(本故事乃真人真事改編)
(故事人物和情節乃為藝術表達而杜撰)
(如有雷同,純屬巧合)
(三藩市,1976)
(阿根廷領事館)
博納維納先生
請進
(奧斯卡納塔里奧博納維納)
(野馬)
既然現在你拿到護照了
我認為你應該回去布宜諾斯艾利斯
這樣對大家都最好
你不知道他們可以做到什麼程度
回去雷諾然後買機票,就這麼簡單
過來吧,莎莉
答應我你不會回去野馬酒吧
(第四集:膽怯)
(「我想告訴所有人我輸是因為我想贏)
(奧斯卡納塔里奧博納維納)
大家準備好
享受難忘的一晚嗎?
準備好了!
大家準備好欣賞
全美國最出色的節奏藍調樂隊嗎?
準備好了!
今晚我看到有很多失敗者到來
(紐約市,1970)
喂,阿占!
你沒有告訴我你的地方逢星期四晚 舉行「失敗者之夜」啊
但我想將下一首歌
送給一位非常特別的失敗者
各位先生女士!
我們鼓掌歡迎
靈高博納維納
穆罕默德阿里的下一位手下敗將
靈高,願主保佑你的靈魂
因為下次我為你唱歌,是在那場比賽後
在你的喪禮上唱詩歌
我醒來首先看到的是早晨的天空
是我們熟悉的蔚藍
當我展翅翱翔 我抖下身上的落葉
葉子飄到地上 直到我乾乾淨淨
刺拳再快一點!
一二!非常好!
好!就是這樣!
然後我走到樹陰下
一二!
太慢了,靈高!
步法要更快,靈高!
來吧,奧斯卡!你可以更快!
他比你打過的對手都強
你必須更強!來吧!你必須更快!更強!
你不要站定啊
你的步法要更快,要保持平衡 你要跟着節奏移動
他是個高手
這是用來保護你的
這個是給你吃的 這樣你就不用吃人家給你的奇怪東西
媽
這是美好的一天
這是我美好的一天
我能看到我最愛的顏色
我的兄弟姐妹
他們與別不同
我所有最喜歡的顏色
防守!移動!對了!
刺拳要從腰背打出!
認真點!我妹妹打得比你還好!
暫停!
做得好,奧斯卡
我剛來到這個城市時 我只是在餐廳洗大餅
現在我居然可以和阿里比賽
-而且他們會給你差不多十萬美元 -是的
你想一想兌換成比索
經驗豐富的蒂托力圖里用左刺拳迎戰
-希望從對手的右邊乘虛而入 -走位啊!
後生仔幾乎被擊倒
只有靠奇跡來挽救局面
或者靠他出名的朋友
左!
加油!更用力!
更用力!再來一次,就是這樣
你要變得更強
那個騙人的美國佬會讓他的手 在比賽前就廢掉
我們沒有什麼可以做 是奧斯卡要求用他的
那我們究竟為什麼要來呢?
再來一次!我知道很痛!
你要忍住痛!
一二!就是這樣!
一二!更用力!
我所有最喜歡的顏色
我的兄弟姐妹,他們與別不同
我所有最喜歡的顏色
阿黛蓮妮達,乖女,看看我
留心看,因為你永遠不會看到我這個樣子
你爸爸永遠都不會變老
我的兄弟姐妹
他們與別不同
我所有最喜歡的顏色
暫停!
這樣就對了!
(卡茨基爾度假酒店)
-給我一口吧 -靈高
算了
你有想過搞大龍鳳來宣傳這場拳賽嗎?
什麼都可以但不能放煙花 否則他們會抓你去坐監
不,羅洛,這次不搞馬騮戲了
我只想到我和克蘭斯構思的計劃
他已經因為滅火筒的事罵了我一頓
你說得對
但是
可以有一點小驚喜
羅洛,不好意思,我要跟奧斯卡談幾句
好的
怎麼了?
鮑蒂斯塔那邊出了問題
你在做什麼啊,教練?
我在煎牛扒啊,廢話,你看不到嗎?
我在收拾行李,我要走了
-你要去哪裡? -我只想離開這裡
回去布宜諾斯艾利斯,我受不了了
你不能現在這樣對我啊
你已經有那個美國教練 你認為他什麼都懂
他是本地人,他知道這裡的環境 知道阿里的所有把戲
你知道這是很重要的
正如比賽當日有你們在我身邊一樣重要
在你身邊斟茶遞水很重要嗎?
在你身邊幫你洗護齒很重要嗎?
你為什麼不提早告訴我們呢?
鮑蒂斯塔,求你不要這樣吧
我們都是一個隊伍
我們都很重要
你現在想拍我們馬屁嗎?
你以為我們兩兄弟是傻的嗎?
你以為我們不知道 是你提出和克蘭斯合作嗎?
是誰告訴你的?
這場比賽不是在颱風體育館 跟一些無名小卒比賽啊
你們完全不知道怎樣贏大賽 無論是在這裡還是在歐洲打世界拳王賽
-我打死你條粉腸 -胡安!
停啊!你發神經嗎?
喂!夠了!
求你不要現在這樣對我
我不知道我有多大機會打贏阿里
但如果我們自己人打起來,我就一定會輸
-胡安,對不起 -收皮啦
請落注
十八
爆煲
博納維納先生,你有電話
喂?
喂,靈高!
你今晚玩得開心嗎?
我肯定你玩得開心
我們都在這裡
阿祖也在這裡
天氣很好
拜拜
(登機證)
(電話)
喂?
喂
我有弄醒你嗎?
沒有,現在這邊是早上十點
你在哪裡?
我睡不着
你們都在做什麼?
我們在想參加你媽搞的派對
小靈高很難搞
你沒事吧?
我想告訴我你星期一會回來
你為什麼突然回來?
我處理好幾件事就會回來
我會趕得及替你慶祝生日
我看到一些很好看的蠟燭,本來想送給你
但我應該買不起六十枝蠟燭
白痴!
你可以在路口的咖啡店點一些食物
買幾瓶進口香檳
不要買你朋友喝的爛鬼土炮
好吧,奧斯卡
你回來吧,不要再搞搞震了
我把合同拿回來之後就會馬上坐飛機
「拿回來」是什麼意思?
朵拉
好好照顧幾個細路
好好照顧你自己
奧斯卡
(博納維納對穆罕默德阿里) (正式過磅)
你為什麼不參軍呢?你怯嗎?
-拳手們... -你夠膽再說一遍
你夠膽再說一遍
你為什麼不參軍呢?
星期一晚開打時我會告訴你
膽怯,你膽怯
好,你繼續講吧
你繼續講吧
我會把你擊倒,我會把你打得很慘
委員長,你願意說幾句話嗎?
在星期一繼續講話吧
我們現在做直播
你繼續講
是
這是什麼驚喜?
你為他預備了什麼驚喜?
很多
-太多了 -很多驚喜
他一定要打
(博納維納和阿里正式過磅)
-我會 -賽前...
你伸手吧
不要碰到我
不要接觸
(麥迪遜廣場體育館) (1970 年 12 月 7 日)
你知道嗎?
你說得對
關於什麼?
你是阿根廷最厲害的拳手
我只要求你享受每一秒
你要讓你的夢想和整個國家的夢想成真
蒂托
感謝你做的一切
你記得你第一次來颱風體育館嗎?
在所有拳手中 在所有偉大和出色的拳手中
只有你打到這個擂台
平足小子
最英俊的拳手
你輸了無所謂
他輸了就會很慘
堅持住
堅持住,明白嗎?
你們是傻的嗎? 你們給了我聖羅蘭體育會的顏色
阿弟,加油啊
正如爸爸所講
「錢和恐懼是我們從來都沒有的兩件事」
撐住啊,奧斯卡
撐住啊
我們來自拉基瑪區
來自靈高博納維納區
(更衣室)
(野馬酒吧)
(內有靚女)
(營業中)
(快樂菜單)
(感謝惠顧)
(請按門鈴等侯)
是靈高
喂!
開門啊!
過來啊
我只想和阿祖談談!
打開這道爛鬼門啊!
我只想拿回我的合同
然後回去阿根廷
好嗎?我不是來惹麻煩的,求你了
開門啊,縮頭龜!頂你!
喂!
來吧!
開門啊!
我不是來惹麻煩的,求你了
維尼
阿祖,我知道你在裡面
莎莉,求你了!
-翠絲,我知道你在裡面!開門啊! -靚女們,進去吧,這裡沒什麼好看
進去吧
喂!
-喂 -靈高
求你小聲一點
維尼,求你了,讓我進去吧
我只想和阿祖談談,但他不想再見我
小聲一點,我們裡面還有客人
我只想拿回我的合同
我會和家人一起回阿根廷,求你了
阿祖不會見你
他為什麼不會見我?
你很清楚他為什麼不會見你
聽着,幫幫忙,清醒點然後滾出去吧
好嗎?
我只想跟他面對面談談
他是個懦夫
他是個懦夫,他叫翠絲打電話給我
-我要回去了 -他是個懦夫!
你走吧,否則你會惹禍上身
維尼,求你了,你是我朋友!
求你了
你答應過讓我和阿里打一場!
你騙我!阿祖,我早就知道你會騙我!
來吧!
開門啊,粉腸!
怎麼了,你怕了我嗎?
現在
數以千計的現場觀眾
和全世界數以百萬計
無法親臨觀戰的觀戰
各位先生女士
你們今晚會欣賞到
兩位高手的決戰
有請來自南美洲
穿着藍色褲,體重 92.5 公斤
南美洲重量級拳王
奧斯卡「靈高」博納維納!
加油啊,奧斯卡!
他的對手來自肯德基州路易維爾
穿着紅色褲
體重 96.1 公斤
拳王歸來
穆罕默德阿里!
觀戰歡呼聲雷動
只有穆罕默德阿里能燃起這種熱情
這是他六個星期內第二場比賽
-也是他在紐約市第一場比賽 -加油
不僅用阿里的原名克利來稱呼他的對手 還叫他...
博納維納的參賽身份
是世界拳擊協會的頭號重量級競爭者
他曾經在和弗雷澤的首次對戰中
在第二回合兩次擊倒弗雷澤
但最後因為些微的點數差距而落敗
我會打死你,你條粉腸縮頭龜!
很多人和我一樣 認為博納維納是一位難纏的對手
他絕對是現今最出色的重量級拳手之一
傑爾克蘭斯為今天晚上的比賽 與奧斯卡合作
如果你問我
我認為博納維納會馬上攻擊阿里
首先他會假裝攻擊右邊,然後攻擊左邊
這是他一生中最重要的比賽
來吧,頂
不要出術
無時無刻都要保護自己,也要聽我的指示
你們可以碰拳
回到你們自己的角落
(奧斯卡「靈高」博納維納逝世時) (終年 33 歲)
(博納維納被謀殺身亡)
(自 1976)
(軍事獨裁政權開始)
(群眾首次上街送他們的偶像回家)
(超過十萬人)
(在露拿公園送別靈高的遺體)
(露拿公園)
(莎莉康霍特)
在靈高逝世後
她到訪了布宜諾斯艾利斯 並與朵拉見面
向朵拉提出支付她子女的教育費
以及送給她一間在美國的公寓
以換取不控告他們
(朵拉立花)
(她在 1977 年控告祖康霍特)
(調查結果)
(未能就靈高的謀殺案提出起訴)
(但暴露了逃稅)
(迫使康霍特出售野馬酒吧)
(並離開美國)
(祖康霍特)
(他在 1981 年逃到巴西)
(在當地開了餐廳和夜總會)
(朵拉與子女度假時)
(曾經無意中在其中一間餐廳用餐)
(威拉特羅斯布萊瑪)
(謀殺靈高罪名成立)
(被判在內華達州監獄監禁兩年)
(他在兩年後出獄)
(祖康霍特支付 所需的五萬美元保釋金)
(阿里和博納維納的比賽)
(一直保持着阿根廷電視的最高收視率)
(達到 79.3)
(這個記錄在三年後)
(才被阿根廷國家足球隊打破)
(阿里說過:「在第九回合結束前」)
(「拳證就會跳出來大聲宣布」)
(「比賽結束了,他暈過去了」)
(靈高在第九回合)
(用猛烈的左鉤拳多次集中阿里) (令對手站立不穩)
(阿里在第十五回合技術性擊倒靈高)
(靈高全力奮戰,但仍然被擊倒三次)
(他走向更衣室時)
(雙眼紅腫,眼眉破裂)
(靈高感嘆說:「我靚仔嗎?」)
不!
《拳壇靈高:光榮殞落》
字幕翻譯:許少偉