Historien er inspirert av virkeligheten. Personer og handlinger er oppdiktet.
Likheter er tilfeldige.
DET ARGENTINSKE KONSULATET
Mr. Bonavena.
Kom inn, er du snill.
Nå som du har passet, synes jeg du bør dra tilbake til Buenos Aires.
Det er det beste.
Du aner ikke hva de er i stand til.
Dra til Reno, kjøp billetten, og det var det.
Kom an, Sally!
Ikke dra tilbake til Mustang Ranch.
VII. FEIGING
"JEG VIL FORTELLE ALLE AT JEG TAPTE FORDI JEG VILLE VINNE."
Er dere klare
for en uforglemmelig kveld?
- Ja! - Ja!
Klare for å høre
det beste R'n'B-bandet i hele fordømte USA?
- Ja! - Ja!
Jeg ser det er mange tapere her i kveld.
Hei, Jim!
Du sa ikke at torsdag kveld er taper-kvelden her.
Det er én spesiell taper
jeg vil dedisere neste låt til.
Mine damer og herrer!
En applaus for
Ringo Bonavena.
Muhammad Alis neste offer.
Ringo, måtte Gud være med deg,
for den neste sangen jeg vil synge, er en salme i begravelsen din,
dagen etter kampen.
Kjappere slag. Der!
En, to! En, to! Sånn ja. Bra!
Sånn skal det gjøres!
En, to! En, to!
Du er for treg, Ringo!
Flytt på beina, Ringo!
Kom igjen, Oscar. Du må være kjappere enn det!
Han er den tøffeste du har møtt!
Du må være tøffere. Kom an! Du må være raskere. Tøffere!
Du står stille.
Flytt på beina. Du må finne rytmen. Han er en tøff fighter.
Dette vil beskytte deg.
Her, så slipper du å spise dritten disse raringene gir deg.
Mamma.
Garden! Flytt på beina. Sånn ja!
Legg hele kroppen i det.
Kom an! Søsteren gjør dette bedre enn deg.
Tempo!
Bra jobba, Oscar. Bra jobba.
Første gang jeg kom til denne byen, vasket jeg kopper,
og nå skal jeg bokse mot Ali.
- Pluss at de betaler deg 100 000. - Vel, ja.
Konverter det til pesos.
Den garvede Tito Lectoure angrep med et venstreslag
- og ventet på et høyre. - Rør på deg.
Den unge mannen trues av en knockout,
bare et mirakel vil redde ham.
Et mirakel eller hans berømte venn.
Venstre!
Kom an! Hardere! Hardere! En gang til. Sånn ja.
Du må være sterkere.
Gringoen jukser, han brekker hånda hans før kampen.
Det var Oscar som ba om ham.
Og hva faen kom vi for?
Igjen! Jeg vet det gjør vondt! Jobb gjennom smerten.
En, to! Sånn ja!
En, to. Hardere!
Adriana, min kjære, se på meg.
Se nøye på meg, du vil aldri se meg slik.
Faren din vil aldri bli gammel.
Tempo!
Sånn ja!
GROSSINGERS FERIESTED
- Få et drag. - Ringo.
Samme det.
Har du tenkt på noe styr for å markedsføre kampen?
Alt annet enn fyrverkeri, for da kaster de deg i fengsel, eller?
Nei, Rolito. Ikke noe sirkus denne gangen.
Alt jeg tenker på, er strategien som jeg legger opp med Clancy.
Jeg har fått høre det om brannslokkeren.
Du har rett.
Selv om... vi kunne sørge for en liten overraskelse.
Unnskyld, Rolo. Jeg må snakke med Oscar.
Ja.
Hva skjer?
Et problem med Bautista.
Hva er det du gjør, trener?
Griller. Kan du ikke se hva jeg gjør?
Jeg pakker. Jeg drar.
- Drar hvor da? - Jeg stikker herfra.
Til Buenos Aires. Orker ikke mer.
Ikke gjør dette mot meg.
Du har amerikaneren som du mener vet alt.
Han er herfra, han kjenner miljøet, han kjenner alle Alis tricks.
Du vet det er viktig.
Like viktig som at dere er med meg på kampdagen.
For å gi deg vann?
Rense tannbeskyttelsen?
Hvorfor sa du ikke fra på forhånd?
Bautista, ikke ta det sånn.
Vi er alle på samme lag her.
Vi er alle viktige.
Prøver du å smiske med oss?
Tror du broren min og jeg er idioter?
At vi ikke skjønner Clancy var din idé?
Hvem snakket til deg?
Dette er ikke Huracán Stadion og en nabounge.
Du vet ikke noe om å vinne en tittel her eller i Europa.
- Jeg skal ta deg, din drittsekk. - Hei, Juan. Hei!
Stopp! Hva skjer? Har dere alle gått fra vettet?
Hei! Nå er det nok!
Ikke gjør dette mot meg, vær så snill.
Jeg vet ikke om jeg klarer å slå Ali,
men slåss vi mot hverandre, har jeg ikke en sjanse.
- Jeg beklager, Juan. - Sug meg.
Plasser innsatsen.
Atten.
For mange.
Mr. Bonavena, du har en telefon.
Ja?
Hei, Ringo!
Har du hatt en fin kveld?
Det har du sikkert.
Vi er alle her.
Og Joe er her også.
Været er bra.
Ha det.
Hallo?
Hei.
Vekte jeg deg?
Nei, klokka er ti.
Hvor er du?
Jeg fikk ikke sove.
Hva gjør dere?
Vi tenker bare på om vi skal dra til moren din.
Lille Ringo er uutholdelig.
Er du ok?
Jeg ville si at jeg kommer på mandag.
Hvorfor det, så plutselig?
Jeg skal bare fikse et par ting først.
Da rekker jeg bursdagen din, vet du?
Jeg tenkte å kjøpe noen pene lys som jeg så,
men jeg tror ikke jeg har råd til 60.
Din dust!
Vi kan bestille mat fra kafeen på hjørnet,
noen flasker god sjampanje,
ikke den dritten vennene dine drikker.
Ok, Oscar.
Kom, og slutt å være en drittsekk.
Så snart jeg får kontrakten, ringer jeg.
Hva da, "får kontrakten"?
Dora,
ta godt vare på ungene...
...og ta vare på deg selv.
Oscar.
OFFISIELL VEIING
Hvorfor var du ikke i hæren? Er du feig?
- Bokserne... - Si det en gang til.
Si det en gang til.
Hvorfor var du ikke i hæren?
Du får vite det når vi går i clinch.
Feiging. Du er en feiging.
Bra. Fortsett å prate.
Fortsett.
Jeg skal straffe deg. Du vil bli straffet.
Kommissær, vil du reise deg?
Fortsett på mandag.
Vi er på TV.
Fortsett å prate.
Ja.
Hva slags overraskelse?
Hvilken overraskelse har du til ham?
Mange.
-For mange. - Mange overraskelser.
Han må kjempe.
Bonavena - Ali, offisiell veiing.
-Det skal jeg. - Før kampen...
Du tok på meg. Du tok på meg.
Ikke ta på meg.
Ingen berøring.
DEN 7. DESEMBER 1970
Skal jeg si deg noe?
Du hadde rett.
Om hva da?
Du er den beste argentinske bokseren.
Det eneste jeg ber deg om, er å nyte hvert eneste sekund.
Du oppfyller dine egne og landets drømmer.
Tito,
takk for alt.
Husker du første gang du kom til Huracán gym?
Av alle bokserne, disse hardtslående atletene,
var du den eneste som kom så langt.
Gutten med plattfot.
Den kjekkeste av dem alle.
Du har ikke noe å miste.
Det har han.
Hold ut.
Hold ut, hva?
Er dere idioter? Dere kledde meg i San Lorenzos farger.
Kom an, Tito, hva?
Som pappa brukte å si:
"Penger og frykter er to ting vi aldri har hatt."
Hold ut, Oscar, ok?
Hold ut.
Vi er fra La Quema,
nabolaget til Ringo Bonavena.
RING PÅ OG VENT
Det er Ringo.
Hei!
Kom an! Åpne!
Kom igjen.
Jeg vil snakke med Joe!
Kom igjen. Åpne den helvetes døra!
Kom an. Jeg vil ha kontrakten min.
Jeg drar til Argentina.
Ok? Jeg vil ikke ha trøbbel.
Åpne døra, kom an, din gamle hanrei. Helvete heller!
Hei!
Kom igjen!
Kom igjen, åpne!
Kom igjen. Vær så snill.
Vinnie. Joe, jeg vet du er der.
Sally, vær så snill.
- Tracy, jeg vet du er der. - Det er ikke noe å se.
Gå inn.
Hei!
- Hei. - Ringo.
Vær stille, vær så snill.
Vinnie, slipp meg inn.
Jeg vil bare snakke med Joe, ok? Og du ser meg ikke igjen.
Ikke vær så høylytt. Vi har kunder.
Jeg vil ha kontrakten min.
Jeg og familien drar til Argentina.
- Joe vil ikke treffe deg. - Hvorfor vil han ikke det?
Det vet du veldig godt.
Gjør meg en tjeneste. Samle dritten din og stikk herfra.
- Ok? - Jeg vil snakke med ham ansikt til ansikt.
Han er en feiging.
Han fikk Tracy til å ringe meg.
- Jeg må inn. - Han er en feiging!
Du må dra, eller så blir det trøbbel.
Vinnie, du er vennen min!
Vær så snill.
Du lovte meg en kamp med Ali!
Du løy for meg. Jeg vet du lyver, Joe!
Kom an!
Åpne, drittsekker.
Hva er det, er dere redd meg?
Og nå,
for tusenvis av fans som har kommet,
og millioner verden rundt
som skulle ønske de var her,
mine damer og herrer,
dere vil bevitne
et sammenstøt mellom titanene i kveld.
Fra Sør-Amerika,
med blå shorts, han veier 93 kilo.
Den søramerikanske tungvektsmesteren,
Oscar "Ringo" Bonavena!
Kom igjen, Oscar!
Motstanderen, fra Louisville i Kentucky...
i rød shorts,
han veier 96 kilo...
...mesteren er tilbake,
Muhammad Ali!
Publikum brøler ekstatisk.
Bare Muhammad Ali kan tenne slik lidenskap.
Hans andre kamp på seks uker.
- Hans første i New York... - Kom an.
...ikke bare kalte han motstanderen Clay, noe Ali hater, men han kalte ham...
Bonavena går i kampen
rangert som nummer én tungvektskonkurrent av WBA.
Han slo ut Frazier to ganger i deres første kamp,
men tapte til slutt på poeng.
Jeg skal drepe deg, din helvetes drittsekk!
Mange er enige i at Bonavena er en tøff motstander.
Han er en av de mest bemerkelsesverdige tungvekterne vi har i dag.
Gil Clancy jobber med Oscar i kveldens kamp.
Om du spør meg, vil Bonavena angripe Ali med en gang.
Han vil late som han tar en høyre. Så tar han en venstre.
Dette blir hans livs kamp.
Kom an. Faen også.
La oss ha en ren match.
Beskytt dere selv og følg instruksjonene.
Vis hverandre respekt. Gå til hjørnene deres.
OSCAR "RINGO" BONAVENA VAR 33 ÅR DA HAN DØDE.
BONAVENA DREPT
FOR FØRSTE GANG SIDEN 1976, PÅ STARTEN AV MILITÆRDIKTATURET,
TOK FOLK TIL GATENE FOR Å GJØRE ÆRE PÅ SITT IDOL.
MER ENN 100 000 TOK FARVEL
MED RINGO I LUNA PARK.
ETTER RINGOS DØD DRO SALLY CONFORTE
TIL BUENOS AIRES OG MØTTE DORA
OG VILLE BETALE BARNAS UTDANNELSE OG EN LEILIGHET I USA
MOT AT HUN IKKE SAKSØKTE DEM.
I 1977 SAKSØKTE DORA RAFFA JOE CONFORTE.
ETTERFORSKNINGEN FØRTE IKKE TIL TILTALE FOR DRAPET,
MEN AVSLØRTE SKATTEFUSK. MUSTANG RANCH BLE SOLGT,
CONFORTE FLYKTET.
JON CONFORTE
FLYKTET TIL BRASIL I 1981,
DER HAN ÅPNET RESTAURANTER OG NATTKLUBBER.
UNDER EN FAMILIEFERIE
SPISTE DORA, UTEN Å VITE DET, PÅ EN AV DEM.
WILLARD ROSS BRYMER MÅTTE SONE TO ÅR I NEVADA STATSFENGSEL
ETTER Å BLITT DØMT FOR DRAPET.
HAN SLAPP UT ETTER 18 MÅNEDER, CONFORTE BETALTE 50 000 DOLLAR.
KAMPEN MOT ALI
BLE SETT AV 79,3 PROSENT
AV BEFOLKNINGEN.
DETTE HAR BARE BLITT OVERGÅTT AV LANDETS FOTBALLAG.
ALI SA: "FØR 9. RUNDE ER OVER, VIL DOMMEREN HOPPE OG ROPE:
'DET VAR DET, KALKUNEN ER UTE.'"
I 9. RUNDE TRAFF RINGO HAM FLERE GANGER
MED STERKE VENSTRESLAG, SOM SJOKKERTE ALI.
I 15. RUNDE VANT ALI PÅ TEKNISK KNOCKOUT
DA RINGO FALT FOR TREDJE GANG.
PÅ VEI TIL GARDEROBEN, MED HOVNE ØYNE OG REVNEDE ØYENBRYN,
SA RINGO: "JEG VAR KJEKK, IKKE SANT?"
Nei! Nei!
RINGO. GLORY AND DEATH
Tekst: Tore Aasheim