Inspirerad av verkliga händelser.
Innehållet som visas är påhittat för konstnärliga ändamål.
Likheter med verkligheten är slumpartade.
ARGENTINSKA KONSULATET
Mr Bonavena.
Kom in.
Nu när du har ditt pass,
borde du återvända till Buenos Aires.
Det blir bäst så.
Du har ingen aning om vad de är kapabla till.
Vi kommer till Reno, köper biljetten och så är det med det.
Kom igen, Sally!
Lova mig att du inte återvänder till Mustang Ranch.
VII. FEGIS FEGIS
"JAG VILL BERÄTTA FÖR ALLA ATT JAG FÖRLORADE FÖR JAG VILLE VINNA."
Är ni redo för en oförglömlig kväll?
- Ja! - Ja!
Redo för att höra det bästa rhythm and blues-bandet i hela jävla USA?
- Ja! - Ja!
Många förlorare har visst kommit ikväll.
Jim!
Du sa inte att torsdagar var för förlorare här.
Men det finns en mycket speciell förlorare
som jag vill tillägna nästa låt.
Damer och herrar!
En stor applåd för Ringo Bonavena.
Muhammad Alis nästa offer.
Ringo, må Gud förbarma sig över din själ
för nästa låt jag ska sjunga för dig blir en psalm på din begravning,
dagen efter fajten.
Jag vaknade upp Till morgonhimlen först
Ljusblå, precis som vi har övat
När jag reser mig från marken Skakar jag ner löven igen
Till marken, marken, marken Tills jag är ren
Snabbare med jabben. Där!
En, två! En två! Så ja! Bra!
Bra! Så ja!
Sen går jag Där jag får trädens skugga
En, två! En, två! En, två!
Du är för långsam, Ringo!
Rör på fötterna, Ringo!
Kom igen, Oscar! Du måste vara snabbare än så!
Han är den tuffaste boxaren du mött.
Du måste vara tuffare än så! Kom igen! Du måste vara snabbare än så! Tuffare!
Du är för långsam.
Rör på dig. Du måste ha balans, röra dig till rytmen.
Han är en tuff boxare.
Det här beskyddar dig.
Och det här är så att du inte behöver äta skiten de där dårarna ger dig.
Mamma.
Det är en bra dag att vara
Det är en bra dag för mig
En bra dag att se Mina favoritfärger
Mina systrar och bröder
De ser dem som inga andra
Alla mina favoritfärger
Garden! Rör på fötterna! Så ja!
Jabba hårt!
Kom igen! Min syster gör det bättre än du!
Tid!
Bra jobbat, Oscar.
Tänk att jag var diskare första gången jag kom till den här staden,
och nu ska jag boxas mot Ali.
- Plus att de betalar 100 000 dollar. - Ja.
Omvandla det till pesos.
Den erfarne Tito Lectoure börjar med en vänsterjabb
- och söker en öppning för högern. - Rör på dig!
Den unga mannen glider på gränsen till en knockout,
bara ett mirakel kan rädda honom.
Ett mirakel eller hans berömda vän.
Vänster!
Kom igen! Hårdare!
Hårdare! En till. Så ja.
Du måste bli starkare.
Den där fuskande gringon kommer att bryta hans hand innan fajten.
Finns inget vi kan göra, Oscar ville ha honom.
Och vad fan kom vi hit för?
En till! Jag vet, det gör ont!
Jobba igenom smärtan!
En, två! Så ja!
En två! Hårdare!
Alla mina favoritfärger
Alla mina favoritfärger, ja
Mina systrar och bröder Ser dem som ingen annan
Alla mina favoritfärger
Adriana, älskling, titta på mig.
Titta noga, för du kommer aldrig att se mig så här.
Din pappa kommer aldrig att bli gammal.
Mina systrar och bröder
De ser dem som inga andra
Alla mina favoritfärger
Tid!
Så ja!
GROSSINGER SEMESTERORT
- Ge mig ett bloss. - Ringo.
Strunt samma.
Har du kommit på nåt tumult för att promota fajten?
Allt annat än fyrverkeri, för de kastar en i fängelse här.
Nej, Rolito. Ingen cirkus denna gång.
Jag tänker bara på planen jag bygger upp med Clancy, det är allt.
Han har redan varit på mig om brandsläckarskiten.
Du har rätt.
Men...
...det kan bli nån liten överraskning.
Ursäkta mig, Rolo, jag behöver Oscar lite.
Ja.
Vad är det?
Ett problem med Bautista.
- Vad gör du, coach? - Jag grillar. Ser du inte vad jag gör?
Jag packar. Jag sticker härifrån.
- Sticker vart? - Jag sticker härifrån.
Tillbaka till Buenos Aires. Jag står inte ut.
Du kan inte göra så mot mig nu.
Du har amerikanen som enligt dig kan allt.
Han är härifrån, han känner till miljön och alla Alis trick.
Du vet att det är viktigt.
Lika viktigt som att ha er i min hörna dagen för fajten.
För att ge dig vatten?
För att rengöra ditt munskydd?
Varför sa du inget tidigare?
Bautista, var inte sån.
Vi är alla en del av teamet här.
Vi är alla viktiga.
Vill du vara rövslickare nu?
Tror du att min bror och jag är idioter?
Att vi inte inser att Clancy var din idé?
Vem har sagt nåt till dig?
Det är inte en fajt på Huracán arena mot en kille från slummen.
Du vet inget om att vinna stort, här eller i Europa för världstiteln.
- Jag ska spöa upp dig, din jävel. - Hallå, Juan. Hallå!
Hallå! Sluta! Vad händer, har ni alla tappat förståndet?
Hallå! Det räcker!
Gör inte så här mot mig nu.
Jag vet inte om jag har minsta chans att slå Ali,
men om vi slåss sinsemellan, har jag definitivt ingen.
- Förlåt, Juan. - Sug min kuk.
Gör din insats.
Arton.
För mycket.
Mr Bonavena, du har telefon.
Ja?
Hej, Ringo!
Har du haft en bra kväll?
Det har du säkert.
Vi är alla här.
Och Joe är här också.
Vädret är fint.
Hejdå.
TELEFON
Hallå?
Hej.
Väckte jag dig?
Nej, klockan är 10:00 här.
Var är du?
Jag kunde inte sova.
Vad gör alla?
Bara funderar på om vi ska gå på din mammas grej.
Lille Ringo är odräglig.
Är du okej?
Jag ville berätta att jag kommer på måndag.
Hur kommer det sig, helt plötsligt?
Jag tar hand om några saker och sen kommer jag.
Jag kommer dit i tid för din födelsedag.
Jag funderade på att ta med några fina ljus jag såg,
men jag tror inte att jag har råd med 60 stycken.
Din tölp!
Vi kan beställa mat på kafét vid hörnet,
några kalla flaskor importerad champagne,
ingen sån nationell skit som dina vänner dricker.
Okej, Oscar.
Kom tillbaka hit och sluta vara jobbig.
Så fort jag får tillbaka kontraktet går jag på flyget.
Vadå "får tillbaka"?
Dora,
ta bra hand om barnen...
...och ta hand om dig själv.
Oscar.
BONAVENA vs MUHAMMAD ALI OFFICIELL INVÄGNING
Varför tar du inte värvning? Är du feg?
- Boxarna... - Säg det en gång till bara.
Säg det en gång till.
Varför tar du inte värvning?
Jag ska berätta på måndag kväll med första niten.
Fegis. Du är feg.
Bra. Fortsätt snacka.
Fortsätt snacka.
Jag kommer att straffa dig. Du blir straffad.
Arrangören, kan du flytta dig lite?
Fortsätt snacka på måndag.
Vi är på tv.
Fortsätt snacka.
Ja.
Vad är det för överraskning?
Vad har du för överraskning åt honom?
Många.
-För många. - Många överraskningar.
Han måste boxas.
Bonavena - Ali, officiell invägning.
-Det ska jag. - Förfajten...
Du la handen.
Rör inte.
Ingen beröring.
Vet du en sak?
Du hade rätt.
Om vadå?
Du är den bäste argentinske boxaren.
Det enda jag ber om är att du njuter av varenda sekund.
Du ska snart besanna din dröm, och ett helt lands.
Tito,
tack för allt.
Kommer du ihåg första gången du kom till Huracán-gymmet?
Av alla boxarna, alla stora, atletiska, hårdhänta,
är du den enda som klarade sig hit.
Den plattfotade ungen.
Den snyggaste av alla.
Du har inget att förlora.
Det har han.
Håll ut.
Är ni idioter? Jag fick San Lorenzo-färger.
Kom igen, Titi.
Som pappa brukade säga:
"Pengar och rädsla är två saker vi aldrig haft."
Uthärda det, Oscar, okej?
Uthärda det.
Vi är från La Quema-slummen,
Ringo Bonavenas slum.
OMKLÄDNINGSRUM
SEXIGA TJEJER INNE
ÖPPET
Njutningsmeny
TACK VÄLKOMMEN ÅTER
RING PÅ KLOCKAN OCH VÄNTA
Det är Ringo.
Hallå!
Kom igen! Öppna!
Kom igen.
Jag vill bara prata med Joe!
Kom igen. Öppna den jävla dörren!
Jag vill bara ha tillbaka mitt kontrakt.
Så återvänder jag till Argentina.
Okej? Jag vill inte ha problem. Snälla.
Öppna dörren, kom igen, din gamle hanrej! För helvete!
Hallå!
Kom igen!
Kom igen, öppna!
Kom igen, jag vill inte ha problem.
Vinnie.
Joe, jag vet att du är där!
Sally, snälla!
- Tracy, jag vet att du är där. Kom igen! - Gå in. Inget att se.
Gå in.
Hallå!
- Hej. - Ringo.
Snälla, dämpa dig.
Vinnie, snälla, släpp in mig.
Jag vill bara prata med Joe. Sen ser ni mig aldrig igen.
Skrik inte. Vi har fortfarande kunder inne.
Jag vill ha tillbaka kontraktet.
Jag återvänder till Argentina med min familj.
Joe vill inte träffa dig.
Varför inte?
Du vet mycket väl varför.
Gör mig en tjänst. Ta dig samman och stick härifrån, för fan.
Okej?
Jag vill bara träffa honom öga mot öga.
Han är en ynkrygg.
Han bad Tracy ringa mig.
- Jag måste gå in. - En jävla ynkrygg!
Gå, annars blir det större problem.
Vinnie, snälla. Du är min vän!
Snälla.
Du lovade mig en fajt med Ali!
Du ljög för mig! Jag visste att du ljög, Joe!
Kom igen!
Öppna, era jävlar!
Vad är det, är ni rädda för mig?
Och nu, för de tusentals fans som kom
och miljonerna runt om i världen som önskar att de kunde vara här,
mina damer och herrar,
ni kommer att bevittna titanernas kamp ikväll.
Vi presenterar, från Sydamerika,
med blå byxor, han väger 92,5 kg.
Sydamerikas tungviktsmästare,
Oscar "Ringo" Bonavena!
Kom igen, Oscar!
Hans motståndare, från Louisville, Kentucky...
...han har röda byxor, han väger 96,1 kg...
...mästarens återkomst,
Muhammad Ali!
Publiken är extatisk.
Bara Muhammad Ali kan tända en sån passion.
Det är hans andra fajt på sex veckor.
- Och hans första fajt i New York... - Kör på.
...inte bara kallade sin rival Clay, något Ali hatar, men också...
Bonavena går in i fajten
som WBA:s bäst rankade tungviktsutmanare.
Han knockade Frazier två gånger i andra ronden på deras första fajt,
men han förlorade efter ett oenigt beslut.
Jag ska döda dig, din jävel!
Många skulle hålla med mig om att Bonavena är en tuff motståndare.
Han är definitivt en av de mest anmärkningsvärda tungviktarna vi har.
Gil Clancy jobbar med Oscar på kvällens fajt.
Om ni frågar mig,
tror jag Bonavena attackerar Ali direkt.
Först fintar han till höger. Sen använder han vänstern.
Det blir hans livs fajt.
Kom igen. För fan.
Nu har vi en schysst fajt.
Skydda er själva och följ mina instruktioner.
Nudda handskar.
Gå till era hörn.
NÄR HAN DOG,
VAR OSCAR "RINGO" BONAVENA 33 ÅR GAMMAL.
BONAVENA MÖRDAD
FÖR FÖRSTA GÅNGEN SEN BÖRJAN PÅ
MILITÄRDIKTATUREN 1976,
GICK EN FOLKMASSA UT PÅ GATORNA FÖR ATT FÖLJA SIN IDOL HEM.
MER ÄN 100 000 MÄNNISKOR TOG FARVÄL
AV RINGOS KVARLEVOR PÅ LUNA PARK.
EFTER RINGOS DÖD,
BESÖKTE HON BUENOS AIRES, TRÄFFADE DORA
OCH ERBJÖD HENNES BARN UTBILDNING
OCH EN LÄGENHET I USA,
I UTBYTE MOT ATT INTE STÄMMA DEM.
ÅR 1977 VÄCKTE HON ÅTAL MOT JOE CONFORTE.
UTREDNINGEN RESULTERADE INTE
I ETT ÅTAL FÖR RINGOS MORD,
MEN AVSLÖJADE SKATTEFUSK
SÅ CONFORTE FICK SÄLJA MUSTANG
OCH LÄMNA LANDET.
ÅR 1981 FLYDDE HAN TILL BRASILIEN
DÄR HAN ÖPPNADE RESTAURANGER OCH NATTKLUBBAR.
PÅ SEMESTER MED SINA BARN,
ÅT DORA OVETANDES PÅ EN AV DEM.
DÖMDES TILL TVÅ ÅR I NEVADA STATE-FÄNGELSET
EFTER ATT HA FUNNITS SKYLDIG TILL RINGOS MORD.
HAN SLÄPPTES FRI EFTER 1,5 ÅR
DÅ 50 000 DOLLAR-BORGEN BETALATS AV JOE.
ALI-BONAVENA-FAJTEN
HÖLL TITTARREKORDET I ARGENTINA
MED EN RATING PÅ 79,3.
DET ÖVERTRÄFFADES ÅR SENARE
AV DET ARGENTINSKA FOTBOLLSLAGET.
ALI HADE SAGT: "INNAN ROND NIO ÄR SLUT
KOMMER DOMAREN HOPPA OCH SKRIKA
'DET VAR ALLT GOTT FOLK, KALKONEN ÄR FÄRDIG.'"
I ROND NIO SLOG RINGO HONOM FLERA GÅNGER
MED STARKA VÄNSTERKROKAR OCH SKAKADE OM SIN RIVAL.
I DEN FEMTONDE RONDEN, VANN ALI PÅ TEKNISK KNOCKOUT
NÄR RINGO GAV ALLT, MEN FÖLL FÖR TREDJE GÅNGEN.
NÄR HAN GICK TILL OMKLÄDNINGSRUMMET MED SVULLNA ÖGON OCH SPRÄCKTA ÖGONBRYN,
UTBRAST RINGO: "JAG VAR STILIG, VA?"
Nej!
RINGO. GLORY AND DEATH
Undertexter: Jeni Orimalade