --> 00:23:30,160
〈中へ行ってろ〉

246
00:23:31,202 --> 00:23:32,370
〈おい〉

247
00:23:34,789 --> 00:23:35,915
〈誰か〉

248
00:23:39,461 --> 00:23:40,211
〈リンゴー〉

249
00:23:40,378 --> 00:23:41,379
〈ヴィニー〉

250
00:23:41,504 --> 00:23:43,506
〈大声を出すな〉

251
00:23:43,631 --> 00:23:45,300
〈中に入れてくれ〉

252
00:23:45,425 --> 00:23:49,179
〈ジョーと話したら
すぐ消える〉

253
00:23:49,304 --> 00:23:52,599
〈声を落とせ まだ客がいる〉

254
00:23:53,892 --> 00:23:58,730
〈契約書を取り戻して
家族の元に帰りたい〉

255
00:23:58,897 --> 00:24:00,899
〈ジョーは君に会わない〉

256
00:24:01,024 --> 00:24:02,317
〈なぜだ〉

257
00:24:02,442 --> 00:24:05,069
〈言うまでもないだろ〉

258
00:24:05,195 --> 00:24:08,907
〈あきらめて
とっとと消えてくれ〉

259
00:24:09,032 --> 00:24:09,866
〈いいな〉

260
00:24:09,991 --> 00:24:12,535
〈奴と正面切って話したい〉

261
00:24:12,660 --> 00:24:15,997
〈トレイシーに電話させた
腰抜けだ〉

262
00:24:16,122 --> 00:24:16,831
〈もう行く〉

263
00:24:16,956 --> 00:24:17,707
〈腰抜けめ〉

264
00:24:17,832 --> 00:24:21,085
〈消えないとマズいぞ〉

265
00:24:21,336 --> 00:24:23,296
〈頼む 友達だろ〉

266
00:24:24,005 --> 00:24:25,215
〈頼むよ〉

267
00:24:25,340 --> 00:24:27,550
〈アリと戦う約束だった〉

268
00:24:31,221 --> 00:24:34,390
〈嘘つきめ
最初から分かってた〉

269
00:24:34,933 --> 00:24:35,975
〈開けろ〉

270
00:24:50,573 --> 00:24:52,492
開けろ クソ野郎

271
00:24:54,202 --> 00:24:56,663
どうした 俺が怖いか?

272
00:25:17,058 --> 00:25:21,437
〈それでは
ご来場のファンの皆さん〉

273
00:25:21,688 --> 00:25:25,942
〈そして ここに
来られなかった——〉

274
00:25:26,317 --> 00:25:29,445
〈世界中の視聴者の皆さん〉

275
00:25:29,904 --> 00:25:31,823
〈今夜 皆さんは——〉

276
00:25:31,948 --> 00:25:35,201
〈世紀の一戦の
目撃者となります〉

277
00:25:38,788 --> 00:25:42,625
〈では入場です
まずは南米出身——〉

278
00:25:42,917 --> 00:25:46,963
〈体重92.5キロ
青いトランクスは——〉

279
00:25:47,714 --> 00:25:51,467
〈南米ヘビー級チャンピオン〉

280
00:25:51,593 --> 00:25:55,221
〈オスカー・リンゴー・
ボナベナ〉

281
00:26:10,320 --> 00:26:11,654
行け オスカー

282
00:26:48,858 --> 00:26:52,570
〈対するは
ケンタッキー州ルイビル出身〉

283
00:26:56,032 --> 00:27:01,788
〈体重96.1キロ
赤いトランクスは——〉

284
00:27:07,001 --> 00:27:12,548
〈帰ってきたチャンピオン
モハメド・アリ〉

285
00:27:17,220 --> 00:27:21,683
〈会場のすさまじい熱気は
アリの試合ならでは〉

286
00:27:22,183 --> 00:27:25,061
〈アリは復帰後2試合目〉

287
00:27:25,186 --> 00:27:26,396
行くぞ

288
00:27:26,521 --> 00:27:29,232
〈...ボナベナは公開計量で〉

289
00:27:29,357 --> 00:27:34,612
〈アリを“クレイ〟と呼び
“腰抜け〟と罵倒〉

290
00:27:34,737 --> 00:27:39,951
〈ヘビー級世界ランカーとして
挑戦権を得たボナベナ〉

291
00:27:40,410 --> 00:27:44,539
〈フレイジャーとの初戦で
大健闘するも——〉

292
00:27:44,664 --> 00:27:46,290
〈判定負けしました〉

293
00:27:47,333 --> 00:27:50,503
〈ぶっ殺してやる
このクソ野郎〉

294
00:27:53,464 --> 00:27:56,300
〈ボナベナは強敵です〉

295
00:27:56,426 --> 00:28:00,471
〈最強のヘビー級選手の
一人で——〉

296
00:28:00,972 --> 00:28:03,808
〈コーチはギル・クランシー〉

297
00:28:03,933 --> 00:28:07,729
〈ボナベナは即効で
攻撃するでしょう〉

298
00:28:07,854 --> 00:28:10,732
〈右に見せかけ 左を攻める〉

299
00:28:10,857 --> 00:28:12,650
〈一世一代の戦いです〉

300
00:28:56,611 --> 00:28:58,613
〈正々堂々と戦うこと〉

301
00:28:58,738 --> 00:29:01,282
〈自衛し 私の指示に従う〉

302
00:29:02,074 --> 00:29:03,618
〈グローブを合わせて〉

303
00:29:04,786 --> 00:29:06,078
〈コーナーへ〉

304
00:29:31,521 --> 00:29:36,150
リンゴーは33歳で殺された

305
00:29:36,275 --> 00:29:39,320
“ボナベナ 殺害される〟

306
00:29:39,445 --> 00:29:42,698
軍事独裁が始まった1976年

307
00:29:42,824 --> 00:29:46,661
10万人以上が
リンゴーの亡骸を出迎え

308
00:29:46,786 --> 00:29:49,539
ルナ・パークで
彼に別れを告げた

309
00:29:54,627 --> 00:29:57,338
“ルナ・パーク〟

310
00:30:12,520 --> 00:30:16,941
彼の死後
サリーはドーラを訪ね——

311
00:30:17,066 --> 00:30:21,362
子供たちの養育費の
支払いを申し出た

312
00:30:21,487 --> 00:30:26,075
{\an8}1977年 ドーラは ジョーを告訴したが

313
00:30:26,200 --> 00:30:28,828
{\an8}リンゴー殺害では不起訴

314
00:30:28,953 --> 00:30:32,832
{\an8}だが脱税発覚で ジョーは ムスタングを売却

315
00:30:32,957 --> 00:30:37,253
1981年 ブラジルに逃亡し レストランを開く

316
00:30:37,378 --> 00:30:40,923
ドーラは旅行中
知らずに その店を利用

317
00:30:41,048 --> 00:30:45,761
ロスは有罪判決を受け
懲役2年を求刑されるが

318
00:30:45,887 --> 00:30:50,141
ジョーが保釈金を払い
1年半で出所した

319
00:30:51,893 --> 00:30:53,811
アリとボナベナの一戦は——

320
00:30:53,936 --> 00:30:58,566
アルゼンチン史上
最高視聴率79%を記録

321
00:31:02,236 --> 00:31:07,783
第9ラウンドで勝つと
予告していたアリ

322
00:31:11,787 --> 00:31:14,624
9ラウンドで
リンゴーは 数回——

323
00:31:14,749 --> 00:31:16,834
アリに左フックを入れる

324
00:31:20,963 --> 00:31:25,801
15ラウンドで アリは リンゴーをノックアウト

325
00:31:30,473 --> 00:31:33,809
試合後 リンゴーは 腫れた目で叫んだ

326
00:31:33,935 --> 00:31:36,103
“俺はハンサムだったろ?〟

327
00:32:08,427 --> 00:32:09,762
嫌よ

328
00:32:10,179 --> 00:32:11,347
そんな...

329
00:32:24,443 --> 00:32:29,407
{\an8}リンゴー:
チャンピオンの栄光と死

330
00:35:18,200 --> 00:35:20,202
日本版字幕 島田 里織