Esta história é inspirada em eventos reais.
As pessoas e eventos são reconstituídos para fins artísticos.
Qualquer semelhança com a realidade é pura coincidência.
SÃO FRANCISCO 1976
Sr. Bonavena.
Entre, por favor.
Agora que tens o passaporte,
acho que devias voltar a Buenos Aires.
É melhor assim.
Não fazes ideia do que eles são capazes.
Chegamos a Reno, compramos o bilhete e pronto.
Vamos, Sally!
Promete-me que não voltarás ao Rancho Mustang.
VII. MEDRICAS, MEDRICAS
"QUERO DIZER A TODOS QUE PERDI PORQUE QUERIA GANHAR."
Estão prontos
para uma noite inesquecível?
- Sim! - Sim!
Prontos para ouvir a melhor
banda de rhythm and blues deste maldito país?
- Sim! - Sim!
Vejo que hoje vieram muitos falhados.
NOVA IORQUE 1970
Ouve, Jim!
Não me disseste que aqui a quinta era a "Noite dos Falhados".
Mas há um falhado muito especial
a quem quero dedicar a próxima música.
Senhoras e senhores!
Uma salva de palmas para
Ringo Bonavena.
A próxima vítima do Muhammad Ali.
Ringo, que o Senhor tenha piedade da tua alma
porque a próxima música que te vou cantar será uma gospel no teu funeral,
no dia a seguir ao combate.
Primeiro acordei com o céu da manhã
Azul-bebé, tal como ensaiámos
Quando me levanto do chão Sacudo as folhas
Para o castanho, castanho, castanho Até eu ficar limpa
Gancho mais rápido. Isso!
Um, dois! Um, dois! Isso mesmo! Ótimo!
Ótimo! É isso!
Depois caminho sob a sombra das árvores
Um, dois! Um, dois! Um, dois!
És muito lento, Ringo!
Mexe os pés, Ringo!
Vamos, Oscar! Tens de ser mais rápido!
Nunca lutaste com um pugilista tão forte.
Tens de ser mais forte! Vamos! Tens de ser mais rápido! Mais rijo!
Estás parado.
Mexe os pés. Equilibra-te. Mexe-te com ritmo.
Ele é um pugilista rijo.
Isto é para tua proteção.
E isto é para não teres de comer aquela merda que os esquisitos te dão.
Mãe.
É um bom dia para existir
É um bom dia para mim
Um bom dia para ver As minhas cores preferidas
As minhas irmãs e os meus irmãos
Veem-nas como ninguém
Todas as minhas cores preferidas
Defende! Mexe os pés! É isso!
Usa as costas no gancho!
Vamos! A minha irmã luta melhor que tu!
Pausa!
Bom trabalho, Oscar. Bom trabalho.
Só de pensar que a primeira vez que estive aqui, lavava louça,
e agora vou lutar com o Ali.
- E ainda te pagam 100 mil dólares. - Pois.
Converte isso em pesos.
O experiente Tito Lectoure começa com um gancho de esquerda
procurando uma abertura na direita. - Mexe-te!
O jovem está à beira de um knockout,
só um milagre o poderia salvar.
Um milagre ou o seu amigo famoso.
Esquerda!
Vamos! Com mais força!
Com mais força! Mais uma. É isso.
Tens de ser mais forte.
Aquele gringo traidor vai fazê-lo partir a mão antes do combate.
Não podemos fazer nada, o Oscar pediu-o.
E nós viemos porquê, porra?
Mais uma! Eu sei que dói!
Aguenta a dor!
Um, dois! É isso!
Um, dois! Com mais força!
Todas as minhas cores preferidas
As minhas irmãs e os meus irmãos Veem-nas como ninguém
Todas as minhas cores preferidas
Adrianita, querida, olha para mim.
Olha bem, pois nunca me irás ver assim.
O teu pai nunca será velho.
As minhas irmãs e os meus irmãos
Veem-nas como ninguém
Todas as minhas cores preferidas
Pausa!
É isso!
ESTÂNCIA DE GROSSINGER
- Dá-me uma passa. - Ringo.
Esquece.
Já pensaste num rebuliço para promover o combate?
Tudo menos fogo de artifício, senão prendem-te.
Não, Rolito. Desta vez, nada de circo.
A única coisa em que penso é no plano do Clancy, só isso.
Ele já me deu cabo da cabeça por causa do extintor.
Tens razão.
No entanto...
... podia haver uma pequena surpresa.
Desculpa, Rolo, tenho de falar com o Oscar.
Sim.
O que se passa?
Um problema com o Bautista.
O que estás a fazer, treinador?
Um assado. Não vês o que estou a fazer?
As malas. Vou-me embora.
- Para onde vais? - Vou à merda.
Vou para Buenos Aires. Não aguento mais.
Não me podes fazer isto agora.
Tens o americano, que, segundo tu, sabe tudo.
Ele é de cá, conhece o ambiente, conhece todas as manhas do Ali.
Sabes que isso é fundamental.
Tal como é fundamental ter-vos no canto no dia do combate.
Para te dar água?
Para te limpar o protetor bucal?
Porque não nos avisaste antes?
Bautista, não fiques assim, por favor.
Fazemos todos parte da equipa.
Todos somos importantes.
Agora queres dar-nos graxa?
Pensas que eu e o meu irmão somos parvos?
Que não percebemos que o Clancy foi ideia tua?
Quem falou contigo?
Isto não é um combate no Huracán contra um tipo do bairro.
Não sabem o que é ganhar um combate aqui ou na Europa pelo título mundial.
- Vou dar cabo de ti, filho da puta. - Juan. Então?
Então? Parem! O que se passa? Perderam o juízo?
Então? Chega! Chega.
Não me façam isto agora, por favor.
Não sei se tenho grandes hipóteses de ganhar ao Ali,
mas se lutarmos entre nós, então não terei nenhuma.
- Desculpa, Juan. - Chupa-me a piça.
Faça a sua aposta.
Dezoito.
Demasiado.
Sr. Bonavena, tem uma chamada.
Sim?
Olá, Ringo!
A noite foi boa?
Tenho a certeza que sim.
Estamos todas aqui.
E o Joe também.
O tempo está ótimo.
Adeus.
EMBARQUE
TELEFONE
Estou?
Olá.
Acordei-te?
Não, já são 10 horas.
Onde estás?
Não conseguia dormir.
O que estão a fazer?
Estamos a pensar ir a casa da tua mãe.
O pequeno Ringo está insuportável.
Estás bem?
Queria dizer-te que segunda-feira estarei aí.
Como assim, de repente?
Vou tratar de umas coisas e depois viajo.
Chegarei a tempo do teu aniversário, sabes?
Estava a pensar em levar-te umas velas lindas que vi,
mas acho que não tenho dinheiro para 60.
Parvalhão!
Podemos encomendar comida no café da esquina,
bebemos um champanhe fresco,
mas importado, nada dessa merda nacional que os teus amigos bebem.
Está bem, Oscar.
Volta e para de ser chato.
Assim que recuperar o contrato, meto-me no avião.
Como assim, "recuperar"?
Dora,
cuida bem dos meninos...
... e cuida bem de ti.
Oscar.
BONAVENA vs MUHAMMAD ALI PESAGEM OFICIAL
Porque não foste à tropa? És medricas?
- Os pugilistas... - Diz isso mais uma vez.
Diz isso mais uma vez.
Porque não foste à tropa?
Digo-te na segunda à noite no primeiro assalto.
Medricas. És um medricas.
Muito bem. Continua a falar.
Continua a falar.
Vou castigar-te. Serás castigado.
Delegado, pode levantar-se?
Continua a falar na segunda.
Estamos na televisão.
Continua a falar.
Sim.
Que tipo de surpresa é esta?
Que surpresa tens para ele?
Muitas.
- Demasiadas. - Muitas, muitas surpresas.
Ele terá de lutar.
Bonavena - Ali, Pesagem Oficial
- E lutarei. - O pré-combate...
Põe a mão.
Não me toques.
Nada de toques.
MADISON SQUARE GARDEN 7 DE DEZEMBRO DE 1970
Sabes uma coisa?
Tinhas razão.
Sobre quê?
És o melhor pugilista da Argentina.
A única coisa que te peço é que aproveites cada segundo.
Vais realizar o teu sonho e o de um país inteiro.
Tito,
obrigado por tudo.
Lembras-te da primeira vez que foste ao ginásio do Huracán?
De todos os pugilistas, os melhores, os atléticos, os fortes,
o único que chegou aqui foste tu.
O gordinho dos pés chatos.
O mais bonito de todos.
Não tens nada a perder.
Ele tem.
Aguenta.
Vocês são idiotas? Deram-me as cores do San Lorenzo.
Vamos, Titi?
Como o pai dizia:
"Dinheiro e medo nunca tivemos."
Resiste, Oscar, está bem?
Resiste.
Somos do bairro La Quema,
o bairro do Ringo Bonavena.
BALNEÁRIO
Rancho MUSTANG
MULHERES SENSUAIS LÁ DENTRO
ABERTO
Ementa do Prazer
OBRIGADO VOLTE SEMPRE
Por favor TOQUE À CAMPAINHA E ESPERE
É o Ringo.
Então?
Vá lá! Abram!
Vá lá.
Só quero falar com o Joe!
Vá lá. Abram a merda da porta!
Vá lá, só quero que me devolvam o contrato.
E volto para a Argentina.
Está bem? Não quero problemas. Por favor.
Abre a porta, velho cornudo e a puta que te pariu!
Então?
Vá lá!
Vá lá, abram!
Vá lá, não quero problemas, por favor.
Vinnie.
Joe, sei que estás aí!
Sally, por favor!
- Tracy, sei que estás aí! - Meninas, entrem. Não há nada para ver.
Entrem.
Então?
- Olá. - Ringo.
Por favor, fala baixo.
Vinnie, por favor, deixa-me entrar.
Só quero falar com o Joe. E deixarão de me ver.
Fala baixo. Ainda temos clientes lá dentro.
Só quero o meu contrato.
Vou para a Argentina e para a minha família, por favor.
O Joe não te vai receber.
Porque não me quer receber?
Sabes muito bem porquê.
Ouve, faz-me um favor. Recompõe-te e baza daqui.
Está bem?
Só quero falar com ele cara a cara.
Ele é um cobarde.
Disse à Tracy para me ligar.
- Tenho de entrar. - É um cobarde de merda!
Vai-te embora, senão vai haver problemas dos grandes.
Vinnie, por favor. És meu amigo!
Por favor.
Prometeste-me um combate com o Ali!
Mentiste-me! Sabia que estavas a mentir, Joe!
Vá lá!
Abram, cabrões!
O que foi, tens medo de mim?
E agora,
para os milhares de fãs que vieram
e para os milhões pelo mundo fora
que gostariam de aqui estar,
senhoras e senhores,
vão testemunhar
um confronto de titãs esta noite.
Apresentando, da América do Sul,
ele usa calções azuis, pesa 93 kg.
O campeão de pesos-pesados da América do Sul,
Oscar "Ringo" Bonavena!
Vamos, Oscar!
O seu adversário, de Louisville, Kentucky...
... usa calções vermelhos,
pesa 96 kg...
... o regresso do campeão,
Muhammad Ali!
O público está ao rubro.
Apenas Muhammad Ali pode acender este tipo de paixão.
É o seu segundo combate em seis semanas.
- E o primeiro em Nova Iorque... - Vamos.
... não só chamou Clay ao seu adversário, que Ali odeia, mas também lhe chamou...
Bonavena entra neste combate
como candidato número um no ranking de pesos-pesados da WBA.
Ele derrubou Frazier duas vezes no segundo assalto do primeiro combate,
mas perdeu por decisão não unânime.
Vou matar-te, filho da puta!
Muitos concordariam comigo que Bonavena é um forte adversário.
Ele é um dos pesos-pesados mais incríveis que temos atualmente.
Gil Clancy está a trabalhar com Oscar no combate de hoje.
Na minha opinião,
acho que o Bonavena vai atacar o Ali de imediato.
Primeiro, fingirá que usa a direita. Depois, usará a esquerda.
Será o combate da sua vida.
Vá lá. Porra.
Vamos ter um combate limpo.
Protejam-se sempre e sigam as minhas instruções.
Podem tocar as luvas.
Vão para os cantos.
NO MOMENTO DA SUA MORTE,
OSCAR "RINGO" BONAVENA TINHA 33 ANOS.
MATARAM O BONAVENA
PELA PRIMEIRA VEZ, DESDE O INÍCIO
DA DITADURA MILITAR DE 1976,
UMA MULTIDÃO SAIU ÀS RUAS PARA ACOMPANHAR O SEU ÍDOLO.
MAIS DE 100 MIL PESSOAS DESPEDIRAM-SE
DOS RESTOS MORTAIS DE RINGO NO LUNA PARK.
APÓS A MORTE DE RINGO,
FOI A BUENOS AIRES E ENCONTROU-SE COM DORA,
OFERECENDO EDUCAÇÃO PARA OS SEUS FILHOS
E UM APARTAMENTO NOS EUA,
EM TROCA DE NÃO OS PROCESSAR.
EM 1977, ELA PROCESSOU JOE CONFORTE.
O INQUÉRITO NÃO RESULTOU
NUMA ACUSAÇÃO PELO HOMICÍDIO DE RINGO,
MAS EXPÔS A EVASÃO FISCAL
QUE OBRIGOU CONFORTE A VENDER O MUSTANG
E A DEIXAR O PAÍS.
EM 1981, FUGIU PARA O BRASIL,
ONDE ABRIU RESTAURANTES E CLUBES NOTURNOS.
DE FÉRIAS COM OS FILHOS,
SEM SABER, DORA COMEU NUM DELES.
FOI CONDENADO A DOIS ANOS NA PRISÃO ESTATAL DO NEVADA
APÓS SER CONSIDERADO CULPADO DO HOMICÍDIO DE RINGO.
SAIU EM LIBERDADE UM ANO E MEIO DEPOIS
COM UMA FIANÇA DE 50 MIL DÓLARES PAGA POR JOE CONFORTE.
O COMBATE ENTRE ALI E BONAVENA
TEVE O RECORDE DE AUDIÊNCIAS NA ARGENTINA
COM 79,3 PONTOS DE RATING.
FOI APENAS SUPERADO ANOS MAIS TARDE
PELA SELEÇÃO NACIONAL ARGENTINA DE FUTEBOL.
ALI TINHA DITO: "NO NONO ASSALTO,
O ÁRBITRO GRITARÁ:
'ACABOU-SE, PESSOAL. ESTE PERU MORREU.'"
NO NONO ASSALTO, RINGO BATEU-LHE VÁRIAS VEZES
COM FORTES GANCHOS DE ESQUERDA, ABALANDO O SEU RIVAL.
NO DÉCIMO QUINTO ASSALTO, ALI GANHOU POR KO TÉCNICO
QUANDO RINGO, A DAR O MÁXIMO, CAIU PELA TERCEIRA VEZ.
A CAMINHO DO BALNEÁRIO,
COM OS OLHOS INCHADOS E OS SOBROLHOS ABERTOS,
RINGO EXCLAMOU: "NÃO ERA BONITO?"
Não!
RINGO. GLÓRIA E MORTE
Legendas: Edmundo Moreira