Gebaseerd op een waargebeurd verhaal. De mensen en gebeurtenissen zijn verzonnen.
Overeenkomst met de werkelijkheid is toeval.
ARGENTIJNS CONSULAAT
Mr Bonavena.
Komt u binnen.
Nu je je paspoort hebt...
...moet je terug naar Buenos Aires.
Dat is beter.
Je weet niet waartoe ze in staat zijn.
Ga naar Reno, koop het ticket en ga.
Toe, Sally.
Beloof dat je niet teruggaat naar de Mustang.
VII. LAFAARD
'IK WIL IEDEREEN VERTELLEN DAT IK VERLOOR OMDAT IK WILDE WINNEN.'
Bent u klaar voor een onvergetelijke avond?
Klaar voor de beste rhythm and blues-band in de hele VS?
Ik zie veel losers vanavond.
Hé, Jim. Je had niet verteld dat donderdag loseravond was.
Maar er is één verliezer aan wie ik het volgende nummer wil opdragen.
Dames en heren, graag een warm applaus voor Ringo Bonavena.
Muhammad Ali's volgende slachtoffer.
Ringo, moge de Heer zich ontfermen over je ziel.
Ik ga een gospelnummer zingen voor je uitvaart, de dag na de wedstrijd.
Snellere stootjes.
Een, twee. Een, twee. Mooi zo. Zo moet dat.
Een, twee. Een, twee. Te traag. Lichtvoetiger.
Dat moet sneller. Hij is de sterkste tegenstander die je ooit hebt gehad.
Je moet sterker zijn. Kom op. Je moet sneller zijn. Sterker.
Beweeg die voeten. Vind je balans. Vind je ritme.
Hij is sterk.
Dit is ter bescherming.
En dit is zodat je niet die troep hoeft te eten die ze je geven.
Mam.
Dekken. Lichtvoetig. Goed zo.
Stoot vanuit je schouder. Kom op. M'n zus kan het nog beter.
Stoppen.
Goed gedaan, Oscar.
Toen ik voor het eerst naar de stad kwam, was ik afwasser.
En nu sta ik tegenover Ali.
En ze betalen je 100.000 dollar. Reken dat eens om naar peso's.
De gelouterde Tito Lectoure komt uit met een linkse.
Hij zoekt de opening met rechts.
De jonge man op de rand van een knock-out. Alleen een wonder kan hem redden.
Een wonder of z'n beroemde vriend. Links.
Kom op. Harder. Nog één. Zo, ja.
Meer kracht erin.
Door die gringo breekt hij z'n hand nog. Maar Oscar heeft zelf om hem gevraagd.
Wat doen wij hier dan?
Nog een. Ik weet dat het pijn doet. Je moet door die pijn heen.
Een, twee. Zo, ja. Een, twee. Dat moet harder.
Adrianita, lieverd. Kijk maar eens goed. Zo zul je me nooit zien.
Je vader wordt niet oud.
Stoppen.
Goed zo.
Geef eens een hijs. - Ringo.
Laat maar.
Heb je een stunt bedacht om de wedstrijd te promoten?
Geen vuurwerk, want dan gooien ze je in de bak.
Nee, Rolito. Geen circus dit keer.
Het enige wat ik doe, is wat ik van plan was met Clancy.
Die klaagde al over de brandblusser. - Je hebt gelijk.
Hoewel...
Misschien is er een verrassing.
Pardon, Rolo. Mag ik Oscar even meenemen?
Wat is er? - Een probleem met Bautista.
Wat doe je, coach? - Ik sta te koken, nou goed?
Ik pak m'n koffers. Ik vertrek.
Waarheen? - Terug naar Buenos Aires. Ik heb 't gehad.
Dat kun je me niet aandoen.
Je hebt toch die Amerikaan die alles weet?
Hij weet hoe het hier werkt en kent al Ali's trucs.
Je weet hoe belangrijk dat is.
Net zo belangrijk als jullie in m'n hoek hebben.
Om jou water te geven?
Om je bitje schoon te maken?
Waarom had je niks gezegd?
Bautista, doe dit nou niet. We vormen met z'n allen een team.
We zijn allemaal belangrijk.
O, nu ga je ineens slijmen. Denk je dat m'n broer en ik stom zijn?
Dat we niet weten dat Clancy jouw idee was?
Wie vraagt jou wat?
Dit is geen knokpartij in de Huracán-arena.
Wat weet jij nou van wereldtitelgevechten?
Ik maak je kapot, klootzak. - Hé, Juan.
Stoppen. Wat is dit? Zijn jullie gek geworden?
Genoeg.
Doe me dit niet aan.
Ik weet niet of ik Ali kan verslaan...
...maar met gebakkelei onder elkaar lukt het zeker niet.
Sorry, Juan. - Zak in de stront.
Zet maar in.
Achttien.
Te veel.
Mr Bonavena, telefoon.
Goede avond gehad?
Vast wel.
We zijn allemaal hier.
Joe ook.
Het weer is goed.
Dag.
INSTAPKAART
Maak ik je wakker?
Nee, het is hier 10.00 uur.
Waar ben je? - Ik kon niet slapen.
Wat zijn jullie aan het doen? - We wilden net naar je moeder gaan.
Kleine Ringo is onuitstaanbaar.
Alles goed?
Ik wilde zeggen dat ik op maandag terug ben.
Hoezo dat ineens?
Ik moet wat zaken regelen en dan kom ik terug.
Net op tijd voor je verjaardag.
Ik heb mooie kaarsen voor je gezien, maar ik kan er geen 60 betalen.
Eikel.
We kunnen eten bestellen van 't café op de hoek.
IJskoude geïmporteerde champagne. Niet dat bocht dat je vriendinnen drinken.
Goed, Oscar.
Kom terug en doe niet zo vervelend.
Zodra ik het contract terug heb, kom ik.
Hoezo, 'terug heb'?
Zorg voor de kinderen.
En ook voor jezelf.
BONAVENA tegen MUHAMMAD ALI WEEGCEREMONIE
Waarom ga je niet in dienst? Ben je laf?
De boksers... - Zeg dat nog eens. Waag het eens.
Waarom ga je niet in dienst?
- Dat vertel ik maandag in de clinch.
Laf. Je bent laf. - Je moet vooral zo doorgaan.
Vooral zo praten, dan straf ik je af. Je wordt afgestraft.
Commissaris, sta even op.
Ik spreek je maandag.
We zijn op televisie. - Vooral zo doorgaan.
Wat heb je voor hem in petto? Wat voor verrassingen?
Veel. Veel te veel. - Heel veel verrassingen.
Hij zal moeten vechten.
Steek je hand uit.
Niet aanraken.
Weet je... Je had gelijk. - Waarover?
Je bent de beste bokser van Argentinië.
Het enige wat ik van je vraag is dat je van elke seconde geniet.
Je gaat je droom waarmaken en die van het land.
Bedankt voor alles.
Weet je nog toen je naar de Huracán kwam?
Van al die boksers, al die geweldige, atletische hardhitters...
...heb alleen jij het zo ver geschopt.
Met je platvoeten.
De knapste van allemaal.
Je hebt niets te verliezen.
Hij wel.
Houd stand.
Houd stand, hm?
Zijn jullie gek? Dit zijn de kleuren van San Lorenzo.
Kom op, Titi.
Zoals pa altijd zei:
'Geld en angst hebben we nooit gehad.'
Laat maar komen, oké?
Laat maar komen.
Wij komen uit de buurt La Quema, de barrio van Ringo Bonavena.
Het is Ringo.
Doe open.
Kom op. Ik wil met Joe praten.
Doe verdomme de poort open.
Ik wil alleen m'n contract terug.
En terug naar Argentinië.
Ik wil geen problemen, oké? Toe.
Doe de deur open, ouwe hoorndrager. Verdomme.
Kom op.
Doe open.
Kom, ik wil geen problemen.
Vinnie.
Ik weet dat je er bent, Joe.
Toe, Sally.
Meiden, ga naar binnen. Hier is niks te zien.
Naar binnen.
Kom, niet zo'n kabaal.
Laat me binnen, Vinnie.
Ik wil met Joe praten. Daarna zie je me nooit meer terug.
Niet zo hard. We hebben klanten binnen.
Ik wil m'n contract terug. Ik wil naar m'n familie in Argentinië.
Joe wil je niet zien. - Waarom niet?
Je weet heel goed waarom.
Doe me een lol. Regel je zaakjes en donder op.
Ik wil hem persoonlijk spreken.
Hij is laf. Die lafaard liet Tracy me bellen.
Ik moet gaan. - Hij is laf.
Wegwezen, anders komen er problemen van.
Toe. Je bent m'n vriend.
Toe nou.
Je hebt me Ali beloofd.
Je loog tegen me en dat weet je, Joe.
Kom op.
Doe open, klootzakken.
Zijn jullie bang voor mij?
En nu, voor de duizenden boksliefhebbers hier...
...en de miljoenen over de hele wereld die wilden dat ze hier waren...
...dames en heren...
...u gaat vanavond een titanenstrijd meemaken.
Voor het eerst, uit Zuid-Amerika...
...met de blauwe broek en een gewicht van 92,5 kilo:
de kampioen zwaargewicht van Zuid-Amerika...
...Oscar 'Ringo' Bonavena.
Kom op, Oscar.
Z'n tegenstander, uit Louisville, Kentucky...
...met de rode broek en een gewicht van 96 kilo:
regerend wereldkampioen Muhammad Ali.
De meute brult in extase.
Alleen Muhammad Ali roept zoveel passie op.
Het is z'n tweede gevecht in zes weken en z'n eerste in New York City.
Niet alleen noemde hij hem Clay, waar Ali een hekel aan heeft, maar ook...
Bonavena betreedt de ring als de hoogst geclassificeerde uitdager van de WBA.
Hij sloeg Frazier tweemaal neer, maar verloor via een verdeelde jury.
Ik maak je af, vuile klootzak.
Bonavena is een zware tegenstander.
Hij is een van de opmerkelijkste zwaargewichten van het moment.
Gil Clancy werkt vanavond met Oscar.
Als je 't mij vraagt, gaat Bonavena meteen in de aanval.
Hij zal schijnbewegingen maken met rechts en met links toeslaan.
Dit wordt het gevecht van z'n leven.
Laten we het netjes houden.
Bescherm jezelf en volg m'n instructies op.
Handschoenen tegen elkaar.
Terug naar je hoek.
BIJ ZIJN OVERLIJDEN WAS OSCAR 'RINGO' BONAVENA 33 JAAR.
BONAVENA VERMOORD
VOOR HET EERST SINDS DE OPKOMST VAN DE JUNTA IN 1976...
...GING EEN MENIGTE DE STRAAT OP OM HUN IDOOL TE BEGELEIDEN.
MEER DAN 100.000 MENSEN NAMEN AFSCHEID VAN RINGO IN LUNA PARK.
SALLY CONFORTE ONTMOETTE DORA IN BUENOS AIRES NA RINGO'S DOOD.
ZE BOOD HAAR SCHOLING VOOR DE KINDEREN EN EEN APPARTEMENT IN DE VS...
...ALS DORA AFZAG VAN EEN PROCES.
DORA RAFFA SPANDE EEN ZAAK AAN TEGEN JOE CONFORTE.
ER KWAM GEEN AANKLACHT WEGENS DE MOORD OP RINGO.
WEL MOEST HIJ WEGENS BELASTINGONTDUIKING DE MUSTANG VERKOPEN EN HET LAND UIT.
JOE CONFORTE ONTSNAPTE IN 1981 NAAR BRAZILIË.
DAAR OPENDE HIJ RESTAURANTS EN NACHTCLUBS.
OP VAKANTIE MET HAAR KINDEREN AT DORA IN EEN ERVAN ZONDER HET TE WETEN.
WILLARD ROSS BRYMER KREEG TWEE JAAR CEL IN NEVADA...
...NA ZIJN VEROORDELING WEGENS MOORD.
HIJ KWAM NA 1,5 JAAR VRIJ. CONFORTE BETAALDE 50.000 DOLLAR BORG.
ALI-BONAVENA TROK DE HOOGSTE KIJKDICHTHEID ALLER TIJDEN IN ARGENTINIË...
...TOT HET ARGENTIJNS VOETBALELFTAL DIT RECORD BRAK.
VOLGENS ALI ZOU DE SCHEIDSRECHTER VOOR HET EIND VAN DE NEGENDE RONDE INGRIJPEN.
IN DE NEGENDE RONDE RAAKTE RINGO HEM MEERMAALS MET EEN LINKSE HOEK.
IN DE 15E RONDE WON ALI DOOR TECHNISCH KO...
...TOEN RINGO VOOR DE DERDE KEER NEERGING.
OP WEG NAAR DE KLEEDKAMER MET DIKKE OGEN EN GESPLETEN WENKBRAUWEN...
...RIEP RINGO: 'WAT WAS IK KNAP, HÈ?'
Vertaling: Edward Rekkers