Gerçek olaylardan esinlenilmiştir.
Sanatsal amaçlar doğrultusunda kişiler ve olaylar kurmacadır.
Gerçekle bağdaşan benzerlikler tesadüfidir.
ARJANTİN KONSOLOSLUĞU
Bay Bonavena.
Buyurun lütfen.
Artık pasaportun da olduğuna göre
bence artık Buenos Aires'e dönmelisin.
En iyisi bu.
Neler yapabileceklerini bilmiyorsun.
Reno'ya git, bir bilet al ve hepsi bu kadar.
Sally, hadi!
Bana Mustang Pavyonu'na dönmeyeceğine söz ver.
VII. ÖDLEK KORKAK
"HERKES BİLSİN Kİ KAYBETTİM ÇÜNKÜ KAZANMAK İSTEDİM."
Unutulmaz bir akşama
hazır mısınız?
- Evet! - Evet!
Lanet Amerika'nın
en iyi rhythm & blues grubunu dinlemeye hazır mısınız?
- Evet! - Evet!
Bu akşam burada bir sürü ezik görüyorum.
Jim, baksana!
Bana sizin mekanda perşembelerin "Ezikler Gecesi" olduğunu söylememiştin.
Sonraki şarkıyı göndermek istediğim
çok özel bir ezik var ama.
Bayanlar ve baylar!
Alkışlarınız
Ringo Bonavena'ya gelsin!
Muhammed Ali'nin sıradaki kurbanı.
Ringo, Tanrı ruhuna merhamet etsin
çünkü sana söyleyeceğim sıradaki şarkı maçın ertesi günü cenazende okunacak
bir ağıt olacak.
Sabah gökyüzüne Uyandım önce
Bebek mavisi, aynı prova ettiğimiz gibi
Yerden kalkınca Üstümdeki yaprakları silkeledim oraya
Kahverengiden kahverengiye, Temizlenene dek işte
Direktler daha hızlı! İşte böyle! Bir, iki! İşte böyle! Güzel!
Güzel! Budur işte!
Sonra ağaçların gölgesinde Yürüdüm böyle
Bir, iki!
Çok yavaşsın Ringo!
Ayakların hareket etsin Ringo!
Hadi Oscar! Daha hızlı olabilirsin!
Şimdiye kadar dövüştüğün en zorlu rakip olacak.
Daha sert olmalısın! Hadi! Daha hızlı olmalısın! Daha sert!
Kağnı gibisin.
Ayakların durmasın. Dengeni koru. Ritimle hareket et.
O sert bir boksör.
Bu seni korur.
Bu da o manyakların verdiği pislikleri yemek zorunda kalma diye.
Anne.
Yaşamak için güzel bir gün
Benim için güzel bir gün
En sevdiğim renkleri görmek için Güzel bir gün
Kardeşlerim benim
Onlar da görüyorlar eşsizce
Tüm sevdiğim renkleri
Gardını al! Ayaklar durmasın! İşte bu!
Direktlerde sırtından güç al!
Hadi ama! Kız kardeşim daha iyisini yapar!
Süre doldu!
Aferin sana Oscar. Aferin sana.
Bu şehre ilk geldiğim zamanı düşünüyorum da bulaşıkçıydım
ve şimdi Ali ile dövüşeceğim.
- Ayrıca yaklaşık 100.000 dolar alacaksın. - Yani, evet.
Pesoya çevirsene.
Tecrübeli Tito Lectoure sağ taraftan açık ararken
- sol direktle dövüşlere geri dönüyor. - Durma!
Genç adam nakavtın kenarından dönüyor,
onu ancak bir mucize kurtarabilir.
Bir mucize veya meşhur arkadaşı.
Sol!
Hadi! Daha sert! Bir tane daha. İşte bu.
Daha güçlü olmalısın.
O sahtekâr Amerikalı maç öncesi elini kırdırtacak.
Yapacak bir şey yok, onu Oscar istedi.
Biz ne diye geldik peki?
Bir daha! Acıttığını biliyorum.
Acıyı düşünme!
Bir, iki! İşte bu!
Bir, iki! Daha sert!
Sevdiğim tüm renkler
Sevdiğim tüm renkler, evet
Kardeşlerim benim Onlar da görüyorlar eşsizce
Sevdiğim tüm renkleri
Adriana, tatlım, bana bak.
İyi bak çünkü beni bir daha asla böyle görmeyeceksin.
Baban asla yaşlanmayacak.
Kardeşlerim benim
Onlar da görüyorlar eşsizce
Sevdiğim tüm renkleri
Süre doldu!
İşte bu!
GROSSINGER TATİL KÖYÜ
- Bir nefes ver. - Ringo.
Boş ver.
Maçın reklamı için biraz şamata düşündün mü?
Havai fişek hariç her şey olur çünkü burada o hapislik suç, değil mi?
Hayır, Rolito. Bu sefer şaklabanlık yok.
Tek düşündüğüm Clancy ile yaptığım plan, bu kadar.
O lanet yangın söndürücü için beni haşladı zaten.
Haklısın.
Yine de...
Küçük sürprizler olabilir.
Özür dilerim Rolo. Oscar'ı bir dakika almalıyım.
Tabii.
Ne var?
Bautista'yla ilgili bir sorun var.
Sen ne yapıyorsun koç?
Fırında yemek. Ne yaptığımı görmüyor musun?
Çantalarımı topluyorum. Gidiyorum.
- Nereye gidiyorsun? - Buradan gidiyorum.
Buenos Aires'e. Daha fazla dayanamıyorum.
Şu anda bunu bana yapamazsın.
Her şeyi bildiğini düşündüğün Amerikalın var ya işte.
O buralı, çevreyi ve Ali'nin her numarasını biliyor.
Bunun önemli olduğunu biliyorsun.
En az maç gününde sizleri köşemde görmek kadar önemli.
Sana suyunu uzatalım diye mi?
Dişliğini temizlemek için mi?
Neden bize daha önce söylemedin?
Bautista, lütfen böyle yapma.
Hepimiz takımın bir parçasıyız.
Hepimiz önemliyiz.
Şimdi de bize mi yalakalık yapıyorsun?
Ağabeyimi ve beni geri zekâlı mı sanıyorsun?
Clancy'nin senden çıktığını anlamayacağımızı mı sandın?
Kim sana bir şey dedi ki?
Huracán Stadyumu'nda yapılacak mahalle maçı değil bu.
Dünya şampiyonluğu için Avrupa'da veya burada dövüşmek nedir, bilmiyorsun.
- Senin ağzına sıçarım şerefsiz. - Hey, Juan. Hey!
Kesin şunu! Ne oluyor, hepiniz aklınızı mı kaybettiniz?
Yeter!
Bana bunu şimdi yapma lütfen.
Ali'yi yenme şansım var mı, bilmiyorum
ama birbirimize düşersek hiç yok.
-Üzgünüm Juan. - Siktir git.
Paranızı koyun.
On sekiz.
Geçti.
Bay Bonavena, telefonunuz var.
Evet?
Selam Ringo!
Gecen güzel geçiyor mu?
Eminim geçiyordur.
Hepimiz buradayız.
Joe da burada.
Havalar da güzel.
Görüşürüz.
BİNİŞ KARTI
TELEFON
Alo?
Selam.
Uyandırdım mı?
Hayır, saat sabah 10 burada.
Neredesin?
Uyuyamadım.
Siz neler yapıyorsunuz?
Annenin zımbırtısına gitmeyi düşünüyoruz.
Küçük Ringo çekilmez oldu.
Sen iyi misin?
Pazartesi orada olacağımı söylemek istedim.
Nereden esti birdenbire?
Birkaç şeyi halledip geleceğim.
Doğum gününe yetişeceğim, biliyor musun?
Sana gördüğüm güzel mumlardan getirmeyi düşünüyordum
ama 60 tanesine param yetmez bence.
Pisliksin.
Köşedeki kafeden yemek söyleriz,
biraz da buz gibi ithal şampanya
ama arkadaşlarının içtiği yerli dandiklerden değil.
Peki Oscar.
Dön ama başımıza bela olma artık.
Sözleşmemi geri alır almaz uçağa atlayacağım.
"Geri almak" da ne demek?
Dora,
çocuklara iyi bak...
Kendine de.
Oscar.
BONAVENA, MUHAMMED ALİ'YE KARŞI RESMÎ KİLO ÖLÇÜMÜ
Neden orduya katılmadın? Korktun mu?
- Boksörler... -Bir daha söyle.
Bir daha söyle.
Neden orduya katılmadın?
Pazartesi gecesi ilk sarılmada söylerim.
Korkak. Sen bir korkaksın.
Anlaştık. Konuşmaya devam et sen.
Devam et.
Senin cezanı keseceğim. Cezanı çekeceksin.
Efendim, bir dakika kalkar mısınız?
Pazartesi gecesi de konuş.
Televizyondayız.
Konuş sen.
Evet.
Ne tür bir sürpriz bu?
Ona nasıl bir sürpriz hazırladın?
Bir sürü.
-Çok fazla. - Bir sürü sürpriz.
Dövüşmek zorunda kalacak.
Bonavena - Ali, Resmi Kilo Ölçümü.
-Dövüşeceğim. -Dövüş öncesi...
Elini koy.
Dokunma.
Dokunmak yok.
MADISON SQUARE GARDEN 7 ARALIK 1970
Biliyor musun?
Haklıydın.
Ne konuda?
Sen Arjantin'in en iyi boksörüsün.
Senden istediğim tek şey her anın keyfini çıkarman.
Ülkenin ve senin hayallerini gerçekleştirmek üzeresin.
Tito,
her şey için teşekkürler.
Huracán spor salonuna ilk geldiğin zamanı hatırlıyor musun?
Sert yumruklar atan tüm o büyük, atletik boksörlerin arasından
buraya kadar gelebilen bir tek sen oldun.
Düztaban çocuk.
En yakışıklıları.
Kaybedecek hiçbir şeyin yok.
Onun var ama.
Dayan.
Dayan, tamam mı?
Siz salak mısınız? Bana San Lorenzo'nun renklerini giydirmişsiniz.
Hadi ama Titi.
Babamın dediği gibi:
"Para ve korku bizde hiç olmadı."
Dayan Oscar, tamam mı?
Dayan.
Biz La Quema mahallesindeniz,
Ringo Bonavena'nın mahallesi.
SOYUNMA ODASI
MUSTANG Pavyonu
SEKSİ KIZLAR BURADA
AÇIK
Zevk Menüsü
TEŞEKKÜRLER YİNE BEKLERİZ
Lütfen ZİLE BASIN VE BEKLEYİN
Ringo geldi.
Hey!
Hadi ama! Açsanıza!
Hadi ama. Joe ile konuşmak istiyorum sadece.
Hadisenize. Açın şu lanet kapıyı!
Sadece sözleşmemi geri istiyorum.
Ve sonra Arjantin'e geri döneceğim.
Tamam mı? Sorun çıksın istemiyorum. Lütfen.
Aç kapıyı, hadi ama! Seni boynuzlu herif! Kahretsin!
Hey!
Hadi!
Hadi, açsana!
Hadi, sorun istemiyorum, lütfen.
Vinnie.
Joe, oradasın biliyorum!
Sally, lütfen!
- Tracy, oradasın biliyorum. - Kızlar, içeri girin. Yok bir şey.
İçeri girin.
Hey!
- Hey. - Ringo.
Lütfen sakin ol.
Vinnie, lütfen bırak gireyim.
Joe ile konuşmak istiyorum sadece. Beni bir daha görmeyeceksin.
Sesini alçalt. Hâlâ içeride müşteri var.
Sadece sözleşmemi geri istiyorum.
Ailemle Arjantin'e geri döneceğim, lütfen.
Joe seninle görüşmeyecek.
Neden beni görmek istemiyor?
Neden istemediğini gayet iyi biliyorsun.
Dinle, bana bir iyilik yap. Pılını pırtını topla ve defol git buradan.
Tamam mı?
Onunla sadece yüz yüze konuşmak istiyorum.
O bir korkak.
Beni çağırmak için Tracy'yi yolladı.
-İçeri dönüyorum. - Lanet bir korkak o!
Ya gidersin ya da başın ciddi belaya girer.
Vinnie, lütfen. Sen benim dostumsun.
Lütfen.
Bana Ali ile bir maç sözü verdin!
Bana yalan söyledin. Yalan söylediğini biliyordum Joe!
Hadi ya!
Açın yavşaklar!
Ne o, korktunuz mu benden?
Ve şimdi,
aramızdaki binlerce taraftara
ve burada olmak isteyen
milyonlara sesleniyorum.
Bayanlar ve baylar,
bu gece devlerin çarpışmasına tanık olacaksınız.
Güney Amerika'dan
mavi şortlu, 92,5 kilogram.
Güney Amerika ağır sıklet şampiyonu
Oscar "Ringo" Bonavena!
Hadi Oscar!
Rakibi Kentucky, Louisville'den...
...kırmızı şortu
ve 96,2 kilo ağırlığıyla...
ringlere dönen şampiyon
Muhammed Ali!
Salon kendinden geçmişçesine bağırıyor.
Sadece Muhammed Ali böyle bir tutkuyu ateşleyebilir.
Bu onun altı hafta içindeki ikinci dövüşü.
-Cassius Clay olarak... - Hadi bakalım.
...rakibine Ali'nin nefret ettiği şekilde Clay demekle kalmadı, ona ayrıca...
Bonavena Dünya Boks Birliği'nin
bir numaralı ağır sıklet rakibi olarak müsabakaya katılıyor.
Frazier'ı ilk maçlarının ikinci raundunda iki kez indirdi
ama sonunda karar ayrılığı ile kaybetti.
Seni geberteceğim, pislik orospu çocuğu!
Birçok kişi Bonavena'nın sert bir rakip olduğunda bana katılacaktır.
O kesinlikle bugünlerdeki en dikkat çekici ağır sıkletlerden biri.
Gil Clancy bu geceki maç için Oscar ile çalışıyor.
Bana sorarsan Bonavena, Ali'ye hemen saldırmaya başlayacak.
Önce sağ gösterecek. Sonra sol vuracak.
Bu onun hayatının dövüşü olacak.
Hadi ama. Lanet olsun.
Temiz bir dövüş olsun.
Her zaman kendinizi koruyun ve talimatlarımı dinleyin.
Eldivenleri değdirin.
Köşelerinize dönün.
OSCAR "RINGO" BONAVENA
ÖLDÜĞÜ ZAMAN 33 YAŞINDAYDI.
BONAVENA ÖLDÜRÜLDÜ
ASKERÎ DİKTA REJİMİNİN BAŞLADIĞI 1976'DAN BERİ İLK KEZ
BİR KALABALIK, İDOLLERİNİ EVE GETİRMEK İÇİN SOKAKLARA ÇIKTI.
LUNA PARK'TA 100.000'DEN FAZLA KİŞİ
RINGO İLE VEDALAŞTI.
RINGO'NUN ÖLÜMÜNDEN SONRA BUENOS AIRES'E GİDİP DORA İLE BULUŞTU
VE ONLARI DAVA ETMEMESİ KARŞILIĞINDA ÇOCUKLARIN EĞİTİMİNİ KARŞILAYIP
ABD'DE EV VERMEYİ TEKLİF ETTİ.
1977'DE JOE CONFORTE'YE DAVA AÇTI.
SORUŞTURMA RINGO'NUN ÖLÜMÜYLE İLGİLİ BİR İDDİANAMEYLE SONUÇLANMADI
AMA ÇIKAN VERGİ KAÇAKÇILIĞI SUÇU SONRASI CONFORTE, MUSTANG'İ SATIP ÜLKEDEN KAÇTI.
1981'DE BREZİLYA'YA KAÇIP RESTORANLAR VE GECE KULÜPLERİ AÇTI.
DORA ÇOCUKLARI İLE TATİLDEYKEN BİR TANESİNDE BİLMEDEN YEMEK YEDİ.
RINGO CİNAYETİNDE SUÇLU BULUNDUKTAN SONRA
NEVADA HAPİSHANESİ'NDE İKİ YILA MAHKÛM EDİLDİ.
1,5 SONRA JOE CONFORTE'NİN ÖDEDİĞİ
50.000 DOLAR KEFALET İLE SERBEST KALDI.
ALİ-BONAVENA MAÇI
ARJANTİN'DE 79,3 İLE REYTİNG REKORLARI KIRDI.
REKOR YILLAR SONRA ARJANTİN MİLLÎ FUTBOL TAKIMI TARAFINDAN KIRILDI.
ALİ DOKUZUNCU RAUNT BİTMEDEN HAKEMİN GİRİP
"İŞTE BU KADAR, BUNUN DA İŞİ TAMAM" DİYECEĞİNİ SÖYLEMİŞTİ.
DOKUZUNCU RAUNTTA RINGO ART ARDA SOL KROŞELER İNDİREREK RAKİBİNİ SALLADI.
15. RAUNTTA TÜKENEN RINGO ÜÇÜNCÜ KEZ DÜŞTÜĞÜNDE
ALİ TEKNİK NAKAVT İLE KAZANDI.
RINGO ŞİŞ GÖZLER VE PATLAK KAŞLAR İLE SOYUNMA ODASINA GİDERKEN
"YAKIŞIKLIYDIM, DEĞİL Mİ?" DİYE BAĞIRDI.
Hayır!
RİNGO. GLORY AND DEATH
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay