1
00:00:03,296 --> 00:00:07,800
Gebaseerd op een waargebeurd verhaal. De
mensen en gebeurtenissen zijn verzonnen.

2
00:00:07,800 --> 00:00:09,886
Overeenkomst
met de werkelijkheid is toeval.

3
00:00:17,810 --> 00:00:20,271
ARGENTIJNS CONSULAAT

4
00:00:36,704 --> 00:00:38,039
{\an8}Mr Bonavena.

5
00:00:38,956 --> 00:00:40,291
{\an8}Komt u binnen.

6
00:01:21,624 --> 00:01:23,167
Nu je je paspoort hebt...

7
00:01:24,752 --> 00:01:26,629
...moet je terug naar Buenos Aires.

8
00:01:27,713 --> 00:01:28,714
Dat is beter.

9
00:01:31,217 --> 00:01:33,511
Je weet niet waartoe ze in staat zijn.

10
00:01:35,388 --> 00:01:38,057
Ga naar Reno, koop het ticket en ga.

11
00:02:06,752 --> 00:02:07,712
Toe, Sally.

12
00:02:11,883 --> 00:02:14,385
Beloof dat je niet teruggaat
naar de Mustang.

13
00:03:00,556 --> 00:03:03,976
VII.
LAFAARD

14
00:03:07,480 --> 00:03:14,487
'IK WIL IEDEREEN VERTELLEN
DAT IK VERLOOR OMDAT IK WILDE WINNEN.'

15
00:03:20,785 --> 00:03:24,830
Bent u klaar
voor een onvergetelijke avond?

16
00:03:26,540 --> 00:03:31,837
Klaar voor de beste
rhythm and blues-band in de hele VS?

17
00:03:33,589 --> 00:03:36,050
Ik zie veel losers vanavond.

18
00:03:37,426 --> 00:03:42,265
Hé, Jim. Je had niet verteld
dat donderdag loseravond was.

19
00:03:44,016 --> 00:03:49,939
Maar er is één verliezer aan wie
ik het volgende nummer wil opdragen.

20
00:03:51,315 --> 00:03:57,655
Dames en heren, graag
een warm applaus voor Ringo Bonavena.

21
00:03:59,657 --> 00:04:01,534
Muhammad Ali's volgende slachtoffer.

22
00:04:02,952 --> 00:04:06,664
Ringo, moge de Heer
zich ontfermen over je ziel.

23
00:04:07,415 --> 00:04:13,838
Ik ga een gospelnummer zingen
voor je uitvaart, de dag na de wedstrijd.

24
00:04:39,196 --> 00:04:40,364
Snellere stootjes.

25
00:04:40,364 --> 00:04:44,410
Een, twee. Een, twee. Mooi zo.
Zo moet dat.

26
00:04:49,290 --> 00:04:54,670
Een, twee. Een, twee.
Te traag. Lichtvoetiger.

27
00:04:54,670 --> 00:04:59,842
Dat moet sneller. Hij is de sterkste
tegenstander die je ooit hebt gehad.

28
00:04:59,842 --> 00:05:03,763
Je moet sterker zijn. Kom op.
Je moet sneller zijn. Sterker.

29
00:05:03,763 --> 00:05:07,433
Beweeg die voeten.
Vind je balans. Vind je ritme.

30
00:05:07,433 --> 00:05:08,642
Hij is sterk.

31
00:05:10,686 --> 00:05:12,980
Dit is ter bescherming.

32
00:05:13,564 --> 00:05:17,902
En dit is zodat je niet
die troep hoeft te eten die ze je geven.

33
00:05:18,611 --> 00:05:19,862
Mam.

34
00:05:41,092 --> 00:05:42,927
Dekken. Lichtvoetig. Goed zo.

35
00:05:42,927 --> 00:05:47,098
Stoot vanuit je schouder.
Kom op. M'n zus kan het nog beter.

36
00:05:47,932 --> 00:05:48,766
Stoppen.

37
00:05:51,060 --> 00:05:53,062
Goed gedaan, Oscar.

38
00:05:54,397 --> 00:05:58,692
Toen ik voor het eerst
naar de stad kwam, was ik afwasser.

39
00:05:59,276 --> 00:06:01,028
En nu sta ik tegenover Ali.

40
00:06:02,238 --> 00:06:06,992
En ze betalen je 100.000 dollar.
Reken dat eens om naar peso's.

41
00:06:06,992 --> 00:06:10,371
De gelouterde Tito Lectoure
komt uit met een linkse.

42
00:06:10,371 --> 00:06:12,665
Hij zoekt de opening met rechts.

43
00:06:12,665 --> 00:06:17,628
De jonge man op de rand van een knock-out.
Alleen een wonder kan hem redden.

44
00:06:17,628 --> 00:06:21,507
Een wonder of z'n beroemde vriend. Links.

45
00:06:35,104 --> 00:06:38,524
Kom op. Harder. Nog één. Zo, ja.

46
00:06:39,358 --> 00:06:40,776
Meer kracht erin.

47
00:06:40,776 --> 00:06:46,282
Door die <i>gringo</i> breekt hij z'n hand nog.
Maar Oscar heeft zelf om hem gevraagd.

48
00:06:46,282 --> 00:06:47,908
Wat doen wij hier dan?

49
00:06:47,908 --> 00:06:51,996
Nog een. Ik weet dat het pijn doet.
Je moet door die pijn heen.

50
00:06:51,996 --> 00:06:56,542
Een, twee. Zo, ja.
Een, twee. Dat moet harder.

51
00:07:31,577 --> 00:07:36,749
Adrianita, lieverd. Kijk maar eens goed.
Zo zul je me nooit zien.

52
00:07:37,249 --> 00:07:39,084
Je vader wordt niet oud.

53
00:07:51,680 --> 00:07:52,598
Stoppen.

54
00:07:53,182 --> 00:07:54,433
Goed zo.

55
00:08:13,285 --> 00:08:15,204
Geef eens een hijs.
- Ringo.

56
00:08:16,121 --> 00:08:17,206
Laat maar.

57
00:08:21,377 --> 00:08:24,588
Heb je een stunt bedacht
om de wedstrijd te promoten?

58
00:08:24,588 --> 00:08:28,509
Geen vuurwerk,
want dan gooien ze je in de bak.

59
00:08:28,509 --> 00:08:31,470
Nee, Rolito. Geen circus dit keer.

60
00:08:31,470 --> 00:08:35,224
Het enige wat ik doe,
is wat ik van plan was met Clancy.

61
00:08:36,183 --> 00:08:39,937
Die klaagde al over de brandblusser.
- Je hebt gelijk.

62
00:08:40,896 --> 00:08:42,231
Hoewel...

63
00:08:44,984 --> 00:08:46,777
Misschien is er een verrassing.

64
00:08:48,529 --> 00:08:50,906
Pardon, Rolo.
Mag ik Oscar even meenemen?

65
00:08:53,075 --> 00:08:56,287
Wat is er?
- Een probleem met Bautista.

66
00:09:02,209 --> 00:09:06,463
Wat doe je, coach?
- Ik sta te koken, nou goed?

67
00:09:06,463 --> 00:09:08,382
Ik pak m'n koffers. Ik vertrek.

68
00:09:08,382 --> 00:09:12,803
Waarheen?
- Terug naar Buenos Aires. Ik heb 't gehad.

69
00:09:13,721 --> 00:09:15,347
Dat kun je me niet aandoen.

70
00:09:15,347 --> 00:09:18,475
Je hebt toch die Amerikaan die alles weet?

71
00:09:18,475 --> 00:09:22,396
Hij weet hoe het hier werkt
en kent al Ali's trucs.

72
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
Je weet hoe belangrijk dat is.

73
00:09:24,273 --> 00:09:27,401
Net zo belangrijk
als jullie in m'n hoek hebben.

74
00:09:27,401 --> 00:09:29,069
Om jou water te geven?

75
00:09:30,696 --> 00:09:32,656
Om je bitje schoon te maken?

76
00:09:34,867 --> 00:09:36,869
Waarom had je niks gezegd?

77
00:09:37,369 --> 00:09:41,540
Bautista, doe dit nou niet.
We vormen met z'n allen een team.

78
00:09:42,333 --> 00:09:44,001
We zijn allemaal belangrijk.

79
00:09:44,835 --> 00:09:50,049
O, nu ga je ineens slijmen.
Denk je dat m'n broer en ik stom zijn?

80
00:09:50,049 --> 00:09:52,635
Dat we niet weten
dat Clancy jouw idee was?

81
00:09:52,635 --> 00:09:53,969
Wie vraagt jou wat?

82
00:09:53,969 --> 00:09:56,847
Dit is geen knokpartij
in de Huracán-arena.

83
00:09:57,681 --> 00:10:00,976
Wat weet jij nou van wereldtitelgevechten?

84
00:10:00,976 --> 00:10:03,937
Ik maak je kapot, klootzak.
- Hé, Juan.

85
00:10:03,937 --> 00:10:07,107
Stoppen. Wat is dit?
Zijn jullie gek geworden?

86
00:10:07,107 --> 00:10:09,735
Genoeg.

87
00:10:12,237 --> 00:10:14,406
Doe me dit niet aan.

88
00:10:15,741 --> 00:10:18,369
Ik weet niet of ik Ali kan verslaan...

89
00:10:19,036 --> 00:10:22,164
...maar met gebakkelei onder elkaar
lukt het zeker niet.

90
00:10:26,043 --> 00:10:27,920
Sorry, Juan.
- Zak in de stront.

91
00:10:53,862 --> 00:10:55,280
Zet maar in.

92
00:11:01,412 --> 00:11:02,246
Achttien.

93
00:11:05,290 --> 00:11:06,125
Te veel.

94
00:11:15,050 --> 00:11:17,094
Mr Bonavena, telefoon.

95
00:11:30,983 --> 00:11:32,609
Goede avond gehad?

96
00:11:33,110 --> 00:11:34,695
Vast wel.

97
00:11:35,362 --> 00:11:37,489
We zijn allemaal hier.

98
00:11:38,157 --> 00:11:39,992
Joe ook.

99
00:11:41,827 --> 00:11:43,495
Het weer is goed.

100
00:11:53,297 --> 00:11:54,548
Dag.

101
00:12:05,559 --> 00:12:09,021
INSTAPKAART

102
00:13:31,228 --> 00:13:32,396
Maak ik je wakker?

103
00:13:34,898 --> 00:13:36,483
Nee, het is hier 10.00 uur.

104
00:13:38,610 --> 00:13:41,655
Waar ben je?
- Ik kon niet slapen.

105
00:13:42,281 --> 00:13:46,785
Wat zijn jullie aan het doen?
- We wilden net naar je moeder gaan.

106
00:13:47,286 --> 00:13:49,413
Kleine Ringo is onuitstaanbaar.

107
00:13:51,874 --> 00:13:52,916
Alles goed?

108
00:13:53,876 --> 00:13:56,295
Ik wilde zeggen
dat ik op maandag terug ben.

109
00:13:58,255 --> 00:13:59,840
Hoezo dat ineens?

110
00:14:00,340 --> 00:14:02,676
Ik moet wat zaken regelen
en dan kom ik terug.

111
00:14:03,635 --> 00:14:06,096
Net op tijd voor je verjaardag.

112
00:14:06,847 --> 00:14:12,811
Ik heb mooie kaarsen voor je gezien,
maar ik kan er geen 60 betalen.

113
00:14:13,645 --> 00:14:15,147
Eikel.

114
00:14:15,647 --> 00:14:18,358
We kunnen eten bestellen
van 't café op de hoek.

115
00:14:19,902 --> 00:14:25,824
IJskoude geïmporteerde champagne.
Niet dat bocht dat je vriendinnen drinken.

116
00:14:26,617 --> 00:14:28,118
Goed, Oscar.

117
00:14:28,994 --> 00:14:30,996
Kom terug en doe niet zo vervelend.

118
00:14:32,372 --> 00:14:34,875
Zodra ik het contract terug heb, kom ik.

119
00:14:36,251 --> 00:14:37,878
Hoezo, 'terug heb'?

120
00:14:47,137 --> 00:14:48,931
Zorg voor de kinderen.

121
00:14:51,934 --> 00:14:53,518
En ook voor jezelf.

122
00:15:28,387 --> 00:15:31,139
{\an8}BONAVENA tegen MUHAMMAD ALI WEEGCEREMONIE

123
00:15:54,413 --> 00:15:56,873
Waarom ga je niet in dienst? Ben je laf?

124
00:15:56,873 --> 00:16:00,961
De boksers...
- Zeg dat nog eens. Waag het eens.

125
00:16:00,961 --> 00:16:03,171
Waarom ga je niet in dienst?

126
00:16:03,964 --> 00:16:08,760
Waarom ga je niet in dienst?
- Dat vertel ik maandag in de clinch.

127
00:16:08,760 --> 00:16:13,223
Laf. Je bent laf.
- Je moet vooral zo doorgaan.

128
00:16:13,223 --> 00:16:17,144
Vooral zo praten, dan straf ik je af.
Je wordt afgestraft.

129
00:16:17,853 --> 00:16:19,438
Commissaris, sta even op.

130
00:16:20,313 --> 00:16:21,523
Ik spreek je maandag.

131
00:16:21,523 --> 00:16:24,234
We zijn op televisie.
- Vooral zo doorgaan.

132
00:16:25,444 --> 00:16:29,364
{\an8}Wat heb je voor hem in petto?
Wat voor verrassingen?

133
00:16:29,364 --> 00:16:32,409
{\an8}Veel. Veel te veel.
- Heel veel verrassingen.

134
00:16:33,994 --> 00:16:35,245
Hij zal moeten vechten.

135
00:16:48,425 --> 00:16:50,969
Steek je hand uit.

136
00:16:52,179 --> 00:16:54,681
Niet aanraken.

137
00:17:25,962 --> 00:17:31,635
Weet je... Je had gelijk.
- Waarover?

138
00:17:32,594 --> 00:17:34,888
Je bent de beste bokser van Argentinië.

139
00:17:40,769 --> 00:17:44,773
Het enige wat ik van je vraag
is dat je van elke seconde geniet.

140
00:17:46,650 --> 00:17:49,069
Je gaat je droom waarmaken
en die van het land.

141
00:17:54,658 --> 00:17:55,909
Bedankt voor alles.

142
00:18:05,544 --> 00:18:08,505
Weet je nog toen je naar de Huracán kwam?

143
00:18:11,258 --> 00:18:15,345
Van al die boksers,
al die geweldige, atletische hardhitters...

144
00:18:16,638 --> 00:18:18,974
...heb alleen jij het zo ver geschopt.

145
00:18:20,183 --> 00:18:21,977
Met je platvoeten.

146
00:18:23,603 --> 00:18:25,480
De knapste van allemaal.

147
00:18:27,816 --> 00:18:30,152
Je hebt niets te verliezen.

148
00:18:30,652 --> 00:18:31,736
Hij wel.

149
00:18:32,904 --> 00:18:34,114
Houd stand.

150
00:18:35,157 --> 00:18:36,449
Houd stand.

151
00:18:37,617 --> 00:18:39,536
Houd stand, hm?

152
00:19:24,539 --> 00:19:27,876
Zijn jullie gek?
Dit zijn de kleuren van San Lorenzo.

153
00:19:29,044 --> 00:19:30,587
Kom op, Titi.

154
00:19:31,963 --> 00:19:33,548
Zoals pa altijd zei:

155
00:19:34,883 --> 00:19:38,094
'Geld en angst hebben we nooit gehad.'

156
00:19:43,892 --> 00:19:45,518
Laat maar komen, oké?

157
00:19:47,938 --> 00:19:49,022
Laat maar komen.

158
00:19:55,862 --> 00:20:00,742
Wij komen uit de buurt La Quema,
de <i>barrio</i> van Ringo Bonavena.

159
00:21:55,774 --> 00:21:56,608
Het is Ringo.

160
00:22:26,930 --> 00:22:28,014
Doe open.

161
00:22:30,642 --> 00:22:33,061
Kom op. Ik wil met Joe praten.

162
00:22:36,231 --> 00:22:38,441
Doe verdomme de poort open.

163
00:22:39,150 --> 00:22:41,152
Ik wil alleen m'n contract terug.

164
00:22:42,821 --> 00:22:44,406
En terug naar Argentinië.

165
00:22:45,198 --> 00:22:47,575
Ik wil geen problemen, oké? Toe.

166
00:22:55,542 --> 00:22:59,629
Doe de deur open,
ouwe hoorndrager. Verdomme.

167
00:23:07,595 --> 00:23:08,430
Kom op.

168
00:23:11,975 --> 00:23:12,934
Doe open.

169
00:23:14,811 --> 00:23:16,688
Kom, ik wil geen problemen.

170
00:23:18,481 --> 00:23:19,315
Vinnie.

171
00:23:21,067 --> 00:23:22,360
Ik weet dat je er bent, Joe.

172
00:23:23,445 --> 00:23:24,779
Toe, Sally.

173
00:23:25,655 --> 00:23:28,533
Meiden, ga naar binnen.
Hier is niks te zien.

174
00:23:29,159 --> 00:23:30,076
Naar binnen.

175
00:23:41,421 --> 00:23:43,214
Kom, niet zo'n kabaal.

176
00:23:43,715 --> 00:23:45,675
Laat me binnen, Vinnie.

177
00:23:45,675 --> 00:23:49,220
Ik wil met Joe praten.
Daarna zie je me nooit meer terug.

178
00:23:49,220 --> 00:23:52,015
Niet zo hard. We hebben klanten binnen.

179
00:23:54,559 --> 00:23:58,438
Ik wil m'n contract terug.
Ik wil naar m'n familie in Argentinië.

180
00:23:59,022 --> 00:24:02,400
Joe wil je niet zien.
- Waarom niet?

181
00:24:02,400 --> 00:24:04,777
Je weet heel goed waarom.

182
00:24:05,278 --> 00:24:08,948
Doe me een lol.
Regel je zaakjes en donder op.

183
00:24:09,991 --> 00:24:12,243
Ik wil hem persoonlijk spreken.

184
00:24:12,744 --> 00:24:16,164
Hij is laf.
Die lafaard liet Tracy me bellen.

185
00:24:16,164 --> 00:24:17,999
Ik moet gaan.
- Hij is laf.

186
00:24:17,999 --> 00:24:20,502
Wegwezen, anders komen er problemen van.

187
00:24:21,419 --> 00:24:23,046
Toe. Je bent m'n vriend.

188
00:24:24,005 --> 00:24:25,173
Toe nou.

189
00:24:25,173 --> 00:24:27,217
Je hebt me Ali beloofd.

190
00:24:31,179 --> 00:24:34,307
Je loog tegen me en dat weet je, Joe.

191
00:24:35,016 --> 00:24:35,850
Kom op.

192
00:24:50,615 --> 00:24:52,534
Doe open, klootzakken.

193
00:24:54,160 --> 00:24:56,663
Zijn jullie bang voor mij?

194
00:25:17,058 --> 00:25:21,104
En nu,
voor de duizenden boksliefhebbers hier...

195
00:25:21,771 --> 00:25:25,692
...en de miljoenen over de hele wereld
die wilden dat ze hier waren...

196
00:25:26,317 --> 00:25:29,153
...dames en heren...

197
00:25:30,071 --> 00:25:34,742
...u gaat vanavond
een titanenstrijd meemaken.

198
00:25:38,788 --> 00:25:42,292
Voor het eerst, uit Zuid-Amerika...

199
00:25:43,209 --> 00:25:46,713
...met de blauwe broek
en een gewicht van 92,5 kilo:

200
00:25:47,714 --> 00:25:50,925
de kampioen zwaargewicht van Zuid-Amerika...

201
00:25:51,593 --> 00:25:55,013
...Oscar 'Ringo' Bonavena.

202
00:26:10,278 --> 00:26:11,779
Kom op, Oscar.

203
00:26:48,650 --> 00:26:51,944
Z'n tegenstander,
uit Louisville, Kentucky...

204
00:26:56,115 --> 00:27:02,080
...met de rode broek
en een gewicht van 96 kilo:

205
00:27:07,001 --> 00:27:12,840
regerend wereldkampioen Muhammad Ali.

206
00:27:17,220 --> 00:27:19,097
De meute brult in extase.

207
00:27:19,097 --> 00:27:21,683
Alleen Muhammad Ali
roept zoveel passie op.

208
00:27:22,225 --> 00:27:26,187
Het is z'n tweede gevecht in zes weken
en z'n eerste in New York City.

209
00:27:30,358 --> 00:27:35,154
Niet alleen noemde hij hem Clay,
waar Ali een hekel aan heeft, maar ook...

210
00:27:35,154 --> 00:27:39,867
Bonavena betreedt de ring als de hoogst
geclassificeerde uitdager van de WBA.

211
00:27:40,493 --> 00:27:45,581
Hij sloeg Frazier tweemaal neer,
maar verloor via een verdeelde jury.

212
00:27:47,333 --> 00:27:50,044
Ik maak je af, vuile klootzak.

213
00:27:53,548 --> 00:27:56,592
Bonavena is een zware tegenstander.

214
00:27:56,592 --> 00:28:00,471
Hij is een van de opmerkelijkste
zwaargewichten van het moment.

215
00:28:00,972 --> 00:28:03,808
Gil Clancy werkt vanavond met Oscar.

216
00:28:03,808 --> 00:28:06,978
Als je 't mij vraagt,
gaat Bonavena meteen in de aanval.

217
00:28:06,978 --> 00:28:10,314
Hij zal schijnbewegingen maken met rechts
en met links toeslaan.

218
00:28:10,857 --> 00:28:12,734
Dit wordt het gevecht van z'n leven.

219
00:28:56,611 --> 00:28:58,196
Laten we het netjes houden.

220
00:28:58,738 --> 00:29:01,282
Bescherm jezelf
en volg m'n instructies op.

221
00:29:02,200 --> 00:29:03,451
Handschoenen tegen elkaar.

222
00:29:04,911 --> 00:29:05,912
Terug naar je hoek.

223
00:29:31,479 --> 00:29:36,150
BIJ ZIJN OVERLIJDEN WAS
OSCAR 'RINGO' BONAVENA 33 JAAR.

224
00:29:36,150 --> 00:29:39,320
{\an8}BONAVENA VERMOORD

225
00:29:39,320 --> 00:29:42,740
VOOR HET EERST SINDS DE OPKOMST
VAN DE <i>JUNTA</i> IN 1976...

226
00:29:42,740 --> 00:29:45,785
...GING EEN MENIGTE DE STRAAT OP
OM HUN IDOOL TE BEGELEIDEN.

227
00:29:45,785 --> 00:29:49,539
MEER DAN 100.000 MENSEN
NAMEN AFSCHEID VAN RINGO IN LUNA PARK.

228
00:30:12,478 --> 00:30:16,440
SALLY CONFORTE ONTMOETTE DORA
IN BUENOS AIRES NA RINGO'S DOOD.

229
00:30:16,440 --> 00:30:19,652
ZE BOOD HAAR SCHOLING VOOR DE KINDEREN
EN EEN APPARTEMENT IN DE VS...

230
00:30:19,652 --> 00:30:21,362
...ALS DORA AFZAG VAN EEN PROCES.

231
00:30:21,362 --> 00:30:24,448
{\an8}DORA RAFFA SPANDE EEN ZAAK AAN
TEGEN JOE CONFORTE.

232
00:30:24,448 --> 00:30:27,618
{\an8}ER KWAM GEEN AANKLACHT
WEGENS DE MOORD OP RINGO.

233
00:30:27,618 --> 00:30:31,622
{\an8}WEL MOEST HIJ WEGENS BELASTINGONTDUIKING
DE MUSTANG VERKOPEN EN HET LAND UIT.

234
00:30:31,622 --> 00:30:34,292
JOE CONFORTE ONTSNAPTE
IN 1981 NAAR BRAZILIË.

235
00:30:34,292 --> 00:30:36,836
DAAR OPENDE HIJ RESTAURANTS EN NACHTCLUBS.

236
00:30:36,836 --> 00:30:40,923
OP VAKANTIE MET HAAR KINDEREN AT DORA
IN EEN ERVAN ZONDER HET TE WETEN.

237
00:30:40,923 --> 00:30:44,302
WILLARD ROSS BRYMER KREEG
TWEE JAAR CEL IN NEVADA...

238
00:30:44,302 --> 00:30:46,387
...NA ZIJN VEROORDELING WEGENS MOORD.

239
00:30:46,387 --> 00:30:50,141
HIJ KWAM NA 1,5 JAAR VRIJ.
CONFORTE BETAALDE 50.000 DOLLAR BORG.

240
00:30:51,851 --> 00:30:55,521
ALI-BONAVENA TROK DE HOOGSTE
KIJKDICHTHEID ALLER TIJDEN IN ARGENTINIË...

241
00:30:55,521 --> 00:30:58,566
...TOT HET ARGENTIJNS VOETBALELFTAL
DIT RECORD BRAK.

242
00:31:02,194 --> 00:31:07,783
VOLGENS ALI ZOU DE SCHEIDSRECHTER VOOR
HET EIND VAN DE NEGENDE RONDE INGRIJPEN.

243
00:31:11,746 --> 00:31:16,834
IN DE NEGENDE RONDE RAAKTE RINGO HEM
MEERMAALS MET EEN LINKSE HOEK.

244
00:31:20,922 --> 00:31:23,382
IN DE 15E RONDE
WON ALI DOOR TECHNISCH KO...

245
00:31:23,382 --> 00:31:25,801
...TOEN RINGO VOOR DE DERDE KEER NEERGING.

246
00:31:30,431 --> 00:31:33,768
OP WEG NAAR DE KLEEDKAMER
MET DIKKE OGEN EN GESPLETEN WENKBRAUWEN...

247
00:31:33,768 --> 00:31:36,145
...RIEP RINGO: 'WAT WAS IK KNAP, HÈ?'

248
00:35:18,200 --> 00:35:20,202
Vertaling: Edward Rekkers