História inspirada em fatos.
As personagens e os acontecimentos são fictícios.
Qualquer semelhança é mera coincidência.
SÃO FRANCISCO 1976
Sr. Bonavena.
Entre, por favor.
Agora, com seu passaporte,
acho que deveria ir embora.
É melhor.
Você não faz ideia do que são capazes.
Vá para Reno, compre a passagem, e pronto.
Vamos, Sally!
Prometa que não voltará ao Rancho Mustang.
VII. FRANGO
"QUERO DIZER A TODOS QUE PERDI PORQUE QUERIA GANHAR."
Vocês estão prontos
para uma noite inesquecível?
- Sim! - Sim!
Prontos para ouvir
a melhor banda de R&B de todo o maldito EUA?
- Sim! - Sim!
Vejo muitos perdedores esta noite.
NOVA YORK 1970
Jim!
Não disse que quinta-feira era "Noite de Perdedores".
Mas tem um perdedor muito especial
a quem quero dedicar a próxima música.
Senhoras e senhores!
Uma salva de palmas
para Ringo Bonavena.
A próxima vítima do Ali.
Ringo, que o Senhor tenha misericórdia da sua alma,
porque a próxima música será uma homilia no seu funeral,
no dia seguinte à luta.
Eu acordei com o céu da manhã
Azul bebê, assim como ensaiamos
Quando me levantar do chão Vou sacudir as folhas
E vou jogá-las no chão, chão, chão Até que eu esteja limpa
Mais rápido no jab.
Um, dois! Um, dois! Isso! Bom!
Bom! É isso aí!
Então eu andei Aonde seria protegido pelas árvores
Um, dois! Um, dois! Um, dois!
Você está muito lento!
Movimente os pés, Ringo!
Vamos, Oscar! Tem que ser mais rápido do que isso!
Ele é o lutador mais difícil.
Tem que ser mais duro do que isso! Mais rápido do que isso!
Você está preso.
Se mexa. Se equilibre. Tem que ter ritmo.
É uma luta difícil.
Isto é para te proteger.
E isso é para você não ter que comer aquela merda que te dão.
Mãe.
É um bom dia para ser
É um bom dia para mim
É um bom dia para ver Minhas cores favoritas
Minhas irmãs e meus irmãos
Eles os veem como nenhum outro
Todas as minhas cores favoritas
Guarda! Movimente os pés! Isso!
Arrebente nesse jab!
Minha irmã faz um jab melhor do que você!
Tempo!
Bom trabalho, Oscar. Bom trabalho.
E pensar que, a primeira vez que eu vim aqui, era lavador de pratos
e agora vou lutar com o Ali.
- E ainda vão te pagar US$ 100.000. - Sim.
Converta para pesos.
O experiente Tito Lectoure começa com um jab de esquerda
- procurando abertura à direita. - Vá!
O jovem está à beira de um nocaute,
só um milagre poderia salvá-lo.
Um milagre, ou seu amigo famoso.
Esquerda!
Vamos! Mais forte do que isso!
Mais forte! Mais! Isso.
Precisa ser mais forte.
Esse gringo traidor o fará quebrar a mão antes da luta.
Não podemos fazer nada, ele pediu.
E para que diabos viemos?
Mais uma! Eu sei que dói!
Trabalhe com a dor!
Um, dois! É isso!
Um, dois! Mais forte do que isso!
Todas as minhas cores favoritas
Todas as minhas cores favoritas, sim
Minhas irmãs e meus irmãos Eles os veem como nenhum outro
Todas as minhas cores favoritas
Adrianita, meu amor, olhe para mim.
Olhe, porque você nunca vai me ver assim.
Seu pai nunca ficará velho.
Minhas irmãs e meus irmãos
Eles os veem como nenhum outro
Todas as minhas cores favoritas
Tempo!
É isso!
- Me dê um trago. - Ringo.
Deixe para lá.
Já pensou em algum burburinho para promover a luta?
Menos fogos de artifício, porque aqui você vai em cana.
Não, Rolito. Desta vez, nada de circo.
Só estou pensando no plano que tenho com o Clancy, só isso.
Ele já me culpou pelo incêndio.
Você tem razão.
Embora...
possa haver alguma surpresinha.
Com licença, preciso do Oscar um minuto.
Sim.
O que aconteceu?
Um problema com o Bautista.
O que está fazendo, professor?
Um churrasco. Não está vendo?
As malas. Vou embora.
- Para onde? - Para a puta que o pariu.
Para Buenos Aires. Não aguentei.
Não pode fazer isso agora.
Você tem o americano, que, segundo você, sabe tudo.
Ele é daqui, conhece o ambiente, conhece todos os truques do Ali.
Sabe que isso é fundamental.
E também é fundamental ter vocês no dia da luta.
Para te passar a água?
Para limpar o seu protetor bucal?
Por que não nos avisou antes?
Por favor, não faça isso.
Aqui, todos fazemos parte da equipe.
Todos somos importantes.
Agora quer puxar o nosso saco?
Acha que eu e meu irmão somos idiotas?
Que não vimos que o Clancy foi ideia sua?
Quem te falou?
Esta não é uma luta contra um cara do bairro.
Não sabe nada sobre ganhar aqui ou na Europa pelo mundial.
- Vou te matar, filho da puta! - Ei, Juan. Ei!
Parem! O que está acontecendo? Estão loucos?
Chega. Chega!
Não façam isso agora, por favor!
Não sei se tenho muita chance de ganhar.
Mas, se brigarmos, com certeza, não terei nenhuma.
- Desculpe. - Chupa meu pau.
Pode fazer sua aposta.
Dezoito.
É demais.
Sr. Bonavena, tem uma ligação.
Alô.
Oi, Ringo!
Teve uma boa noite?
Tenho certeza de que sim.
Estamos aqui.
E o Joe também.
O tempo está bom.
Tchau.
EMBARQUE
TELEFONE
Alô.
Oi.
Eu te acordei?
Não, são 10h aqui.
Onde você está?
Não consegui dormir.
O que vocês estão fazendo?
Estamos pensando em ir à casa da sua mãe.
O Ringuito está insuportável.
Você está bem?
Queria te dizer que estarei aí na segunda.
Como assim, de repente?
Só preciso resolver algumas coisas.
Vou chegar para o seu aniversário, ouviu?
Pensei em levar umas velas bonitas que vi,
mas acho que 60 vão custar o olho da cara.
Seu idiota!
Podemos pedir comida no café da esquina,
um champanhe gelado,
importado, nada dessa merda nacional que suas amigas bebem.
Está bem, Oscar.
Volte e pare de perturbar.
Vou recuperar o contrato e entrar no avião.
Como assim, recuperar?
Dora.
Cuide das crianças.
E se cuide.
Oscar.
PESAGEM OFICIAL
Por que não está no exército? É um frango?
- Os boxeadores... - Diga mais uma vez.
Diga mais uma vez.
Por que você não está exército?
Por que não está no exército?
Te digo na segunda com um belo soco.
Frango. Você é um frango.
Bom negócio. Continue falando.
Continue.
Eu vou te punir. Você será punido.
Comissário, pode se levantar?
Continue na segunda.
Estamos na televisão.
Continue falando.
Sim.
Que tipo de surpresa é essa?
Que tipo de surpresa tem para ele?
Muitas.
- Muitas. - Muitas surpresas.
Ele terá que lutar.
Bonavena - Ali, Pesagem Oficial.
- E vou... - A pré-luta...
Você colocou a mão.
Não me toque.
Sem contato.
7 DE DEZEMBRO DE 1970
Sabe de uma coisa?
Você tinha razão.
Sobre o quê?
Você é o melhor boxeador da Argentina.
A única coisa que peço é que aproveite cada segundo.
Vai realizar o seu sonho e o do país.
Tito,
obrigado por tudo.
Se lembra da primeira vez que veio ao Huracán?
De todos os boxeadores ótimos, atléticos, bons de briga,
o único que chegou até aqui foi você.
O garoto de pés chatos.
O mais bonito de todos.
Você não tem nada a perder.
Ele, sim.
Aguente firme.
Vocês são idiotas? Me colocaram as cores do San Lorenzo?
Vamos, Titi.
Como o papai dizia:
"Dinheiro e medo nós nunca tivemos."
Aguente, Oscar, está bem?
Aguente firme.
Somos do bairro de La Quema.
O bairro do Ringo Bonavena.
VESTIÁRIO
GAROTAS SAFADAS
ABERTO
Menu do Prazer
OBRIGADO VOLTE SEMPRE
Por favor, TOQUE A CAMPAINHA E ESPERE
É o Ringo.
Vamos! Abra!
Vamos.
Só quero falar com o Joe!
Ande. Abra a merda dessa porta!
Eu só quero meu contrato de volta.
E volto para a Argentina.
Está bem? Eu não quero problema.
Abra a porta, seu velho corno filho da puta!
Abra!
Vamos, abra.
Vamos, eu não quero problemas.
Vinnie.
Joe, sei que está aí.
Sally, por favor!
- Tracy, sei que você está aí! - Meninas, entrem.
Vão para dentro.
Ringo.
Por favor, pare de gritar.
Por favor, me deixe entrar.
Só quero falar com o Joe, e você não me verá mais.
Pare de gritar. Ainda tem clientes lá dentro.
Eu só quero o meu contrato.
Vou voltar para a Argentina.
O Joe não vai te receber.
Por que não quer me ver?
Você sabe por que ele não quer te ver.
Escute, me faça um favor, pegue as suas coisas e dê o fora daqui.
Está bem?
Eu só quero falar com ele cara a cara.
Ele é um covarde.
Ele mandou a Tracy me ligar.
- Vou entrar. - Ele é covarde.
Vá embora, ou vai arranjar problemas.
Vinnie, você é meu amigo.
Por favor.
Você me prometeu uma luta com Ali.
Você mentiu para mim! Eu sabia que estava mentindo!
Venha aqui!
Abram, cagões!
O que foi? Têm medo de mim?
E agora,
para os milhares de fãs que vieram
e os milhões ao redor do mundo
que gostariam de estar aqui,
senhoras e senhores,
vocês vão testemunhar
um confronto de titãs esta noite.
Apresentando, da América do Sul,
vestindo calção azul e pesando 92,54kg,
o campeão dos pesos-pesados da América do Sul,
Oscar "Ringo" Bonavena!
Vamos, Oscar!
Seu oponente, de Louisville, Kentucky.
De calção vermelho
e pesando 96,16kg...
a volta do campeão,
Muhammad Ali!
A multidão grita eufórica.
Só Muhammad Ali pode despertar essa paixão.
É sua segunda luta em seis semanas.
- E sua primeira em NY... - Vamos.
Isso foi há dois dias, no exame físico.
Bonavena entra na luta
como o número um dos pesos-pesados pela AMB.
Ele derrubou o Frazier
no segundo round,
mas acabou perdendo.
Eu vou te matar, seu filho da puta!
Muitos concordam que Bonavena é um adversário difícil.
Definitivamente, ele é um dos pesos-pesados mais notáveis hoje.
Gil Clancy está trabalhando com o Oscar hoje.
Se quer saber,
o Bonavena atacará o Ali logo.
Primeiro, vai para a direita, depois, para a esquerda.
Será a luta da vida dele.
Vamos, porra!
Vamos fazer uma luta limpa.
Se protejam e sigam minhas instruções.
Podem tocar as luvas.
Podem voltar.
NO MOMENTO DE SUA MORTE,
OSCAR "RINGO" BONAVENA TINHA 33 ANOS.
BONAVENA É ASSASSINADO
PELA PRIMEIRA VEZ
DESDE O INÍCIO DA DITADURA,
UMA MULTIDÃO SAIU ÀS RUAS PARA ACOMPANHAR SEU ÍDOLO.
MAIS DE 100.000 SE DESPEDIRAM DELE NO LUNA PARK.
DEPOIS DA MORTE DO RINGO, SALLY PROCUROU DORA EM BUENOS AIRES,
OFERECEU EDUCAÇÃO AOS FILHOS
E UM APARTAMENTO NOS EUA
PARA QUE NÃO OS PROCESSASSE.
EM 1977, DORA PROCESSOU JOE.
ELE NÃO FOI CONDENADO
PELO ASSASSINATO DO RINGO, MAS SIM POR SONEGAÇÃO.
TEVE QUE VENDER O RANCHO
E DEIXAR O PAÍS.
EM 1981, FOI PARA O BRASIL, ONDE ABRIU RESTAURANTES E BOATES.
DE FÉRIAS COM OS FILHOS,
SEM SABER, DORA JANTOU EM UM DELES.
WILLARD ROSS BRYMER FOI CONDENADO A DOIS ANOS DE PRISÃO
APÓS SER CONSIDERADO CULPADO.
FOI SOLTO UM ANO E MEIO DEPOIS
APÓS JOE PAGAR A FIANÇA.
A LUTA COM ALI TEVE RECORDES DE AUDIÊNCIA,
COM 79,3 PONTOS.
SÓ SUPERADO ANOS DEPOIS
PELA SELEÇÃO DE FUTEBOL.
ALI HAVIA DITO:
"NO 9o, O ÁRBITRO GRITARÁ:
'ACABOU, ESSE IDIOTA ESTÁ MORTO.'"
NO 9o ROUND, RINGO O ATINGIU VÁRIAS VEZES
COM GANCHOS FORTES, SACUDINDO O RIVAL.
NO 15o ROUND, ALI GANHOU POR NOCAUTE TÉCNICO,
QUANDO RINGO CAIU PELA TERCEIRA VEZ.
CAMINHANDO PARA O VESTIÁRIO
COM OS OLHOS INCHADOS,
RINGO EXCLAMOU: "EU ESTAVA BONITO, NÃO?"
Não! Não!
RINGO. GLÓRIA E MORTE
Legendas: Salmer Borges