Inspirat din fapte reale.
Personajele și evenimentele sunt fictive din motive artistice.
Asemănările cu realitatea sunt întâmplătoare.
CONSULATUL ARGENTINEI
Domnule Bonavena, intrați, vă rog!
Acum ți-ai luat pașaportul.
Întoarce-te la Buenos Aires.
E mai bine așa.
Nici nu știi de ce sunt capabili.
Du-te la Reno, ia-ți biletul și gata.
Hai, Sally!
Promite-mi că nu mai calci la Mustang.
VII. FRICOSUL, FRICOSUL
„VREAU SĂ ȘTIE TOATĂ LUMEA CĂ AM PIERDUT FIINDCĂ AM VRUT SĂ ÎNVING.”
Sunteți pregătiți pentru o seară de neuitat?
Da!
Sunteți gata să ascultați cea mai bună trupă R&B din SUA?
Da!
Văd c-au venit mulți ratați în seara asta.
Jim!
Nu mi-ai zis că joia e „Seara rataților” în localul tău.
Dar am un ratat cu totul deosebit, căruia îi voi dedica următoarea melodie.
Doamnelor și domnilor, aplauze pentru Ringo Bonavena!
Următoarea victimă a lui Ali!
Ringo, Domnul să aibă îndurare de sufletul tău,
fiindcă data viitoare o să-ți cânt gospel a doua zi după meci.
Directă mai rapidă! Așa! Unu, doi! Așa, bravo!
Așa, asta era!
Unu, doi! Unu, doi! Prea lent, Ringo!
Mișcă picioarele, Ringo! Hai, Oscar! Mișcă-te mai repede!
E cel mai dur adversar din cariera ta!
Trebuie să fii și mai dur! Hai! Și mai rapid! Mai dur!
Parcă ai picioare de lut! Mișcă-le! Găsește-ți echilibrul și ritmul!
E un boxer dur.
Asta o să te ocrotească.
Ia și astea, să nu mănânci mizeriile pe care ți le dau ciudații ăia.
Mamă...
Garda sus! Mișcă picioarele! Directă cu tot corpul!
Hai! Și soră-mea are directă mai bună!
Gata!
Bravo, Oscar!
Prima dată când am ajuns aici, am spălat vase.
Acum o să lupt cu Ali.
- Și o să iei 100.000 de dolari. - Da.
Convertește în peso.
Călitul Tito Lectoure atacă cu o directă de stânga, să-l deschidă în dreapta!
Tânărul îl aduce în pragul KO-ului! Doar o minune îl mai poate salva!
- O minune sau celebrul lui prieten! - Stânga!
Hai! Mai tare! Și mai tare! Încă o dată! Gata!
Trebuie să fii mai puternic.
O să-l facă să-și rupă mâna înainte de meci.
- N-avem ce face. Oscar l-a vrut. - Și noi la ce dracu' am venit?
Încă o dată! Știu că doare!
Uită durerea! Unu, doi! Așa!
Unu, doi! Mai tare!
Adrianita, scumpa mea, uită-te la mine!
Uită-te bine, că n-o să mă vezi așa. Tati n-o să îmbătrânească niciodată.
Gata! Bravo!
STAȚIUNEA GROSSINGER
- Dă și mie un fum. - Ringo...
Lasă.
Te-ai gândit la vreun scandal ca să promovezi meciul?
Fără artificii, că aici te bagă ăștia la zdup.
Nu, Rolito. Fără circ de data asta.
Nu mă gândesc decât la planul de bătaie pe care-l fac cu Clancy.
- S-a luat de mine de la extinctorul ăla. - Ai dreptate.
Dar...
poate se ivește vreo surpriză.
- Scuze, Rolo. Am puțină nevoie de Oscar. - Bine.
- Ce e? - O problemă cu Bautista.
Ce faci, dom' antrenor?
Dau cu var, nu vezi? Îmi fac bagajele și plec.
- Unde? - La dracu'. La Buenos Aires. Mi s-a luat.
Nu-mi face una ca asta acum!
Te las cu americanul, tot crezi tu că le știe pe toate.
E de aici, știe mediu, știe toate trucurile lui Ali!
Știi cât contează asta! La fel de mult ca a vă avea alături în ziua meciului!
Ca să-ți dăm apă și atât?
Să-ți spălăm proteza?
De ce nu ne-ai zis de la început?
Bautista, te rog, nu face de-astea. Suntem cu toții o echipă aici.
Toți contăm.
Acum te guduri pe lângă noi? Ne iei pe mine și pe frate-meu de proști?
Crezi că nu știm că tu l-ai adus pe Clancy?
Te-a băgat cineva în seamă? Ăsta nu-i meci cu un boxer de cartier.
Nu știi ce înseamnă să câștigi un meci pentru titlu aici sau în Europa.
- Te bat de nu te vezi, javră! - Juan!
Potoliți-vă! Ce-aveți, v-ați țicnit?
Gata! Ajunge!
Nu-mi face una ca asta acum, te rog!
Nu știu dacă am șanse împotriva lui Ali,
dar, dacă ne batem între noi, sigur n-am niciuna!
- Scuze, Juan. - Să mă sugi.
Puteți paria.
Optsprezece.
Prea mult.
Domnule Bonavena, v-a sunat cineva.
Alo?
Bună, Ringo! A fost bine în seara asta? Sunt sigură că da.
Suntem cu toții aici. E și Joe cu noi.
Vremea e bună.
Pa!
ÎMBARCARE
TELEFON
- Alo? - Bună.
Te-am trezit?
Nu, aici e 10:00.
- Unde ești? - N-am avut somn.
- Ce faceți? - Mă gândeam să ne ducem la mama ta.
Ringo ăla mic e insuportabil.
Tu ce faci?
Voiam să-ți spun că vin luni.
- Cum așa, din senin? - Rezolv ceva pe aici, apoi vin acasă.
O să fiu acolo de ziua ta.
Voiam să-ți aduc niște lumânări frumoase, dar n-am bani să cumpăr 60.
- Scârbă ce ești! - Comandăm mâncare la cafeneaua din colț
și niște șampanie de import rece,
nu poșircă argentiniană de care beau prietenii tăi.
Bine, Oscar. Hai acasă și nu mă mai seca.
Îmi recuperez contractul și urc în avion.
Cum adică „să-l recuperezi”?
Dora,
ai grijă de copii...
și ai grijă și de tine.
Oscar?
BONAVENA vs MUHAMMAD ALI CÂNTARUL OFICIAL
- De ce-ai fugit de armată? Ești fricos? - Mai zi o dată!
- Hai, mai zi o dată! - De ce-ai fugit de armată?
De ce?
- Îți zic luni seară, la primul clinci. - Ești un fricos, aia ești.
Așa, așa, dă din gură!
Praf te fac! Las' că vezi tu! Domnule președinte, ridică-te nițel!
- Să te mai aud eu luni! - Suntem la televizor.
Dă din gură!
Da!
- Ce fel de surpriză e? - Ce surpriză ai pentru el?
- Am mai multe. Prea multe. - Multe, multe surprize.
Va trebui să lupte.
Bonavena - Ali, Cântar oficial
Și o să lupt.
Întinde mâna!
- Nu mă atinge! - Nu vă atingeți!
MADISON SQUARE GARDEN 7 DECEMBRIE 1970
Știi ceva? Ai avut dreptate.
Cu ce?
Ești cel mai bun boxer din Argentina.
Nu te rog decât să te bucuri de fiecare clipă.
Vei împlini visul tău și al țării tale.
Tito, îți mulțumesc pentru tot.
Mai știi când ai venit prima dată la sala din Huracán?
Dintre toți marii boxeri de acolo, atletici și puternici,
doar tu ai ajuns aici.
Grăsanul cu picioare de lut.
Cel mai arătos dintre toți.
Tu nu ai nimic de pierdut. El are.
Ai răbdare!
Tâmpiților, mi-ați dat culorile clubului San Lorenzo!
Hai, Titi...
Vorba tatei,
„Două lucruri n-am avut în viață: bani și frică.”
Rezistă, Oscar!
Rezistă.
Suntem din cartierul La Quema, cartierul lui Ringo Bonavena.
VESTIAR
Ranch-ul Mustang
GAGICI SEXY
DESCHIS
Meniu de plăceri
Mulțumim, vă mai așteptăm!
Vă rugăm SĂ SUNAȚI ȘI SĂ AȘTEPTAȚI
E Ringo.
Deschideți!
Vreau doar să vorbesc cu Joe!
Deschideți dracului poarta! Îmi vreau contractul înapoi, atât!
Apoi plec în Argentina! Nu vreau belele! Vă rog!
Deschide poarta, boșorog ce ești, lua-te-ar dracii!
Hai!
Deschide!
Nu vreau belele. Te rog!
Vinnie!
Joe, știu că ești acolo!
Sally, te rog!
- Tracy, știu că ești aici! - Fetelor, plecați, n-aveți ce vedea.
- Salut! - Ringo! Te rog, mai încet!
Vinnie, te rog, dă-mi drumul înăuntru.
Vreau doar să discut cu Joe, apoi nu mai calc aici.
Nu mai răcni. Avem clienți înăuntru.
Îmi vreau doar contractul înapoi, apoi mă întorc acasă, la familie. Te rog!
- Joe nu vrea să discute cu tine. - De ce?
Știi foarte bine de ce.
Te rog eu, pune-te la punct și cară-te dracului de aici. Ai înțeles?
Vreau să vorbesc cu el față în față. E un laș.
A pus-o pe Tracy să mă sune.
- Mă duc înapoi. - E un laș!
Dacă nu pleci, iese urât.
Ești prietenul meu, te rog!
Te rog! Mi-ai promis un meci cu Ali!
M-ai mințit! Am știut că minți, Joe! Hai odată!
Deschideți, javrelor!
Ce, ți-e frică de mine?
Iar acum, pentru miile de fani de aici
și milioanele din toată lumea care și-ar fi dorit să fie aici,
doamnelor și domnilor,
în această seară veți fi martorii unei încleștări între titani!
Din America de Sud,
cu șort albastru și cântărind 93 kg,
campionul sud-american la categoria grea,
Oscar „Ringo” Bonavena!
Hai, Oscar!
Adversarul lui, din Louisville, Kentucky...
cu șort roșu și cântărind 96 kg...
campionul care a revenit, Muhammad Ali!
Publicul e în extaz! Numai Ali poate aprinde publicul astfel!
E la al doilea meci în șase săptămâni și e primul meci de la New York
...nu doar că i s-a adresat cu „Clay”, lucru pe care Ali îl detestă, dar i-a zis...
Bonavena este primul challenger în WBA la categoria grea.
L-a pus la podea pe Frazier de două ori în primul lor meci,
dar apoi a pierdut la decizie.
Te omor, jigodia dracului!
Eu și mulți alții credem că Bonavena e un adversar dur.
Este printre cei mai remarcabili grei din prezent.
Gil Clancy va fi alături de Oscar în această seară.
Părerea mea e că Bonavena va porni imediat la atac.
Va fenta cu dreapta, apoi va lovi cu stânga.
Va fi meciul vieții lui!
Hai dracului odată!
Vreau fair-play. Protejați-vă și urmați-mi instrucțiunile.
Atingeți-vă mănușile.
Duceți-vă înapoi!
CÂND A MURIT, OSCAR „RINGO” BONAVENA AVEA 33 DE ANI.
BONAVENA A FOST UCIS
PENTRU PRIMA DATĂ DE LA INSTITUIREA DICTATURII MILITARE DIN 1976,
ARGENTINIENII AU UMPLUT STRĂZILE PENTRU A-ȘI CONDUCE EROUL.
PESTE 100.000 ȘI-AU LUAT ADIO DE LA RINGO LA LUNA PARK.
DUPĂ MOARTEA LUI, SALLY S-A ÎNTÂLNIT CU DORA LA BUENOS AIRES.
I-A OFERIT BANI PENTRU EDUCAȚIA COPIILOR ȘI O CASĂ ÎN SUA
DACĂ NU ÎI DĂ ÎN JUDECATĂ.
DORA RAFFA L-A DAT ÎN JUDECATĂ PE JOE CONFORTE ÎN 1977.
ANCHETA NU A DUS LA O CONDAMNARE PENTRU UCIDEREA LUI RINGO,
DAR A DEZVĂLUIT EVAZIUNE,
IAR CONFORTE A VÂNDUT MUSTANG ȘI A PĂRĂSIT ȚARA.
JOE CONFORTE A FUGIT ÎN 1981 ÎN BRAZILIA,
UNDE A DESCHIS RESTAURANTE ȘI CLUBURI DE NOAPTE.
ÎNTR-O VACANȚĂ, FĂRĂ SĂ ȘTIE, DORA A MÂNCAT LA UNUL DIN ELE.
ROSS A FOST CONDAMNAT LA DOI ANI ÎN PENITENCIARUL DIN NEVADA
DUPĂ CE A FOST DECLARAT VINOVAT DE OMOR.
A IEȘIT DUPĂ UN AN ȘI JUMĂTATE. JOE I-A PLĂTIT CAUȚIUNEA DE 50.000 $.
MECIUL ALI-BONAVENA A AVUT AUDIENȚĂ-RECORD ÎN ARGENTINA: 79,3.
RECORDUL A FOST DEPĂȘIT ANI MAI TÂRZIU DE NAȚIONALA DE FOTBAL.
ALI SPUSESE: „ÎN RUNDA A NOUA ARBITRUL O SĂ ȚIPE:
«GATA, OAMENI BUNI! L-A ARS!»”
ÎN RUNDA A NOUA RINGO L-A ZDRUNCINAT PE ALI CU CÂTEVA CROȘEE DE STÂNGA.
ALI A CÂȘTIGAT ÎN RUNDA A 15-A PRIN KO TEHNIC,
CÂND RINGO A CĂZUT LA PODEA A TREIA OARĂ.
ÎN DRUM SPRE VESTIAR, CU OCHII UMFLAȚI ȘI ARCADELE SPARTE,
RINGO A EXCLAMAT: „AM FOST ARĂTOS, NU?”
Nu!
RINGO. GLORIE SI DECĂDERE
Subtitrarea: Ruxandra Dorobanțu