To historia inspirowana życiem.
Jednak postaci i wydarzenia zostały zmyślone.
Wszelka zbieżność jest przypadkowa.
KONSULAT ARGENTYNY
Panie Bonavena.
Zapraszam.
Skoro wyrobili ci paszport,
radzę wracać do Buenos Aires.
Nie ryzykuj.
Nie masz pojęcia, na co ich stać.
Jedź do Reno, kup bilet i po sprawie.
Chodź, Sally.
Obiecaj mi, że nie wrócisz do Mustanga.
VII: TCHÓRZYSZ, TCHÓRZYSZ
„CHCĘ MÓWIĆ, ŻE PRZEGRAŁEM, BO ZA MOCNO CHCIAŁEM WYGRAĆ”.
Jesteście gotowi
na niezapomniany wieczór?
Tak!
Gotowi usłyszeć
najlepszą kapelę rhythm and blues w całym cholernym USA?
Tak!
Przyszła dziś masa przegrańców.
NOWY JORK, ROK 1970
Ej, Jim!
Nie mówiłeś, że czwartek to wieczór przegrywów!
Jest jednak pewien wyjątkowy przegryw,
któremu dedykuję następną piosenkę.
Panie i panowie!
Proszę o brawa dla Ringo Bonaveny!
Kolejnej ofiary Muhammada Alego.
Ringo, niech Bóg ma cię w opiece.
Bo piosenka, którą zaraz zaśpiewam, poleci na twoim pogrzebie
dzień po walce.
Zbudziłem się pod porannym niebem
Błękitnym, całkiem jak chciałem
Kiedy z ziemi powstanę, z liści otrząsnę się
Niech spadają, aż czysty będę
Szybszy prosty!
Raz, dwa! Tak jest!
Dobrze!
Potem przejdę się ścieżką w cieniu drzew
Raz, dwa!
Za wolno, Ringo!
Przebieraj nogami!
Dalej, Oscar, musisz być szybszy!
To twój najgorszy przeciwnik!
Musisz być twardszy! Szybszy! Dawaj!
Stoisz w miejscu!
Ruszaj nogami! Ruszaj się do rytmu!
To twardziel!
On będzie cię strzegł.
A to – daję ci, żebyś nie jadł świństw od tamtych dziwaków.
Mamo.
To dzień dobry
Dobry dla mnie
Widzę kochane barwy swoje
Moi siostry oraz bracia
Widzą je jak nikt inny
Wszystkie barwy moje
Garda! Ruszaj się!
Wal z pleców!
Dawaj! Moja siostra mocniej bije!
Czas!
Dobra robota, Oscar.
Pomyśleć, że gdy pierwszy raz tu przyjechałem, byłem pomywaczem.
A teraz zmierzę się z Alim.
- I zapłacą ci blisko sto tysięcy dolców. - Tak.
Ile to na pesos?
Zaprawiony Tito Lectoure wyprowadza lewy prosty
- i czeka na okazję z prawej! - Ruszaj się!
Młody chłopak jest na skraju nokautu!
Ocali go już tylko cud!
Cud lub jego sławny przyjaciel!
Lewy!
Dawaj! Mocniej!
Mocniej! Jeszcze raz!
Masz być silniejszy!
Złamie sobie przed walką rękę przez tego kanciarza.
Co poradzisz? Oscar go chciał.
To po chuj przyjeżdżaliśmy?
Jeszcze! Wiem, że boli!
Przebolejesz!
Raz, dwa! Tak jest!
Raz, dwa! Mocniej!
Wszystkie barwy moje
Me siostry oraz bracia Widzą je jak nikt inny
Wszystkie barwy moje
Adriano, kochanie. Spójrz na mnie,
Przyjrzyj się, bo mnie takim nie zobaczysz.
Tata się nie zestarzeje.
Me siostry oraz bracia
Widzą je jak nikt inny
Wszystkie barwy moje
Czas!
Koniec!
KURORT GROSSINGERA
- Daj buszka. - Ringo.
Nieważne.
Chcesz nakręcić jakąś aferę, by wypromować walkę?
Tylko żadnych fajerwerków, bo tutaj wtrącą cię do paki.
Nie, Rolito. Tym razem – bez cyrków.
Myślałem tylko nad jedną rzeczą z Clancym.
Dostało mi się już za gaśnicę.
Słusznie.
Chociaż...
może być mała niespodzianka.
Wybacz, Rolo, muszę pogadać z Oscarem.
Jasne.
Co jest?
Kłopot z Bautistą.
Co robisz, trenerze?
Pieczeń. A co, nie widać?
Pakuję się i wyjeżdżam.
- Dokąd? - Byle daleko stąd.
Do Buenos Aires. Mam dosyć.
Nie rób mi tego teraz.
Masz Amerykanina, który pozjadał wszystkie rozumy.
Jest tutejszy i zna każdy chwyt Alego.
Wiesz, że to podstawa.
Tak samo jak to, że musicie stać w moim narożniku.
I podawać ci wodę?
Płukać ci ochraniacz na zęby?
Dlaczego nic nie mówiłeś?
Proszę cię, nie bądź taki.
Wszyscy tworzymy ten zespół.
Każdy jest istotny.
Teraz całujesz nas po dupach?
Masz mnie i mojego brata za głąbów?
Wiemy, że to ty zatrudniłeś Clancy'ego.
Niby od kogo?
To nie walka na stadionie Huracán z byle zbirem.
Guzik wiecie o walkach o tytuł mistrza świata.
- Nakopię ci do dupy, gnido! - Ej, Juan!
Dosyć! Obaj upadliście na łby?!
Dosyć!
Nie róbcie mi tego, proszę.
Nie wiem, czy mam jakieś szanse z Alim.
Ale jeśli będziemy się szarpać, stracę wszelkie!
- Przepraszam. - Ssij pałę.
Proszę obstawić.
Osiemnastka.
Za dużo.
Telefon, panie Bonavena.
Tak?
Cześć, Ringo.
Miło spędziłeś noc?
Na pewno tak.
Jesteśmy tu wszyscy.
Razem z Joem.
Mamy ładną pogodę.
Żegnaj.
KARTA PASAŻERA
Halo.
Cześć.
Obudziłem cię?
Nie, jest dziesiąta.
Gdzie jesteś?
Nie mogłem zasnąć.
Co porabiacie?
Myślimy, czy jechać do twojej matki.
Mały Ringo jest nieznośny.
Wszystko gra?
Dzwonię dać znać, że będę w poniedziałek.
Co tak nagle?
Załatwię parę rzeczy i przyjadę.
Będę akurat na twoje urodziny.
Chciałem ci kupić parę ładnych świeczek,
ale nie wiem, czy stać mnie na 60.
Palancie.
Zamówimy jedzenie z kawiarni na rogu.
Chłodnego szampana z importu.
Nie ten krajowy szajs, który piją twoi kumple.
Dobra, Oscar.
Nie wnerwiaj mnie, tylko wracaj.
Jak tylko odzyskam kontrakt.
Jak to odzyskasz?
Dora?
Dbaj o dzieciaki.
I o siebie też.
Oscar.
BONAVENA KONTRA ALI OFICJALNE WAŻENIE
Dlaczego nie poszedłeś do wojska? Tchórzysz?
- Bokserzy... - Powtórz to!
Powtórz to!
Dlaczego nie poszedłeś do wojska?
Czemu nie poszedłeś do wojska?
Powiem ci w poniedziałek na ringu.
Tchórzysz. Tchórz z ciebie.
Tak, gadaj dalej.
Gadaj.
Ukarzę cię za to. Czeka cię kara!
Wstanie pan na chwilę?
- Zobaczysz w poniedziałek. - Jesteśmy w telewizji.
Tak gadaj.
Tak.
Co to za niespodzianka?
Jaką niespodziankę szykujesz?
Dużo.
- Za dużo. - Wiele niespodzianek.
Pobijemy się.
Oficjalne ważenie.
- Zawalczę! - Już zaczynają.
Wystaw rękę. Wystaw.
Nie tykaj mnie.
Nie dotykać.
MADISON SQUARE GARDEN SIÓDMY GRUDNIA 1970
Coś ci powiem.
Miałeś rację.
Co do czego?
Że jesteś najlepszy w Argentynie.
Proszę tylko o jedno: żebyś cieszył się każdą chwilą.
Spełnisz marzenie swoje i całego kraju.
Tito.
Dzięki za wszystko.
Pamiętasz, jak pierwszy raz przyszedłeś do nas ćwiczyć?
Spośród wszystkich tych świetnych, mocno walących bokserów,
dotarłeś tutaj tylko ty.
Gnojek z platfusem.
Najprzystojniejszy.
Nie masz nic do stracenia.
On – ma.
Wytrzymaj.
Wytrzymasz?
Głupi jesteście? Ubraliście mnie w barwy San Lorenzo.
Dawaj, Titi.
Jak mawiał tata:
„Nigdy nie zaznaliśmy bogactwa ani strachu”.
Znieś to, co?
Znieś to.
Pochodzimy z La Quema.
Z dzielnicy Ringo Bonaveny.
To Ringo.
Ej!
Otwierać!
Weźcie. Pogadam tylko z Joem!
Otwórzcie tę pieprzoną furtkę!
Chcę tylko swój kontrakt!
I wrócę do Argentyny!
Proszę, nie szukam guza.
Otwieraj, stary rogaczu! Pierdolona mać!
Weźcie!
Otwórzcie!
Serio, nie chcę kłopotów.
Vinnie.
Joe, wiem, że tam jesteś!
Sally! Proszę!
- Tracy, wiem, że tam jesteś! - Schowajcie się.
Idźcie.
- Hej. - Ringo.
Proszę, cicho bądź.
Vinnie, wpuść mnie.
Pogadam tylko z Joem i już mnie nie zobaczycie.
Cicho bądź, w lokalu są klienci.
Chcę tylko swój kontrakt.
I wrócić do rodziny w Argentynie.
Joe cię nie przyjmie.
Dlaczego nie?
Już ty dobrze wiesz, dlaczego.
Bądź tak miły, ogarnij się i stąd wypierdalaj.
Dobra?
Chcę z nim pogadać w cztery oczy.
To tchórz!
Kazał Tracy do mnie zadzwonić.
- Idę do środka. - Tchórz jebany!
Odejdź, bo będzie niewesoło.
Proszę, Vinnie! Przyjacielu!
Proszę.
Obiecałeś mi walkę z Alim!
Okłamałeś mnie! Wiedziałem, że łżesz, Joe!
No weź!
Otwierać, chuje!
No co, boicie się mnie?
A teraz,
ku uciesze tysięcy wielbicieli na sali
oraz milionów na całym świecie,
którzy nie mogli się zjawić!
Panie i panowie!
Będziecie dziś świadkami
istnego starcia tytanów!
Przed wami pretendent z Ameryki Południowej
w błękitnych spodenkach, ważący 92,5 kilograma.
Mistrz wagi ciężkiej Ameryki Południowej
Oscar „Ringo” Bonavena!
Dawaj, Oscar!
I jego przeciwnik z Louisville w Kentucky!
W czerwonych spodenkach,
ważący 96,1 kilograma!
Powitajmy znów mistrza,
Muhammada Alego!
Cała widownia szaleje.
Taką pasję może zbudzić tylko Muhammad Ali.
To jego druga walka w sześć tygodni.
- Pierwsza w Nowym Jorku... - Dawaj.
...nie tylko nazwał Alego „Clay”, by go rozjuszyć, ale także...
Bonavena wchodzi na ring
jako czołowy pretendent wagi ciężkiej w rankingu WBA.
Powalił Fraziera dwukrotnie,
pierwszy raz w drugiej rundzie,
jednak przegrał decyzją sędziów.
Zapierdolę cię, jebany skurwielu!
Wielu przyzna, że to twardy zawodnik.
Plasuje się wśród najwybitniejszych pięściarzy wagi ciężkiej.
Do dzisiejszej walki trenował go Gil Clancy.
Wydaje mi się, że Bonavena od razu rzuci się do ataku.
Zrobi zwód z prawej i uderzy z lewej.
To będzie walka jego życia.
No dawaj!
Walczcie uczciwie.
Osłaniajcie się i słuchajcie poleceń.
Zetknijcie się rękawicami.
Do narożników.
Oscar „Ringo” Bonavena miał w chwili śmierci 33 lata.
BONAVENA ZAMORDOWANY
Po raz pierwszy od ustanowienia dyktatury w 1976 roku,
Tłumy wylegly na ulice odprowadzić idola do domu.
Martwego Ringo żegnało w Luna Parku ponad sto tysięcy rodaków.
Po śmierci Ringo, Sally Conforte odwiedziła Dorę w Buenos Aires
z prośbą, by nie wniosła pozwu
w zamian za sfinansowanie nauki dzieci i mieszkanie w Stanach.
Dora Raffa pozwała Joego Conforte w 1977 roku.
Choć Joe nie usłyszał zarzutu morderstwa Ringo,
przez malwersacje był zmuszony sprzedać Mustanga i opuścić kraj.
W 1981 roku zbiegł do Brazylii,
gdzie otworzył liczne restauracje i kluby nocne.
Dora odwiedziła nieświadomie jedną z nich, będąc na wczasach z dziećmi.
Willarda Rossa Brymera skazano za morderstwo Ringo na dwa lata odsiadki.
Wyszedł po półtora roku, gdy Joe wpłacił kaucję w wysokości 50 000 dolarów.
Walka Ali-Bonavena pobiła w Argentynie rekord oglądalności.
Po latach pobił go dopiero mecz drużyny narodowej.
Jak ujął to Ali: „Przed końcem dziewiątej rundy sędzia wyskoczy
i powie: «To by było na tyle, kochani»".
W dziewiątej rundzie Ringo zadał parę mocnych
lewych sierpowych, wstrząsając przeciwnikiem.
W 15. rundzie Ali wygrał poprzez nokaut techniczny
gdy wyczerpany Ringo upadł trzeci raz.
Wracając do przebieralni ze spuchniętymi oczami i łukami brwiowymi,
Ringo wykrzyknął: „Piękny byłem, co?”.
Nie!
RINGO. CHWAŁA I ŚMIERĆ
Napisy: Piotr Kacprzak