Inšpirované skutočnými udalosťami.
Zobrazené osoby a udalosti sú vymyslené.
Podobnosť so skutočnosťou je náhodná.
ARGENTÍNSKY KONZULÁT
Pán Bonavena.
Poďte ďalej, prosím.
Keď už máš pas,
mal by si sa vrátiť do Buenos Aires.
Bude to najlepšie.
Netušíš, čoho sú schopní.
Choď do Rena, kúp si letenku a hotovo.
Poďme, Sally!
Sľúb mi, že sa nevrátiš na ranč Mustang.
VII. BOJKO, BOJKO
„NECH VŠETCI VEDIA, ŽE SOM PREHRAL, LEBO SOM CHCEL VYHRAŤ.“
Ste pripravení
na nezabudnuteľný večer?
Áno!
Chcete počuť
najlepší rhythm and blues v celých USA?
Áno!
Vidím, že tu dnes máme kopec zúfalcov.
Hej, Jim!
Nevravel si mi, že štvrtkové večery sú u teba pre zúfalcov!
No je tu jeden výnimočný zúfalec,
ktorému chcem venovať ďalšiu skladbu.
Dámy a páni!
Prosím o potlesk
pre Ringa Bonavenu.
Ďalšiu obeť Muhammada Aliho.
Ringo, nech ti je Boh milosrdný,
lebo najbližšie ti budem spievať evanjelium na pohrebe
deň po zápase.
Zobudila som sa Na rannú oblohu
Bola modrá, ako sme dúfali
Keď vstanem zo zeme Strasiem zo seba listy
Späť na zem Kým nebudem čistá
Rýchlejšie. Výborne!
Raz, dva! Raz, dva! Veľmi dobre!
Super! Výborne!
Prejdem sa V tieni stromov
Raz, dva!
Si pomalý, Ringo!
Hýb nohami, Ringo!
No tak, Oscar! Rýchlejšie!
Ťažší boj si ešte nezažil.
Musíš byť tvrdší! Musíš byť rýchlejší! Tvrdší!
Nehýbeš sa.
Hýb nohami. Rovnováhu. Do rytmu.
Je to tvrdý zápasník.
Toto máš na ochranu.
A toto, aby si nemusel jesť tie bludy, čo ti tam dávajú.
Mami.
V tento deň je pekné byť
Tento deň sa mi páči
V tento deň uvidím Všetky moje obľúbené farby
Moje sestry a bratov
Vidia ich ako nikto iný
Moje obľúbené farby
Kry sa! Hýb sa! Super!
Udieraj celým telom!
No tak! Aj moja sestra to vie lepšie!
Čas!
Dobrá práca, Oscar.
Keď som sem prišiel prvýkrát, umýval som riady,
a teraz budem bojovať s Alim.
- A ešte ti aj zaplatia tak 100-tisíc. - Nuž, hej.
Zmeň si ich na pesos.
Veterán Tito Lectoure začína ľavým hákom
- a pravačkou hľadá priestor. - Pohyb!
Mladý muž je na pokraji knokautu,
už ho zachráni len zázrak.
Zázrak alebo jeho slávny priateľ.
Ľavá!
No tak, pridaj!
Ešte silnejšie! Ešte jeden. Tak.
Musíš byť silnejší.
Kvôli tomu zradnému gringovi si ešte pred bojom zlomí ruku.
Nič nenarobíme, chcel ho Oscar.
A načo sme sem chodili my?
Už len jeden! Viem, že to bolí!
Choď cez bolesť!
Raz, dva! Super!
Raz, dva! Silnejšie!
Moje obľúbené farby
Moji bratia a sestry Vidia ich ako nikto iný
Moje obľúbené farby
Adrianita, zlatko, pozri na mňa.
Pozeraj, lebo takto ma nikdy neuvidíš.
Tvoj ocko nikdy starý nebude.
Moji bratia a sestry
Vidia ich ako nikto iný
Moje obľúbené farby
Čas!
Super!
HOTEL GROSSINGER
- Daj mi potiahnuť. - Ringo.
Tak nič.
Napadol ti nejaký humbug ako reklama na zápas?
Čokoľvek, len nie ohňostroj, za ten ťa tu zavrú.
Nie, Rolito. Tentokrát žiaden cirkus.
Myslím len na plán, ktorý chystám s Clancym.
Už aj za to s hasiacim prístrojom ma zdrbal.
Máš pravdu.
Aj keď...
Nejaké malé prekvapenie nezaškodí.
Prepáč, Rolo, potrebujem na chvíľku Oscara.
Jasné.
Čo sa deje?
Problém s Bautistom.
Čo to robíš, tréner?
Barbecue. Čo nevidíš?
Balím sa. Odchádzam.
- Kam odchádzaš? - Preč odtiaľto.
Späť do Buenos Aires. Už to neznesiem.
Toto mi teraz nemôžeš spraviť.
Máš tu Američana, ktorý je podľa teba najmúdrejší.
Je odtiaľto, pozná prostredie, pozná Aliho triky.
Vieš, že je to dôležité.
Rovnako ako to, aby ste na zápase boli v mojom rohu.
Aby sme ti podávali vodu?
Čistili chránič na zuby?
Prečo si nám to nepovedal hneď?
Bautista, prosím, nebuď taký.
Sme predsa jeden tím.
Všetci sme dôležití.
Teraz sa nám budeš podlizovať?
Myslíš, že sme blázni?
Že nám nedošlo, že bol Clancy tvoj nápad?
Hovoril som ti niečo?
Toto nie je zápas proti nejakému týpkovi z ulice.
Neviete, ako sa vyhrávajú veľké zápasy o svetový šampionát.
- Nakopem ťa, ty sviňa. - Juan, hej!
Hej! Dosť! To ste sa všetci zbláznili?
Hej! Dosť!
Nerobte mi to teraz, prosím.
Neviem, akú mám šancu poraziť Aliho,
no keď budeme bojovať medzi sebou, tak určite žiadnu.
- Prepáč, Juan. - Strč si to.
Vaša stávka, prosím.
Osemnásť.
Priveľa.
Máte telefón, pán Bonavena.
Áno?
Ahoj, Ringo!
Mal si dobrú noc?
Určite áno.
Všetci sme tu.
Aj Joe tu je.
Počasie je dobré.
Maj sa.
Haló?
Ahoj.
Zobudil som ťa?
Nie, je tu desať ráno.
Kde si?
Nemohol som spať.
Čo robíte?
Rozmýšľame, či ísť k tvojej mame.
Malý Ringo je nezvládnuteľný.
Si v pohode?
Len som ti chcel povedať, že som v pondelok tam.
Ako to, že tak zrazu?
Postarám sa tu o pár vecí a potom prídem.
Budem tam na tvoje narodeniny.
Chcel som ti priniesť nejaké pekné sviečky,
no 60 si ich dovoliť nemôžem.
Somár!
Najeme sa v tej kaviarni na rohu
a dáme si nejaké dovozné šampanské,
nie tie miestne žbrndy, čo pijú tvoje kamošky.
Tak dobre, Oscar.
Vráť sa a prestaň byť trkvas.
Len získam späť zmluvu a sadám na lietadlo.
Čo myslíš tým, že ju získaš späť?
Dora,
postaraj sa o deti...
...a opatruj sa.
Oscar.
OFICIÁLNE VÁŽENIE
Prečo si nešiel do armády? Si bojko?
- Boxeri... - Povedz to ešte raz.
Len to zopakuj.
Prečo si nešiel do armády?
Poviem ti to v pondelok na zápase.
Bojko. Si bojko.
Len si kecaj.
Len tak ďalej.
Potrestám ťa.
Komisár, postavíte sa na chvíľku?
Uvidíš v pondelok.
Sme v telke.
Len tak ďalej.
Áno.
Čo je to za prekvapenie?
Máš preňho prekvapenie?
Množstvo.
- Priveľa. - Veľa prekvapení.
Bude musieť bojovať.
Veď aj budem.
Daj sem ruku.
Nedotýkajte sa.
Žiadne dotyky.
7. DECEMBRA 1970
Vieš čo?
Mal si pravdu.
O čom?
Si najlepší argentínsky boxer.
Prosím ťa len, aby si si užil každú sekundu.
Ideš splniť svoj sen a sen svojej krajiny.
Tito,
ďakujem za všetko.
Spomínaš si na svoj prvý večer v telocvični Huracán?
Zo všetkých tých skvelých a tvrdých boxerov
si sa sem dostal iba ty.
Ten nemotorný.
Ten najväčší fešák.
Nemáme čo stratiť.
On áno.
Vydrž.
Len vydrž.
Vydrž, dobre?
Preplo vám? Obliekli ste ma do farieb San Lorenza.
Do toho, Titi.
Ako hovorieval ocko:
„Nikdy sme nemali dve veci: peniaze a strach.“
Vydrž, Oscar, jasné?
Vydrž to.
Obaja sme zo štvrte La Quema,
zo štvrte Ringa Bonavenu.
Je tu Ringo.
Hej!
No tak, otvorte!
No tak.
Chcem len hovoriť s Joeom!
No tak, otvorte mi, dofrasa!
Chcem len späť svoju zmluvu.
A vrátim sa do Argentíny.
Dobre? Nechcem problémy. Prosím.
Otvor dvere, ty sprostý paroháč! Doriti!
Hej!
No tak!
Tak už otvor!
No tak, nechcem problémy, prosím.
Vinnie.
Joe, viem, že ste tam!
Sally, prosím!
- Tracy, viem, že si tam! No tak! - Choďte dnu, dievčatá.
Choďte.
Hej!
- Ahoj. - Ringo.
Tichšie, prosím.
Pusť ma tam, Vinnie, prosím.
Chcem sa porozprávať s Joeom. A potom ma už neuvidíte.
Utíš sa. Stále tam máme zákazníkov.
Chcem len svoju zmluvu
a vrátim sa k rodine do Argentíny.
Joe ťa nechce vidieť.
Prečo ma nechce vidieť?
To vieš veľmi dobre.
Urob mi láskavosť. Spamätaj sa a zmizni odtiaľto.
Dobre?
Chcem s ním len hovoriť tvárou v tvár.
Je to zbabelec.
Zbabelec. Prinútil Tracy, aby mi zavolala.
- Musím ísť dnu. - Je to zbabelec!
Musíš odísť, inak budeš mať veľký problém.
Vinnie, prosím. Sme priatelia!
Prosím.
Sľúbil si mi zápas s Alim!
Klamal si mi! Vedel som, že klameš, Joe!
No tak!
Otvorte, vy svine!
Čo, bojíte sa ma?
A teraz
tisícky fanúšikov v tejto hale
a milióny na celom svete,
ktorí by tu chceli byť,
dámy a páni,
budete dnes večer svedkami
súboja titánov.
Z Južnej Ameriky prichádza
v modrých šortkách a s váhou 92,5 kg
šampión Južnej Ameriky v ťažkej váhe
Oscar „Ringo“ Bonavena!
Do toho, Oscar!
Jeho súper z Louisville v Kentucky...
V červených šortkách
a váži 96 kg.
Vracia sa šampión
Muhammad Ali!
Publikum je nadšením bez seba.
Len Muhammad Ali dokáže rozpútať také vášne.
Je to jeho druhý zápas za 6 týždňov.
- Jeho prvý zápas v New Yorku... - Do toho.
...nielenže mu povedal Clay, čo Ali neznáša, ale nazval ho aj...
Bonavena do zápasu vstupuje
ako najvyššie nasadený ašpirant na titul v ťažkej váhe.
V druhom kole ich prvého súboja
dvakrát zložil Fraziera,
no nakoniec tesne prehral na body.
Zabijem ťa, ty bastard!
Mnohí by súhlasili, že je Bonavena tuhý protivník.
Rozhodne patrí medzi najvýraznejšie ťažké váhy na svete.
Na dnešný zápas Oscara trénoval Gil Clancy.
Podľa mňa
Bonavena na Aliho hneď vybehne.
Bude predstierať útok sprava a zaútočí ľavačkou.
Bude to zápas jeho života.
No tak! Doriti.
Chcem vidieť čistý zápas.
Chráňte sa a počúvajte ma.
Dotknite sa rukavicami.
Späť do rohov.
V ČASE SMRTI
MAL OSCAR „RINGO“ BONAVENA 33 ROKOV.
BONAVENA ZAVRAŽDENÝ
PRVÝKRÁT OD ZAČIATKU
VOJENSKEJ DIKTATÚRY V ROKU 1976
SA DO ULÍC VYDALI ĽUDIA, ABY ODPREVADILI SVOJ IDOL DOMOV.
V LUNA PARKU SA S RINGOM ROZLÚČILO
VIAC NEŽ 100 000 ĽUDÍ.
PO RINGOVEJ SMRTI
NAVŠTÍVILA SALLY V BUENOS AIRES DORU
A PONÚKLA JEJ DEŤOM VZDELANIE
A BÝVANIE V USA ZA TO,
ŽE ICH NEZAŽALUJE.
V ROKU 1977 ZAŽALOVALA DORA JOEA CONFORTEA.
VYŠETROVANIE SÍCE NEVIEDLO
K JEHO ODSÚDENIU ZA RINGOVU VRAŽDU,
NO ODHALILO DAŇOVÉ ÚNIKY.
CONFORTE TAK MUSEL PREDAŤ MUSTANG
A ODÍSŤ Z KRAJINY.
V ROKU 1981 UŠIEL DO BRAZÍLIE,
KDE OTVÁRAL REŠTAURÁCIE A NOČNÉ KLUBY.
NA DOVOLENKE S DEŤMI
V JEDNEJ Z NICH DORA NEVEDOMKY JEDLA.
BRYMERA ODSÚDILI ZA RINGOVU VRAŽDU
NA DVA ROKY V NEVADSKEJ ŠTÁTNEJ VÄZNICI.
O ROK A POL BOL NA SLOBODE VĎAKA
50-TISÍCOVEJ KAUCII, KTORÚ ZAPLATIL JOE.
ZÁPAS ALIHO A BONAVENU
DLHO DRŽAL V ARGENTÍNE
REKORDNÝ RATING 79,3.
AŽ OVEĽA NESKÔR HO PREKONALI
ARGENTÍNSKI FUTBALISTI.
ALI POVEDAL: „KÝM SKONČÍ DEVIATE KOLO,
ROZHODCA VYSKOČÍ A ZAKRIČÍ,
ŽE JE KONIEC, JE PO ŇOM.“
V DEVIATOM KOLE HO RINGO NIEKOĽKOKRÁT ZASIAHOL
SILNÝMI ĽAVÝMI HÁKMI A OMRÁČIL HO.
V PÄTNÁSTOM KOLE ALI VYHRAL TECHNICKÝM KNOKAUTOM,
KEĎ RINGO, BOJUJÚC ZO VŠETKÝCH SÍL, TRETÍKRÁT PADOL.
KEĎ RINGO KRÁČAL DO ŠATNE
S KRVAVÝMI OČAMI A ROZBITÝM OBOČÍM,
VYKRÍKOL: „BOL SOM FEŠÁK, VŠAK?“
Nie!
RINGO. SLÁVA A SMRŤ
Preklad titulkov: Martin Vranovský