1
00:00:05,047 --> 00:00:07,551
‫"جنازات وأشياء، وداع 2021"‬

2
00:00:11,221 --> 00:00:12,472
‫لا.‬

3
00:00:17,770 --> 00:00:19,103
‫هذا ليس ما أردته.‬

4
00:00:20,189 --> 00:00:22,649
‫حسناً، حان وقت الخطة الاحتياطية.‬

5
00:00:26,361 --> 00:00:29,280
‫حسناً يا شباب، لنعدّ هذا المكان.‬

6
00:00:44,086 --> 00:00:46,673
‫"السنة الراحلة 2021، وداعاً حاراً"‬

7
00:01:11,323 --> 00:01:13,908
‫أجل!‬

8
00:01:50,487 --> 00:01:55,283
‫"(السنة الراحلة)"‬

9
00:01:56,701 --> 00:01:58,619
‫"شيلا إي" المذهلة!‬

10
00:02:01,080 --> 00:02:02,666
‫شكراً لكنّ أيتها السيدات.‬

11
00:02:04,333 --> 00:02:07,796
‫حسناً، اهدأن. أهلاً بكن.‬

12
00:02:07,880 --> 00:02:11,967
‫نجتمع هنا اليوم لتوديع سنة 2021.‬

13
00:02:12,050 --> 00:02:13,051
‫- أجل.
- أجل.‬

14
00:02:13,135 --> 00:02:16,555
‫سأكون صادقة معكنّ،
بدأت هذه السنة بتفاؤل شديد.‬

15
00:02:16,637 --> 00:02:18,765
‫خططت لحفل لوحة الأحلام.‬

16
00:02:18,849 --> 00:02:21,893
‫ومن بين أحلامي أن يردّ "دريك"
على رسائلي الخاصة أخيراً.‬

17
00:02:21,976 --> 00:02:22,936
‫أجل!‬

18
00:02:23,020 --> 00:02:26,272
‫2021، كانت لديك مهمة واحدة حرفياً.‬

19
00:02:27,273 --> 00:02:28,232
‫لا تكوني 2020.‬

20
00:02:29,443 --> 00:02:32,945
‫ولكن في النهاية،
لم تكن 2021 أشبه بسنة جديدة‬

21
00:02:33,029 --> 00:02:35,782
‫بل كانت أشبه بمتحوّر لـ2020.‬

22
00:02:35,866 --> 00:02:37,533
‫لكننا لسنا هنا لنحزن عليها.‬

23
00:02:37,617 --> 00:02:40,369
‫لأنني أعلن أن مناسبتنا هذه‬

24
00:02:40,454 --> 00:02:42,664
‫هي احتفال!‬

25
00:02:43,706 --> 00:02:44,916
‫- أجل!
- أجل!‬

26
00:02:45,833 --> 00:02:48,545
‫اسمعي يا "ميغان"، تحدّثنا عن هذا،
لذا هل يمكنك...‬

27
00:02:50,004 --> 00:02:51,172
‫- حسناً.
- حسناً.‬

28
00:02:51,255 --> 00:02:53,050
‫سوف... جلست على حقيبتي.‬

29
00:02:54,426 --> 00:02:56,177
‫تنحّي جانباً.‬

30
00:02:57,428 --> 00:02:58,764
‫ماذا كنت أقول؟ أجل.‬

31
00:02:58,847 --> 00:03:01,891
‫بدأت الأمور تنفرج ببطء في الخارج،‬

32
00:03:01,974 --> 00:03:04,311
‫ثم فجأة أُصبنا بمتحوّر "دلتا".‬

33
00:03:04,393 --> 00:03:07,897
‫فقلت، "يا إلهي! ماذا بعد؟
هل سنُصاب بمتحوّر (إيه كي إيه)؟‬

34
00:03:07,980 --> 00:03:10,317
‫لسنا نعيش في فيلم (ستومب ذا يارد)." حسناً.‬

35
00:03:14,779 --> 00:03:18,575
‫أيها البيض، أنا أشير إلى فيلم
يتحدث عن كلية سود تاريخية‬

36
00:03:18,658 --> 00:03:21,619
‫وأيضاً عن اتحادي طالبات سود تاريخيين.‬

37
00:03:21,702 --> 00:03:23,372
‫نرى ما تفعلينه يا "كامالا هاريس".‬

38
00:03:23,455 --> 00:03:24,747
‫هذا صحيح، أجل.‬

39
00:03:24,831 --> 00:03:26,749
‫2021 كنت سنة حافلة.‬

40
00:03:26,832 --> 00:03:32,129
‫في أحد الأيام، كنا نحلّ الكلمات المتقاطعة
ونستمع إلى تطبيقات التأمل،‬

41
00:03:32,213 --> 00:03:35,592
‫ونعلّم أنفسنا كيف نحوّل خزانة إلى مكتب‬

42
00:03:35,676 --> 00:03:38,678
‫بمتابعة فيديو على "تيك توك".
كان ذلك مليئاً بالمعلومات.‬

43
00:03:38,761 --> 00:03:42,723
‫ثم فجأة، تغيّر الحال، أصبح اللقاح متاحاً،‬

44
00:03:42,807 --> 00:03:45,936
‫ثم تلقّينا اللقاح جميعاً وانتهت الجائحة.‬

45
00:03:48,896 --> 00:03:51,065
‫هذا مضحك للغاية لأنه ليس صحيحاً!‬

46
00:03:52,024 --> 00:03:56,028
‫لكن في هذه السنة،
لم نعرف تماماً موقفنا من الجائحة.‬

47
00:03:56,112 --> 00:03:59,658
‫2021 تلاعبت بمشاعري كثيراً
لدرجة اعتقادي بأننا كنا نتواعد.‬

48
00:03:59,741 --> 00:04:04,079
‫لأنك كنت رائعة في البداية وفكرت،
"رباه، تحبينني، توقّفي."‬

49
00:04:05,372 --> 00:04:08,249
‫ثم فكرت، "هل تريدين تسمية علاقتنا؟‬

50
00:04:08,332 --> 00:04:10,252
‫ماذا تعنين بأننا مجرد صديقتين؟‬

51
00:04:11,128 --> 00:04:13,170
‫ألن أحصل على خاتم أبداً؟"‬

52
00:04:13,254 --> 00:04:15,297
‫لم أطرح العديد من الأسئلة؟‬

53
00:04:16,507 --> 00:04:18,218
‫ألهذا السبب ما زلت عزباء؟‬

54
00:04:19,011 --> 00:04:22,973
‫لأن ثمة أمراً
أنا مستعدة للتخلي عنه في 2021،‬

55
00:04:23,055 --> 00:04:25,850
‫وهو كوني عزباء. هيا، انظرن إليّ!‬

56
00:04:32,982 --> 00:04:35,860
‫ماذا يجب أن تفعل الفتاة
لتحصل على موعد غرامي؟ حسناً.‬

57
00:04:35,944 --> 00:04:39,614
‫مرحباً يا "دريك"، إن كنت تصغي
فأنا بارعة في التعامل مع الأطفال، اتفقنا؟‬

58
00:04:39,697 --> 00:04:41,824
‫لترم لي إحداكن طفلاً، بسرعة.‬

59
00:04:46,997 --> 00:04:51,418
‫ولكن في نهاية المطاف،
لم تكن 2021 فاشلة تماماً.‬

60
00:04:51,500 --> 00:04:55,129
‫لذا الليلة، جمعت بعضاً من أطرف النساء‬

61
00:04:55,213 --> 00:05:00,052
‫لمساعدتي في الاحتفال بسنة 2021
على كل ما قدّمته وما حاولت تقديمه،‬

62
00:05:00,134 --> 00:05:03,680
‫وعلى كل ما كانت لتقدّمه
لو حصل الجميع على اللقاح.‬

63
00:05:03,764 --> 00:05:04,805
‫يا فتاة!‬

64
00:05:04,889 --> 00:05:06,932
‫من خلال توديعها.‬

65
00:05:07,016 --> 00:05:08,809
‫إذاً لبدء الأمور بالنسبة إلينا،‬

66
00:05:08,893 --> 00:05:12,355
‫أقدّم لكنّ الفريدة "تشيلسي بيريتي".‬

67
00:05:22,031 --> 00:05:23,115
‫شكراً لك يا "إيفون".‬

68
00:05:24,533 --> 00:05:29,081
‫اجتمعنا يا عزيزاتي الحزينات
من أجل مواضيع مختلفة كثيرة ومهمة،‬

69
00:05:29,163 --> 00:05:31,124
‫الليلة حضرت لأودّع‬

70
00:05:31,208 --> 00:05:35,920
‫تطبيقاً مملوكاً خاصاً جداً
لمؤتمرات الفيديو،‬

71
00:05:36,004 --> 00:05:38,672
‫والذي بالمناسبة يتماشى اسمه
مع كلمة "راحلون".‬

72
00:05:38,756 --> 00:05:40,175
‫"معزّون"؟‬

73
00:05:40,258 --> 00:05:42,343
‫هذا صحيح يا جماعة. "زوم".‬

74
00:05:43,636 --> 00:05:49,141
‫أفضل جزء في "زوم"
هو أنه كان يمنحنا الفرصة للعمل مهما حدث.‬

75
00:05:50,268 --> 00:05:53,730
‫لقد سمح لنا بالعمل
عندما نكون مرضى أو مضطربين.‬

76
00:05:53,814 --> 00:05:57,317
‫عندما كان أطفالنا في خطر جسيم
كان بإمكاننا الاستمرار في العمل.‬

77
00:05:58,567 --> 00:05:59,903
‫شكراً لهذا يا "زوم".‬

78
00:06:06,242 --> 00:06:07,244
‫شكراً لك.‬

79
00:06:10,622 --> 00:06:12,456
‫بسببك يا "زوم"،‬

80
00:06:12,540 --> 00:06:16,211
‫لم تعد منازلنا منطقة آمنة صغيرة
يمكننا العودة إليها‬

81
00:06:16,293 --> 00:06:19,672
‫بعد يوم طويل في المكتب.
كان المنزل كله مكتباً كبيراً.‬

82
00:06:20,756 --> 00:06:24,302
‫لقد أهديتنا يا "زوم"
خلفيات الشواطئ الاستوائية‬

83
00:06:24,386 --> 00:06:27,221
‫التي غطت أكوام الملابس المتسخة والعفنة.‬

84
00:06:27,973 --> 00:06:31,559
‫تكرمت بإخفاء أسلوب حياتنا غير المستدام‬

85
00:06:31,643 --> 00:06:36,814
‫حتى نواصل أن نكون تروساً فعالة
في عجلات الرأسمالية.‬

86
00:06:36,898 --> 00:06:39,401
‫كل هذا بنقرة زر فحسب.‬

87
00:06:39,484 --> 00:06:41,610
‫كنت أضغط على شفرة رحمي ليلة أمس.‬

88
00:06:41,694 --> 00:06:44,780
‫- لن تفعلي هذا اليوم.
- أنا لا أفعل شيئاً.‬

89
00:06:44,865 --> 00:06:46,824
‫بالنسبة إليّ أنت غيمة داكنة صغيرة.‬

90
00:06:46,908 --> 00:06:49,410
‫أرجوك لا تصدري صوت الشفط وأنا أتحدّث.‬

91
00:06:49,494 --> 00:06:53,206
‫آسفة أيتها المزعجة.
أعتقد أن "زوم" سيظل موجوداً لوقت طويل.‬

92
00:06:53,290 --> 00:06:54,456
‫إياك أن تقولي هذا!‬

93
00:06:56,042 --> 00:06:59,461
‫من دونك يا "زوم"
كيف كنت سأنظر إلى أعين الناس‬

94
00:06:59,545 --> 00:07:02,006
‫الذين يمكنني أن أعرف على الفور‬

95
00:07:02,090 --> 00:07:05,718
‫أنهم لن يعملوا معي ويدوم الأمر لساعة؟‬

96
00:07:05,802 --> 00:07:08,763
‫من دونك،
كيف كنت سأتجنب الاجتماع مع الناس شخصياً؟‬

97
00:07:08,846 --> 00:07:12,350
‫المعذرة، ظننت أنك أحببت
التجمعات بالقناع في فنائنا الخلفي.‬

98
00:07:12,434 --> 00:07:14,894
‫"ستيفاني"، يا لك من حمل وديع.‬

99
00:07:15,644 --> 00:07:18,230
‫هذا لأنك لا تشربين القهوة بشكل إجباري.‬

100
00:07:18,314 --> 00:07:20,024
‫رائحة أنفاسي لا تصلح لقناع التنفس.‬

101
00:07:21,108 --> 00:07:22,194
‫استعنت باقتباس.‬

102
00:07:23,612 --> 00:07:28,324
‫"الوداع صعب جداً." من "بويز تو مين".‬

103
00:07:28,408 --> 00:07:29,617
‫وكانوا على حق.‬

104
00:07:30,410 --> 00:07:33,163
‫وداعاً لتحديقي إلى وجهي الغبي‬

105
00:07:33,245 --> 00:07:36,749
‫وأنا أتظاهر بالإصغاء
إلى 10 أشخاص يتحدثون بلا توقّف.‬

106
00:07:36,833 --> 00:07:39,377
‫أتفق معك تماماً.‬

107
00:07:39,461 --> 00:07:44,548
‫والآن، تكريماً لـ"زوم"، لنصمت لحظة حداداً.‬

108
00:07:44,633 --> 00:07:46,091
‫سأعدّها لكنّ.‬

109
00:07:46,175 --> 00:07:47,802
‫1، 2...‬

110
00:07:53,807 --> 00:07:55,018
‫كان ذلك مميزاً.‬

111
00:07:56,018 --> 00:07:57,437
‫كان كذلك.‬

112
00:07:57,519 --> 00:08:00,357
‫والآن وداعات "زوم" الخرقاء.‬

113
00:08:00,439 --> 00:08:03,526
‫"وداعاً جميعاً. اجتماع رائع!
أحببت ما قلته.‬

114
00:08:03,610 --> 00:08:07,364
‫حسناً، وداعاً. ارحلوا عن الاجتماع.
أين الزر الأحمر؟‬

115
00:08:07,446 --> 00:08:09,574
‫أين الزر الأحمر؟"‬

116
00:08:20,835 --> 00:08:25,006
‫اسمها قد يعني شيئاً حلواً،
لكنها حادة جداً.‬

117
00:08:25,090 --> 00:08:26,548
‫فليرحب الجميع بـ"دولسي سلون".‬

118
00:08:35,307 --> 00:08:37,351
‫"التصرف بحقارة"‬

119
00:08:39,937 --> 00:08:41,063
‫مرحباً.‬

120
00:08:44,734 --> 00:08:47,070
‫يا صديقاتي، أفعل وفعلت وسأفعل.‬

121
00:08:49,781 --> 00:08:51,533
‫تحياتي أيتها الحزينات.‬

122
00:08:51,615 --> 00:08:54,326
‫كانت هذه السنة التي كمجتمع‬

123
00:08:54,411 --> 00:08:57,831
‫وبشكل جماعي ودّعنا فيها التصرف بحقارة.‬

124
00:08:57,913 --> 00:08:59,124
‫أجل!‬

125
00:08:59,916 --> 00:09:02,501
‫تُوجد تصرفات كثيرة تجعل الشخص حقيراً.‬

126
00:09:02,585 --> 00:09:06,755
‫أن تكوني متعالية شديدة البياض
وتصرخين في متجر "فيكتوريا سيكريت"‬

127
00:09:06,840 --> 00:09:08,883
‫كأن أمك لم تربّك.‬

128
00:09:08,966 --> 00:09:12,137
‫أن تكون مضيف برنامج حواري سعيداً‬

129
00:09:12,220 --> 00:09:15,764
‫يتحدّث برأي مختلف خلف الأبواب المغلقة،‬

130
00:09:15,849 --> 00:09:17,850
‫ومع ذلك ما زال تقليدياً،‬

131
00:09:17,933 --> 00:09:22,230
‫وعمل بالإنتاج التنفيذي لـ"جيوباردي"
ليسمّي نفسه مضيفاً فحسب،‬

132
00:09:22,313 --> 00:09:24,566
‫تلميح سريع، ليس "ليفار برتون".‬

133
00:09:24,648 --> 00:09:25,899
‫- نحبّه.
- أجل!‬

134
00:09:25,984 --> 00:09:30,696
‫سُمح لوقت طويل لهؤلاء الحقراء
بالاختباء تحت ناظري الجميع.‬

135
00:09:30,779 --> 00:09:33,991
‫تحرّشوا ووبخوا‬

136
00:09:34,075 --> 00:09:37,329
‫وعيّنوا أنفسهم أوصياء على عقارات بناتهم.‬

137
00:09:37,412 --> 00:09:39,456
‫- الحرية لـ"بريتني"!
- أجل!‬

138
00:09:39,538 --> 00:09:42,958
‫- لقد حررتها تلك المدونة الصوتية بالفعل.
- تغريدتي حررتها.‬

139
00:09:43,043 --> 00:09:44,711
‫تغريداتنا حررتها!‬

140
00:09:46,754 --> 00:09:51,259
‫لكن بعد تلك السنة، صدرت الإيصالات بكثرة،‬

141
00:09:51,342 --> 00:09:53,094
‫حدثت محاسبة،‬

142
00:09:53,177 --> 00:09:57,807
‫والتصرف بحقارة
تحوّل إلى اتفاق عدم الإفشاء العظيم واختفى.‬

143
00:09:57,890 --> 00:09:59,308
‫أجل.‬

144
00:09:59,392 --> 00:10:02,729
‫لكن لسبب ما، اختفى تسامحنا معهم.‬

145
00:10:02,812 --> 00:10:06,608
‫ولا أستطيع معرفة سبب ذلك بالضبط.‬

146
00:10:07,399 --> 00:10:08,485
‫في الواقع، أستطيع.‬

147
00:10:09,152 --> 00:10:11,863
‫علقنا داخل منازلنا مجدداً،‬

148
00:10:13,197 --> 00:10:15,908
‫ولم يكن هناك أمل. وفقدنا أعصابنا.‬

149
00:10:15,991 --> 00:10:21,121
‫وفقد الجميع أعصابهم. فقدنا أعصابنا.
أنا فقدت أعصابي تماماً.‬

150
00:10:21,206 --> 00:10:23,041
‫انهرنا، فقدنا أعصابنا.‬

151
00:10:23,124 --> 00:10:24,750
‫واحتجنا إلى توجيه‬

152
00:10:24,834 --> 00:10:27,586
‫غضبنا وإحباطنا إلى شيء ملموس‬

153
00:10:27,669 --> 00:10:30,672
‫لتحقيق بعض العدالة في عالم ظالم.‬

154
00:10:31,758 --> 00:10:35,427
‫وكان الحقراء حاضرين
للإذلال العلني الجماعي.‬

155
00:10:36,053 --> 00:10:38,681
‫"ليناي"، ما التعبير الذي تستخدمينه
على "إنستغرام"؟‬

156
00:10:38,764 --> 00:10:41,475
‫"سأبقيها سوداء، لكنني سأبقيها مختصرة."‬

157
00:10:41,558 --> 00:10:43,561
‫هذا هو التعبير. حسناً.‬

158
00:10:43,644 --> 00:10:46,147
‫لم يعد يستطيع المرء أن يفلت من العقاب.‬

159
00:10:46,230 --> 00:10:48,899
‫لأن حالياً، يحمل الجميع‬

160
00:10:48,983 --> 00:10:51,027
‫أقوى سلاح في العالم.‬

161
00:10:51,110 --> 00:10:52,570
‫قنبلة هيدروجينية.‬

162
00:10:52,653 --> 00:10:55,407
‫- ماذا؟
- لا يا صديقتي، هاتف ذكي.‬

163
00:10:56,073 --> 00:10:58,493
‫لا يمكن للمرء أن يكون وقحاً
مع نادلة في مطعم‬

164
00:10:58,576 --> 00:11:02,580
‫ولا يعتقد أنها ستصور فيديو ينتشر
على "تيك توك" ويخبر العالم عن هذا.‬

165
00:11:02,663 --> 00:11:03,498
‫هذا صحيح.‬

166
00:11:03,581 --> 00:11:06,584
‫لا يستطيع المرء الصعود على مسرح
ويتحدث بكراهية عن المثليين.‬

167
00:11:06,668 --> 00:11:09,129
‫ولا يمكن أن نجماً سينمائياً‬

168
00:11:09,211 --> 00:11:12,340
‫يخبر النساء سراً بأنه يريد التهامهن.‬

169
00:11:13,133 --> 00:11:16,052
‫لا يمكنك أن تضاجع المرأة
وتأكلها في الوقت نفسه.‬

170
00:11:16,135 --> 00:11:17,177
‫هذا كل شيء.‬

171
00:11:17,262 --> 00:11:19,431
‫بالنسبة إلى الحقراء الأثرياء والنافذين،‬

172
00:11:19,514 --> 00:11:22,015
‫ستكون هناك دوماً جولات اعتذار علنية‬

173
00:11:22,100 --> 00:11:24,686
‫واعتراف بالخطأ على تطبيق "نوتس"‬

174
00:11:24,768 --> 00:11:28,022
‫وفي النهاية،
سينضم ذلك الحقير إلى برنامج "ذا فيو"،‬

175
00:11:28,105 --> 00:11:30,358
‫أو سينضم إلى برنامج
"دانسينغ ويذ ذا ستارز".‬

176
00:11:31,192 --> 00:11:34,278
‫أو سيظهر قضيبه، الذي لا يريد أحد رؤيته،‬

177
00:11:34,361 --> 00:11:36,071
‫لمجموعة من الكوميديات الطامحات‬

178
00:11:36,156 --> 00:11:40,076
‫ويبيع كل تذاكر المسارح في "بوسطن"
و"شيكاغو" بعد سنوات قليلة!‬

179
00:11:41,119 --> 00:11:42,912
‫- لا.
- لا.‬

180
00:11:43,455 --> 00:11:44,788
‫أتعلمن أمراً؟‬

181
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
‫يجب أن أُقاطع.‬

182
00:11:50,003 --> 00:11:53,089
‫كنت أقول كل هذا بطريقة خاطئة.
يجب أن أُقاطع!‬

183
00:11:53,172 --> 00:11:54,798
‫وأعرف ما سأقوله بالضبط.‬

184
00:11:55,966 --> 00:11:57,509
‫كل...‬

185
00:11:58,720 --> 00:12:01,472
‫- لا!
- ولهذا لا يمكنكن... رثّ...‬

186
00:12:01,556 --> 00:12:03,224
‫يجب على الأطفال... أكل...‬

187
00:12:04,017 --> 00:12:05,518
‫ولهذا السبب أنا أؤيد...‬

188
00:12:10,063 --> 00:12:12,817
‫"دولسي"، أنهيت المكالمة للتو مع "هوليوود".‬

189
00:12:12,900 --> 00:12:16,236
‫- هذه وكيلة أعمالي. ما الأمر؟
- ستكونين "جيمس بوند" القادم.‬

190
00:12:16,321 --> 00:12:18,697
‫الحمد لله! مرحى!‬

191
00:12:19,573 --> 00:12:20,908
‫ماذا؟‬

192
00:12:20,991 --> 00:12:22,701
‫حمداً لله!‬

193
00:12:22,784 --> 00:12:23,827
‫"لقد قُوطعت..."‬

194
00:12:23,912 --> 00:12:26,413
‫- هل تتحدثين باللكنة البريطانية؟
- أجل. أتحدّثها.‬

195
00:12:26,498 --> 00:12:28,166
‫يمكنها التحدث باللكنة البريطانية.‬

196
00:12:28,249 --> 00:12:30,668
‫وداعاً. تعالي وخذي هذه الجنيهات.‬

197
00:12:31,878 --> 00:12:34,297
‫كنت أفعل هذا بطريقة خاطئة. أنا...‬

198
00:12:35,590 --> 00:12:39,635
‫حسناً، استعددن، وأعني أن تجهّزن أنفسكن،‬

199
00:12:39,719 --> 00:12:43,972
‫لأن أيّ شيء يمكن أن يحدث حين تصعد
"ميغان ستالتر" على المسرح. "ميغان".‬

200
00:12:49,437 --> 00:12:51,397
‫سأذهب لأعيد وضع زينتي.‬

201
00:12:53,608 --> 00:12:56,653
‫"صيف اللقاح الساخن"‬

202
00:12:59,821 --> 00:13:04,118
‫كرتي السحرية، أمهلني لحظة...‬

203
00:13:10,667 --> 00:13:11,750
‫حسناً.‬

204
00:13:13,503 --> 00:13:15,046
‫مرحباً أيتها السافلات القذرات.‬

205
00:13:15,129 --> 00:13:16,172
‫أمزح.‬

206
00:13:17,256 --> 00:13:18,298
‫كلكن لطيفات.‬

207
00:13:18,383 --> 00:13:19,801
‫في الواقع، أغلبكن.‬

208
00:13:20,717 --> 00:13:25,014
‫نحن مجتمعات هنا لنودّع المتعرّق‬

209
00:13:25,097 --> 00:13:29,561
‫والجميل والثمل وصديق الفراش،
"صيف اللقاح الساخن".‬

210
00:13:32,813 --> 00:13:35,774
‫وإن كنتن لا تفهمن ما أعنيه
بـ"صيف اللقاح الساخن"،‬

211
00:13:35,858 --> 00:13:38,945
‫فقد تعرفنّه بالاسم الديني،
"صيف اللقاح العاهر".‬

212
00:13:39,028 --> 00:13:40,113
‫حسناً.‬

213
00:13:40,196 --> 00:13:43,073
‫أياً كان ما تسمّينه،
كان موسمنا الشبق القصير‬

214
00:13:43,157 --> 00:13:47,619
‫والذي كان يمكنه أن يجيد المضاجعة.‬

215
00:13:47,704 --> 00:13:50,498
‫أسقني خمراً وأطعمني وضاجعني سريعاً.‬

216
00:13:50,581 --> 00:13:54,335
‫وهي مثل المضاجعة، لكن أقصر...‬

217
00:13:54,418 --> 00:13:56,629
‫بلسان أطول.‬

218
00:13:56,712 --> 00:14:01,216
‫وفي وقت أقصر، هذا منطقي.‬

219
00:14:01,301 --> 00:14:05,638
‫على أيّ حال، رغم أنه عاش لموسم قصير ولزج،‬

220
00:14:05,721 --> 00:14:08,932
‫منحني "صيف اللقاح الساخن"
ذكريات تكفي مدى الحياة‬

221
00:14:09,017 --> 00:14:12,937
‫وأرقام هواتف لا يمكن التعرف عليها.
مثل، "محاسب مثير بشعر."‬

222
00:14:13,020 --> 00:14:15,440
‫"(مايكل) المخيف"، كان ممتعاً.‬

223
00:14:15,523 --> 00:14:18,234
‫"امرأة تبدو مثل (سوزان ساراندون)
لكن لئيمة."‬

224
00:14:18,317 --> 00:14:24,197
‫لم تكن لئيمة، لكنها بدت لئيمة.
كان هذا مثيراً حقاً.‬

225
00:14:25,325 --> 00:14:29,162
‫ليست لديكم فكرة ما الذي سيتسع لهذا.
لنقل ذلك فحسب.‬

226
00:14:29,745 --> 00:14:31,496
‫أشعر بالدوار لمجرد التفكير فيها.‬

227
00:14:33,541 --> 00:14:38,129
‫حين أفكر في "صيف اللقاح الساخن"،
أتذكّر أكثر درس مستفاد منه.‬

228
00:14:38,211 --> 00:14:41,006
‫بالطبع، يمكن تلقّي لقاح لفيروس "كورونا".‬

229
00:14:41,090 --> 00:14:43,592
‫لكن لا يمكن تلقّي لقاح
لفيروس الورم الحليمي البشري.‬

230
00:14:43,676 --> 00:14:46,638
‫- في الواقع، يمكنك.
- يعجبني تفاؤلك يا فتاة.‬

231
00:14:46,720 --> 00:14:49,932
‫لا يا "ميغ"، يُوجد لقاح حقيقي
لفيروس الورم الحليمي البشري.‬

232
00:14:50,015 --> 00:14:52,018
‫أحب حماسك يا عزيزتي.‬

233
00:14:53,226 --> 00:14:55,355
‫دعتني... إنها لا تعرفني حتى.‬

234
00:14:55,437 --> 00:14:58,899
‫"صيف اللقاح الساخن"
تبعه "خريف الخطيب القسري".‬

235
00:14:58,983 --> 00:15:03,363
‫عزائي الوحيد أن في ختام حياته‬

236
00:15:03,446 --> 00:15:06,740
‫اضطجع "صيف اللقاح الساخن"... في سلام.‬

237
00:15:06,823 --> 00:15:09,201
‫- أحبك أيها العاهر!
- رباه.‬

238
00:15:11,162 --> 00:15:12,163
‫شكراً.‬

239
00:15:16,042 --> 00:15:19,671
‫كان ذلك من شيم "ميغان" جداً.‬

240
00:15:26,344 --> 00:15:30,764
‫حسناً، والآن ستحدّثنا امرأة مميزة جداً.‬

241
00:15:30,847 --> 00:15:32,557
‫إنها متوترة قليلاً،‬

242
00:15:32,642 --> 00:15:36,437
‫لذا انضممن إليّ رجاءً بالترحيب الحار جداً‬

243
00:15:36,520 --> 00:15:40,358
‫بالمرحة جداً "أبارنا نانتشيرلا".‬

244
00:15:45,529 --> 00:15:48,740
‫يجب أن أخلع هذا،
لا يمكنني الاستمرار هكذا. انتظرن.‬

245
00:15:48,825 --> 00:15:50,201
‫- أفهمك.
- شكراً.‬

246
00:15:53,162 --> 00:15:57,082
‫"حياة العزلة"‬

247
00:16:01,962 --> 00:16:03,004
‫مرحباً.‬

248
00:16:04,590 --> 00:16:05,466
‫مرحباً.‬

249
00:16:06,676 --> 00:16:08,009
‫تحياتي.‬

250
00:16:11,681 --> 00:16:16,226
‫إذاً، هل حضرت إحداكن من خارج المدينة؟‬

251
00:16:16,310 --> 00:16:17,769
‫ممنوع التحدث الجماعي!‬

252
00:16:17,854 --> 00:16:21,190
‫حسناً. كنت أحاول التواصل
مع زميلاتي البشريات.‬

253
00:16:23,067 --> 00:16:28,156
‫أنا هنا لتوديع حياة العزلة.‬

254
00:16:28,865 --> 00:16:30,073
‫أجل.‬

255
00:16:30,908 --> 00:16:35,163
‫كانت هذه السنة التي خلعنا فيها
سراويل الحجر الصحي الرياضية‬

256
00:16:35,245 --> 00:16:38,331
‫وارتدينا
سراويل الحياة الاجتماعية الرياضية،‬

257
00:16:38,416 --> 00:16:41,335
‫وهي في الواقع، السراويل نفسها.‬

258
00:16:41,418 --> 00:16:42,754
‫أجل.‬

259
00:16:42,836 --> 00:16:44,172
‫كل شيء يتعلّق بالنيّة.‬

260
00:16:44,254 --> 00:16:46,173
‫مثل غسيل الأموال.‬

261
00:16:47,383 --> 00:16:50,344
‫أتذكّر حين بدأت حياتي مع العزلة.‬

262
00:16:51,012 --> 00:16:55,349
‫كنت أشاهد التلفاز،
وهو أحد أصدقائي الكثيرين ذوي الشاشة،‬

263
00:16:55,432 --> 00:16:58,351
‫وفجأة دوى صوت،‬

264
00:16:58,436 --> 00:17:04,024
‫"خبر عاجل: ينصح مركز مكافحة الأمراض الجميع
بالبقاء في منازلهم حتى إشعار آخر.‬

265
00:17:04,108 --> 00:17:07,820
‫أجل، سنواصل أن نكون غامضين
وننذركم بالسوء."‬

266
00:17:08,446 --> 00:17:11,448
‫وبشخصيتي المبتهجة،‬

267
00:17:12,908 --> 00:17:15,911
‫وإدماني المرضي على الدراما،‬

268
00:17:18,371 --> 00:17:20,917
‫وروزنامتي الاجتماعية المليئة بالكوكايين،‬

269
00:17:21,000 --> 00:17:23,418
‫كانت هذه تضحية كبيرة بالنسبة إليّ.‬

270
00:17:23,668 --> 00:17:27,715
‫لكن مثل ملايين آخرين، لبّيت نداء الواجب.‬

271
00:17:27,799 --> 00:17:32,219
‫رغم أنني أفضّل الرسائل على النداء،
أوضحت هذا جيداً.‬

272
00:17:32,928 --> 00:17:36,849
‫تبنيت على الفور
قطتين صغيرتين غاضبتين وجائعتين.‬

273
00:17:37,725 --> 00:17:39,894
‫واشتريت مصباحاً ملحياً من "الهيمالايا".‬

274
00:17:39,976 --> 00:17:44,189
‫لا، ما زلت لا أعرف ما فائدته،
وأجل، لعقته أكثر من مرة.‬

275
00:17:45,398 --> 00:17:48,276
‫نظّمت كل أسلاكي مجهولة المصدر،‬

276
00:17:48,360 --> 00:17:52,615
‫ونصحت معالجتي النفسية
لإضفاء إثارة على خلفيتها،‬

277
00:17:52,697 --> 00:17:55,283
‫حافظت على لياقتي بأداء نفس تمارين‬

278
00:17:55,368 --> 00:17:58,787
‫شخصية "جينيفر لوبيز" في فيلم "إناف".‬

279
00:17:58,870 --> 00:18:01,623
‫كانت حياة العزلة تناسبني كثيراً.‬

280
00:18:01,706 --> 00:18:04,502
‫في الواقع، هل تعرفن أن كلمة "هيرمت"‬

281
00:18:04,584 --> 00:18:08,965
‫تنحدر من كلمة "إيريمايتس" اليونانية،
والتي تعني "من الصحراء"؟‬

282
00:18:09,715 --> 00:18:11,258
‫أجل، أعرف ذلك‬

283
00:18:11,341 --> 00:18:14,553
‫لاشتراكي في حلقة دراسية على الإنترنت
للّغة اليونانية لـ8 أيام.‬

284
00:18:15,263 --> 00:18:18,056
‫في اليوم الـ9، انتهت التجربة المجانية.‬

285
00:18:19,058 --> 00:18:23,312
‫من دون قيود المجتمع وضغط الأنداد،‬

286
00:18:23,396 --> 00:18:27,774
‫صرت أكثر نسخة يمكن تحقيقها من ذاتي!‬

287
00:18:27,859 --> 00:18:29,443
‫أحسنت!‬

288
00:18:29,526 --> 00:18:31,486
‫أفهمك يا فتاة. عيشي حقيقتك.‬

289
00:18:31,571 --> 00:18:35,699
‫لكن بعدها انهار كل شيء.‬

290
00:18:40,245 --> 00:18:41,789
‫حسناً، طفح كيلي من الانهيار.‬

291
00:18:47,294 --> 00:18:49,796
‫شكّلت إعادة الاندماج مع المجتمع
صدمة ثقافية.‬

292
00:18:49,880 --> 00:18:53,383
‫محا عقلي أموراً لم تعد مهمة،‬

293
00:18:53,466 --> 00:18:55,136
‫مثل إجراء المحادثات القصيرة.‬

294
00:18:55,218 --> 00:18:59,681
‫حاولت التحدث عن الطقس مؤخراً،
وقلت، "الشمس والقمر لتسقط الأمطار."‬

295
00:19:01,850 --> 00:19:04,687
‫لحسن الحظ، تعلّمت بعض الحيل‬

296
00:19:04,770 --> 00:19:08,398
‫من مصدر موثوق معروف باسم "ويكيهاو".‬

297
00:19:08,482 --> 00:19:12,069
‫إن كنت في فاعلية اجتماعية
حيث لا تعرفين أحداً،‬

298
00:19:12,152 --> 00:19:13,821
‫حاولي الذهاب إلى شخص غريب‬

299
00:19:13,905 --> 00:19:17,574
‫وذكر حقيقة مثيرة للاهتمام بنبرة حماسية،‬

300
00:19:17,658 --> 00:19:20,660
‫مثل، "مرحباً! هل تعرف أن كلمة (هيرمت)‬

301
00:19:20,744 --> 00:19:26,000
‫تنحدر من كلمة (إيريمايتس) اليونانية،
والتي تعني (من الصحراء)؟"‬

302
00:19:26,082 --> 00:19:28,919
‫ثم يجب أن يكون لديك عذر للرحيل
جاهز للاستخدام دوماً‬

303
00:19:29,003 --> 00:19:31,546
‫عندما تكونين في حفل. على سبيل المثال،‬

304
00:19:31,630 --> 00:19:36,427
‫"يجب أن أذهب، نسيت أنني قابلة.
نحن تحت الطلب دائماً."‬

305
00:19:40,514 --> 00:19:44,851
‫أو "الطابور إلى المرحاض طويل جداً،
سأستخدم مرحاضي."‬

306
00:19:49,732 --> 00:19:54,110
‫وأخيراً، لا تنسي تواصلك غير المنطوق.‬

307
00:19:54,195 --> 00:19:58,198
‫إليك تعبيرات وجه كلاسيكية
تصلح للأحداث اليومية.‬

308
00:19:58,908 --> 00:20:00,700
‫وجه الإصغاء.‬

309
00:20:04,287 --> 00:20:06,873
‫ووجه "أعتقد أن القصة
يُفترض بها أن تكون طريفة،‬

310
00:20:06,957 --> 00:20:09,293
‫لكنها مملة."‬

311
00:20:14,340 --> 00:20:18,677
‫ووجه، "شرد ذهني لـ30 ثانية
والآن أفرط في التعويض عن شرودي."‬

312
00:20:24,600 --> 00:20:27,436
‫وأخيراً، وجه "لديّ اكتئاب مرضي،‬

313
00:20:27,520 --> 00:20:30,856
‫وأتذكّر باستمرار أن لا شيء من هذا مهم."‬

314
00:20:35,735 --> 00:20:38,155
‫وفي الواقع، هذا تعبير وجهي العادي.‬

315
00:20:39,281 --> 00:20:41,367
‫يجب أن أذهب. نسيت أنني قابلة.‬

316
00:20:44,203 --> 00:20:46,580
‫- نعرف أن هذه كذبة.
- "جودي".‬

317
00:20:46,664 --> 00:20:50,876
‫بالتوفيق يا "أبارنا"،
وآمل أن تجري ولادة آمنة وصحية.‬

318
00:20:50,959 --> 00:20:53,004
‫شكراً! إنها أول مرة لي.‬

319
00:20:53,087 --> 00:20:54,629
‫حسناً.‬

320
00:20:54,714 --> 00:20:57,841
‫والآن، ندفن شيئاً‬

321
00:20:57,925 --> 00:21:01,177
‫رحل قبل أوانه،‬

322
00:21:01,262 --> 00:21:03,430
‫الرجاء الترحيب بـ"إكس مايو".‬

323
00:21:08,144 --> 00:21:09,562
‫عدت بسرعة.‬

324
00:21:09,645 --> 00:21:11,062
‫أنا بارعة جداً.‬

325
00:21:11,147 --> 00:21:14,149
‫"ملصقات سيارات (هذا جسدي وهذا اختياري)"‬

326
00:21:16,193 --> 00:21:18,904
‫سيداتي، حضرت اليوم‬

327
00:21:18,987 --> 00:21:23,033
‫لأدفن ملصقات سيارات
"هذا جسدي وهذا اختياري".‬

328
00:21:23,117 --> 00:21:24,034
‫أجل!‬

329
00:21:24,118 --> 00:21:25,453
‫لترقد في سلام.‬

330
00:21:25,535 --> 00:21:27,329
‫حظي ذلك الشعار بنجاح رائع مؤقت.‬

331
00:21:27,412 --> 00:21:29,956
‫كان سلوكاً وحركة‬

332
00:21:30,041 --> 00:21:32,668
‫ونصراً فزنا به بصعوبة قبل عقود.‬

333
00:21:32,752 --> 00:21:36,964
‫وكان ملصق سيارة أعلن بفخر لكل المارة،‬

334
00:21:37,048 --> 00:21:39,091
‫"أجل، أنا امرأة بيضاء.‬

335
00:21:39,175 --> 00:21:42,427
‫وأصغي إلى (ألانيس موريسيت)
في سيارة (سوبارو) هذه."‬

336
00:21:44,054 --> 00:21:46,474
‫ثم حلّت 2021،‬

337
00:21:46,556 --> 00:21:50,269
‫واتسمت المحكمة العليا بالوقاحة البيضاء‬

338
00:21:50,351 --> 00:21:53,647
‫للتراجع عن الحقوق الإنجابية...‬

339
00:21:54,607 --> 00:21:55,733
‫إلا إذا كنتن ثريات.‬

340
00:21:55,815 --> 00:21:56,900
‫أجل.‬

341
00:21:56,984 --> 00:21:59,445
‫بما أن المحكمة العليا قد حكمت‬

342
00:21:59,527 --> 00:22:02,031
‫بأن أجسادنا ليست من شأننا،‬

343
00:22:02,113 --> 00:22:05,493
‫قد تكون للجنس عواقب لم يحظ بها لوقت طويل.‬

344
00:22:05,575 --> 00:22:08,661
‫الآن في كل مرة تضاجعين مضاجعة سريعة،
يجب أن تسألي نفسك،‬

345
00:22:08,745 --> 00:22:12,625
‫"هل سيصلح هذا الغريب
الذي لا يملك هيكلاً للسرير كأب لطفلي؟"‬

346
00:22:12,707 --> 00:22:13,542
‫لا!‬

347
00:22:13,626 --> 00:22:15,628
‫لا يملك ملاءات حتى يا سيدات.‬

348
00:22:16,419 --> 00:22:20,507
‫ولهذا لديّ عرض تقديمي مميز جداً لأجلكن.‬

349
00:22:20,591 --> 00:22:22,342
‫أيها الرجل المثير الصامت؟‬

350
00:22:27,223 --> 00:22:29,766
‫يا سيداتي، أقدّم لكم كتاب مضاجعة 2021.‬

351
00:22:29,850 --> 00:22:31,310
‫"كتاب مضاجعة 2021"‬

352
00:22:33,687 --> 00:22:34,522
‫أجل!‬

353
00:22:34,604 --> 00:22:39,150
‫إليكن كل من يمكنكن مضاجعتهم
من دون حدوث حمل غير مرغوب فيه.‬

354
00:22:39,235 --> 00:22:40,276
‫- حسناً.
- حسناً.‬

355
00:22:40,777 --> 00:22:42,530
‫أجل، ألقين نظرة.‬

356
00:22:42,612 --> 00:22:45,407
‫هذا السيناتور المتزوج ذو "القيم العائلية"‬

357
00:22:45,491 --> 00:22:48,785
‫والرجل الوحيد الذي يحتاج إلى ختان عنقه.‬

358
00:22:48,869 --> 00:22:52,247
‫إن جعل إحداكن حاملاً،
فلن تظل حاملاً لفترة طويلة.‬

359
00:22:52,331 --> 00:22:55,583
‫قد تستقل طائرة خاصة
إلى عيادة في "بورتوريكو".‬

360
00:22:57,085 --> 00:23:01,841
‫حسناً، التالي،
لدينا صديق غولف والدكن، "آلان".‬

361
00:23:01,924 --> 00:23:06,011
‫لن يدع غلطة صغيرة
تنغّص حياته وحياة "أيلين". لا.‬

362
00:23:06,094 --> 00:23:08,805
‫دفعت ليدرس في كلية القانون.
إن ضاجعتن "آلان"،‬

363
00:23:08,889 --> 00:23:11,684
‫فاعتبرن أنكن استعدتن حقوقكن الإنجابية.‬

364
00:23:12,350 --> 00:23:13,351
‫أجل.‬

365
00:23:13,435 --> 00:23:15,854
‫وأخيراً، ستحببن هذا.‬

366
00:23:16,856 --> 00:23:17,773
‫أجل.‬

367
00:23:21,735 --> 00:23:23,027
‫أجل.‬

368
00:23:23,111 --> 00:23:26,573
‫أأمن أنواع الجنس هو الجنس مع أنفسكن.‬

369
00:23:28,449 --> 00:23:32,412
‫ضحكنا جميعاً على البيضة من اليشب
التي تبيعها "غوينث بالترو"،‬

370
00:23:32,495 --> 00:23:34,956
‫والآن انظرن إلى حالنا، نجلس عليها.‬

371
00:23:35,040 --> 00:23:36,625
‫هذه حقائق.‬

372
00:23:36,708 --> 00:23:38,502
‫ما يصل... يمكنك الذهاب.‬

373
00:23:38,585 --> 00:23:41,589
‫ما يصل بي إلى فكرة مفيدة أخرى،‬

374
00:23:41,671 --> 00:23:45,091
‫وتعرفن كم أكره التحدث في السياسة،‬

375
00:23:45,176 --> 00:23:49,138
‫لكن علينا ضبط استخدام الحيوانات المنوية
مثل ضبط استخدام الأسلحة!‬

376
00:23:49,220 --> 00:23:50,598
‫أجل!‬

377
00:23:50,680 --> 00:23:52,850
‫يحتاج الجميع إلى ترخيص حيوانات منوية.‬

378
00:23:52,933 --> 00:23:54,185
‫ترخيص حيوانات منوية.‬

379
00:23:54,726 --> 00:23:55,977
‫أحسنت.‬

380
00:23:56,061 --> 00:23:59,982
‫وإن لم يحلّ ذلك كل شيء، الآن كمفاجأة خاصة،‬

381
00:24:00,064 --> 00:24:03,068
‫ستجد واحدة سعيدة الحظ من الحضور
لولباً رحمياً تحت مقعدها.‬

382
00:24:04,027 --> 00:24:05,446
‫أجل، انظرن جميعاً.‬

383
00:24:10,743 --> 00:24:11,784
‫وجدته.‬

384
00:24:11,869 --> 00:24:12,869
‫أجل.‬

385
00:24:13,536 --> 00:24:15,246
‫لا أفوز أبداً بهذه الأشياء.‬

386
00:24:16,206 --> 00:24:19,376
‫آسفة، لا يمكننا تحمّل تكلفة أكثر من واحد،
إنها باهظة جداً.‬

387
00:24:19,459 --> 00:24:20,668
‫هذا جيد.‬

388
00:24:20,753 --> 00:24:24,465
‫لكن لأكون واضحة، هذا ليس عن الرقص الأفقي.‬

389
00:24:24,548 --> 00:24:27,217
‫اللقاء المليء بالسوائل.‬

390
00:24:27,301 --> 00:24:29,052
‫الوحش ذي الرأسين.‬

391
00:24:29,136 --> 00:24:30,971
‫- يمكنك قول "الجنس" فحسب.
- صحيح.‬

392
00:24:31,054 --> 00:24:33,389
‫بل عما هو أكثر من ذلك.‬

393
00:24:33,474 --> 00:24:36,310
‫إنه عن أمور نأمل أن يتفق الجميع عليها،‬

394
00:24:36,392 --> 00:24:39,062
‫وهي إنهاء دورة الفقر بالتأكد من أن الناس‬

395
00:24:39,146 --> 00:24:42,899
‫لا يُجبرون على إنجاب أطفال
لا يمكنهم تحمّل كلفة تربيتهم.‬

396
00:24:46,110 --> 00:24:50,323
‫ويجب ألّا يتوقّف اهتمام الحكومة بالأطفال
حالما يُولدون.‬

397
00:24:50,407 --> 00:24:53,702
‫وأخذ الموسم الثالث من "ساكسيشن"
وقتاً طويلاً ليصدر.‬

398
00:24:53,785 --> 00:24:56,037
‫- أجل!
- وأين "بوندوكس" بحق السماء؟‬

399
00:24:56,120 --> 00:24:56,956
‫أجل!‬

400
00:24:57,039 --> 00:25:00,251
‫ما أقوله إن علينا مواصلة المقاومة.‬

401
00:25:00,333 --> 00:25:03,337
‫ولنكن صريحات،
كثيرات منكن ظنن أن رئيساً جديداً‬

402
00:25:03,419 --> 00:25:08,050
‫سيحل كل مشاكلنا،
وهذا لأن كثيرات منكن بيضاوات.‬

403
00:25:08,132 --> 00:25:09,426
‫- أجل.
- هذا هو السبب.‬

404
00:25:09,510 --> 00:25:10,969
‫وفي النهاية،‬

405
00:25:11,052 --> 00:25:14,389
‫رغم اختفاء ملصقات سيارات
"هذا جسدي وهذا اختياري"،‬

406
00:25:14,473 --> 00:25:17,685
‫يمكننا تكريم إرثها
بعدم الاستسلام للامبالاة.‬

407
00:25:17,767 --> 00:25:20,103
‫وبعدم التكاسل عن المقاومة.‬

408
00:25:20,187 --> 00:25:22,856
‫لأن هل تعرفن من لم يتكاسل؟‬

409
00:25:22,939 --> 00:25:26,235
‫الأوغاد الذين يعتقدون أن اللقاح
يحوّل الناس إلى مغناطيس،‬

410
00:25:26,318 --> 00:25:29,946
‫ويعتقدون أن "جاي إف كيه" الابن
يعيش في شاحنة في "بنسيلفانيا".‬

411
00:25:30,030 --> 00:25:30,863
‫لا.‬

412
00:25:30,947 --> 00:25:32,949
‫يتوقون أن نفقد الزخم.‬

413
00:25:33,033 --> 00:25:34,325
‫- لكن هل سنفقده؟
- لا.‬

414
00:25:34,409 --> 00:25:37,579
‫هذا صحيح،
لأننا إن استطعنا حشد غضب كاف من المعجبين‬

415
00:25:37,662 --> 00:25:41,542
‫لإعادة مسلسلنا المفضل الملغي،
"ذا كونرز"...‬

416
00:25:41,625 --> 00:25:42,959
‫لا.‬

417
00:25:43,043 --> 00:25:44,210
‫إنه مسلسل جيد.‬

418
00:25:44,294 --> 00:25:47,171
‫...فحينها سنستطيع فعل ذلك
من أجل حقوقنا الإنجابية.‬

419
00:25:47,255 --> 00:25:49,091
‫- أحسنت!
- أجل! هذا صحيح!‬

420
00:25:50,091 --> 00:25:54,013
‫لذا أقف أمامكن هنا اليوم،
أشعر بالحكة من ثوبي الدانتيل،‬

421
00:25:55,222 --> 00:25:57,349
‫لأطرح عليكن سؤالاً بسيطاً.‬

422
00:25:57,433 --> 00:26:01,728
‫هل ستستغللن هذا الخوف والقلق
وتلتزمن ببذل قصارى جهدكن‬

423
00:26:01,812 --> 00:26:04,481
‫للتأكد من إصلاح ما أفسدوه‬

424
00:26:04,564 --> 00:26:06,816
‫حتى نتمكن من المضاجعة مجدداً؟‬

425
00:26:06,899 --> 00:26:08,110
‫أجل!‬

426
00:26:08,193 --> 00:26:09,152
‫أجل!‬

427
00:26:09,235 --> 00:26:11,530
‫هذا يناسبني تماماً.‬

428
00:26:12,238 --> 00:26:13,157
‫وبذلك،‬

429
00:26:14,908 --> 00:26:17,244
‫لديّ عقار "بلان بي" للجميع.‬

430
00:26:18,329 --> 00:26:21,706
‫هيا، لنبدأ. 1، 2، 3.‬

431
00:26:26,669 --> 00:26:31,758
‫لن تحملن.‬

432
00:26:32,176 --> 00:26:34,636
‫أجل! شكراً يا سيدات!‬

433
00:26:41,100 --> 00:26:42,101
‫حسناً.‬

434
00:26:42,186 --> 00:26:44,146
‫اللقاء المليء بالسوائل.‬

435
00:26:45,063 --> 00:26:46,689
‫لا يمكنني الكذب، أثار هذا اهتمامي.‬

436
00:26:48,609 --> 00:26:52,987
‫حسناً يا سيدات، ودّعنا الكثير الليلة.
لكن قبل...‬

437
00:26:53,071 --> 00:26:54,865
‫أنا آسفة على تأخري.‬

438
00:26:56,033 --> 00:26:58,577
‫لكن تعرفن أنني أسطورة حية.‬

439
00:27:04,875 --> 00:27:08,294
‫سيدة "فوندا"، تفضّلي، هذا شرف لي.
المنصة لك.‬

440
00:27:11,255 --> 00:27:12,674
‫هذا شرف لي.‬

441
00:27:12,757 --> 00:27:15,386
‫"تجاهل أزمة المناخ"‬

442
00:27:16,512 --> 00:27:19,098
‫مرحباً. اسمي "جين فوندا". أنا...‬

443
00:27:21,600 --> 00:27:22,475
‫"جين فوندا"!‬

444
00:27:22,559 --> 00:27:25,687
‫ممثلة مسرحية فائزة بجائزة "الأوسكار"
و"إيمي" و"غولدن غلوب"...‬

445
00:27:27,356 --> 00:27:31,401
‫وناشطة بيئية وناشطة سياسية دائمة الاعتقال،‬

446
00:27:31,485 --> 00:27:34,780
‫وإما "غريس" أو "فرانكي"، لست متأكدة.‬

447
00:27:35,321 --> 00:27:36,240
‫ابحثن عني.‬

448
00:27:38,033 --> 00:27:40,034
‫ودّعنا هذه السنة‬

449
00:27:40,119 --> 00:27:43,371
‫تجاهل أزمة المناخ.‬

450
00:27:45,248 --> 00:27:49,460
‫دعا أفضل 200 عالم مناخ في العالم هذا‬

451
00:27:49,544 --> 00:27:52,798
‫لحظة "إنذار خطر" للإنسانية.‬

452
00:27:52,880 --> 00:27:55,426
‫تجمدت "تكساس".‬

453
00:27:56,467 --> 00:27:58,719
‫ثم اشتعل المحيط.‬

454
00:27:58,803 --> 00:28:03,266
‫تحولت أنفاق "نيويورك"
إلى مجرى للمياه السريعة،‬

455
00:28:04,059 --> 00:28:08,021
‫وأصبحت "سياتل" أكثر سخونة
من ذلك المثير من "بريدجرتون".‬

456
00:28:08,104 --> 00:28:10,064
‫والذي ليس أفضل منك يا عزيزي.‬

457
00:28:12,609 --> 00:28:16,155
‫عندما تصير الأمور كارثية هكذا،
أطلب الطلاق عادةً.‬

458
00:28:17,363 --> 00:28:18,948
‫هكذا تفعل الأسطورة.‬

459
00:28:19,032 --> 00:28:21,368
‫افترضتن على الأرجح أنني أعتلي المنصة‬

460
00:28:21,452 --> 00:28:24,495
‫لألقي خطاباً سوداوياً متشائماً.‬

461
00:28:24,580 --> 00:28:25,581
‫لكن، لا.‬

462
00:28:26,790 --> 00:28:30,918
‫احتسيت المارتيني ودخّنت الماريجوانا
وأشعر بالأمل.‬

463
00:28:31,003 --> 00:28:32,588
‫أجل، أنت بارعة.‬

464
00:28:33,589 --> 00:28:37,133
‫شركات الوقود الأحفوري لن تكفّ‬

465
00:28:37,216 --> 00:28:40,178
‫عن تدمير مستقبلنا ورشوة السياسيين،‬

466
00:28:40,262 --> 00:28:43,764
‫لذا، ربما يجدر بنا
النظر إلى الجانب المشرق، صحيح؟‬

467
00:28:45,100 --> 00:28:49,521
‫لا أحد يتحدث أبداً
عن أن الدخان من حرائق الغابات‬

468
00:28:49,604 --> 00:28:53,024
‫يسلّط ضوءاً يجعل المرأة جميلة بشدة.‬

469
00:28:54,066 --> 00:28:58,196
‫وبالطبع، ترتفع مستويات مياه البحر
بمعدل متسارع،‬

470
00:28:58,280 --> 00:29:02,950
‫لكن ألا يعني هذا أن العقارات المطلة
على المحيط ستكون متاحة أكثر؟‬

471
00:29:04,785 --> 00:29:07,206
‫قد لا يرى حفيدي شعاباً مرجانية أبداً،‬

472
00:29:07,289 --> 00:29:12,503
‫لكنه سيسبح في مدينة "ميامي" الرائعة
الغارقة تحت الماء.‬

473
00:29:13,962 --> 00:29:19,676
‫بالإضافة إلى أن الاحتجاج
على صناعة الوقود الأحفوري تمرين رياضي.‬

474
00:29:21,052 --> 00:29:24,848
‫لو لم أُعتقل بشكل متكرر،
لما حظيت بهذه المؤخرة المشدودة.‬

475
00:29:28,476 --> 00:29:32,147
‫استبدلت "ستيرماستر" بدخول شاحنات الشرطة.‬

476
00:29:33,482 --> 00:29:35,566
‫هذا جوهر تدريب المقاومة.‬

477
00:29:35,650 --> 00:29:37,194
‫أجل، تلاعب بارع بالكلمات.‬

478
00:29:37,276 --> 00:29:41,322
‫لذا، بشكل أساسي، لو لم نحاسب
كبار الشركات الملوثة‬

479
00:29:41,406 --> 00:29:44,784
‫ونستبعد السياسيين
المتواطئين معهم بالتصويت،‬

480
00:29:44,868 --> 00:29:46,453
‫فأيامنا معدودة.‬

481
00:29:46,536 --> 00:29:48,956
‫إن كانت شركات الوقود الأحفوري فقط،‬

482
00:29:49,039 --> 00:29:53,126
‫فهل هذا يعني أنه ليس عليّ أن أشعر بالسوء
بنقع جسدي في مياه "فيجي"؟‬

483
00:29:53,209 --> 00:29:56,588
‫لا، يجب أن تشعري بالسوء الشديد
لذلك يا "ماغي".‬

484
00:29:56,671 --> 00:29:59,216
‫- أجل.
- رباه، تعرف "جين فوندا" اسمي.‬

485
00:29:59,299 --> 00:30:00,633
‫هذا ليس اسمك.‬

486
00:30:00,716 --> 00:30:01,842
‫صار اسمي الآن.‬

487
00:30:01,927 --> 00:30:05,179
‫لنستمتع بكوكب "الأرض" ما دام موجوداً.‬

488
00:30:12,771 --> 00:30:14,939
‫أود رفع نخب.‬

489
00:30:15,023 --> 00:30:16,566
‫نخب الكوكب.‬

490
00:30:17,568 --> 00:30:18,901
‫وطننا الوحيد.‬

491
00:30:20,236 --> 00:30:21,237
‫أجل.‬

492
00:30:23,948 --> 00:30:25,617
‫والآن اعذرنني،‬

493
00:30:25,700 --> 00:30:30,664
‫يجب أن أذهب لأنظف حوتاً أزرق
من النفط في "هانتنغتون بيتش".‬

494
00:30:49,140 --> 00:30:51,935
‫"جين فوندا" الرائعة في أيّ سن.‬

495
00:30:52,019 --> 00:30:53,145
‫يا إلهي.‬

496
00:30:53,227 --> 00:30:55,229
‫يجب أن نشعر بأننا محظوظات.‬

497
00:30:55,313 --> 00:30:58,734
‫لأنني إن تحدثت بصراحة، مع كل ما يحدث،‬

498
00:30:59,400 --> 00:31:02,154
‫لا أعرف بشأنكن، لكنني منهكة.‬

499
00:31:02,737 --> 00:31:06,699
‫لا، انسين ذلك. أنا منهكة بشدة.‬

500
00:31:07,575 --> 00:31:10,745
‫في الواقع، إن كنتن لا تمانعن،
فلم أعد أستطيع الاستمرار هكذا.‬

501
00:31:10,829 --> 00:31:12,956
‫- اخلعيه.
- ما الذي أحاول إثباته؟‬

502
00:31:13,040 --> 00:31:15,082
‫- افعليها.
- افعليها.‬

503
00:31:15,250 --> 00:31:16,752
‫قدماي تؤلمانني.‬

504
00:31:16,834 --> 00:31:18,794
‫كما كنت أقول، أنا منهكة.‬

505
00:31:18,879 --> 00:31:23,716
‫اتفقنا؟ ولذلك أودّع الكفاح والمشقة.‬

506
00:31:24,216 --> 00:31:25,302
‫أجل!‬

507
00:31:25,385 --> 00:31:30,849
‫نعيش في ثقافة تحتفي
بأن الشخص رائع طوال الوقت.‬

508
00:31:30,931 --> 00:31:33,100
‫"الكفاح والمشقة"‬

509
00:31:33,185 --> 00:31:35,646
‫يُقال لنا إن علينا الكفاح دوماً.‬

510
00:31:35,728 --> 00:31:38,648
‫- مثل، "ماذا تفعلين؟"
- صحيح.‬

511
00:31:38,732 --> 00:31:42,026
‫تعملن 5 وظائف ولديكن وسم "لا تُوجد عطلة."‬

512
00:31:42,110 --> 00:31:46,072
‫تذهب إلى الصالة الرياضية، أجل أنت،
وتنشر الصور على "إنستغرام".‬

513
00:31:46,156 --> 00:31:47,616
‫"شاهدوني، إنه يوم تدريب الساق."‬

514
00:31:47,698 --> 00:31:50,327
‫لأنك إن لم تنشره، فيُعتبر أنه لم يحدث.‬

515
00:31:50,409 --> 00:31:53,537
‫هل حدث هذا يا "مورتي"؟
نفهم الأمر. زرر قميصك!‬

516
00:31:53,621 --> 00:31:57,000
‫- زرر قميصك.
- زرر قميصك.‬

517
00:31:57,083 --> 00:32:00,003
‫- زرر قميصك.
- زرر قميصك.‬

518
00:32:00,087 --> 00:32:03,005
‫ماذا إن كنت منهكة
لدرجة تمنعني من الذهاب إلى صالة الرياضة؟‬

519
00:32:03,090 --> 00:32:06,967
‫أنا منهكة لهذه الدرجة.
كتفاي مرتفعتان. هكذا.‬

520
00:32:07,427 --> 00:32:08,969
‫أنا منهكة جداً.‬

521
00:32:09,053 --> 00:32:12,306
‫لكننا خائفات جداً من أننا إن جلسنا‬

522
00:32:12,390 --> 00:32:15,394
‫للحظة واحدة، فسنتخلف عن الركب.‬

523
00:32:15,476 --> 00:32:16,561
‫نتخلف عن الركب أين؟‬

524
00:32:16,645 --> 00:32:19,356
‫انطلقوا إلى الفضاء بالفعل من دوننا.‬

525
00:32:20,189 --> 00:32:25,445
‫لكن قالت كثيرات منا في هذه السنة،
"طفح الكيل."‬

526
00:32:25,529 --> 00:32:26,362
‫أجل!‬

527
00:32:26,446 --> 00:32:31,118
‫والنساء السوداوات اللائي كان عليهن
الكفاح والمشقة ضعف الأخريات،‬

528
00:32:31,200 --> 00:32:32,244
‫كنّ الرائدات.‬

529
00:32:32,327 --> 00:32:33,244
‫هذا حقيقي.‬

530
00:32:33,328 --> 00:32:35,789
‫اتخذت "سيمون بايلز" قراراً حازماً‬

531
00:32:35,871 --> 00:32:39,543
‫وتوقفت عن الجمباز
لتعطي أولوية لصحتها النفسية،‬

532
00:32:39,626 --> 00:32:41,794
‫وهل تعرفن؟ مع ذلك فازت بميدالية.‬

533
00:32:41,878 --> 00:32:45,841
‫علّمتنا "نايومي أوساكا"
أن "ممم" جملة كاملة.‬

534
00:32:45,924 --> 00:32:49,010
‫"لا أريد هذا" سبب كاف.‬

535
00:32:49,093 --> 00:32:51,470
‫وكانت "ميغان ماركل" منهكة جداً‬

536
00:32:51,554 --> 00:32:54,933
‫حتى أنها تخلّت عن قلعة بأكملها.‬

537
00:32:55,015 --> 00:32:57,017
‫هذا قدر إنهاك النساء السوداوات.‬

538
00:32:57,101 --> 00:32:59,646
‫لم نعد حتى نريد أن نكون أميرات.‬

539
00:32:59,729 --> 00:33:01,648
‫تحدّثي عن نفسك يا عزيزتي!‬

540
00:33:01,732 --> 00:33:04,275
‫كنت تريدين أن تكوني "جيمس بوند"،
والآن أميرة؟‬

541
00:33:04,359 --> 00:33:06,610
‫أحاول السيطرة على "إنكلترا" يا عزيزتي.‬

542
00:33:07,821 --> 00:33:10,948
‫الجميع منهكون، حتى موظفي الخدمات الأساسية.‬

543
00:33:11,032 --> 00:33:13,243
‫وطلبوا عن استحقاق،‬

544
00:33:13,952 --> 00:33:17,371
‫"إن كنا أساسيين،
فلم لا تريدون أن توفّروا لنا‬

545
00:33:17,456 --> 00:33:19,750
‫أجراً كريماً ورعاية صحية؟"‬

546
00:33:20,708 --> 00:33:23,587
‫لأن إن لم يقض "كوفيد" عليكم،
فستقضي صناديق الحليب عليكم.‬

547
00:33:23,669 --> 00:33:26,380
‫نجحت في ذلك التحدي من المحاولة الأولى.‬

548
00:33:26,465 --> 00:33:29,091
‫حقاً؟ محاولتك الأولى؟ أتريدين أن ترينا؟‬

549
00:33:29,176 --> 00:33:31,218
‫أحتاج إلى ساعتين لتجهيزه.‬

550
00:33:35,974 --> 00:33:38,517
‫أنا منهكة جداً لأعبث معك حتى يا "أبارنا".‬

551
00:33:38,601 --> 00:33:40,312
‫أنا منهكة لتلك الدرجة.‬

552
00:33:41,729 --> 00:33:45,775
‫كانت هذه سنة
حيث وضح فيها تماماً ما نريده حقاً.‬

553
00:33:45,859 --> 00:33:48,527
‫رحل بعض الناس عن المدن الكبيرة والباهظة‬

554
00:33:48,611 --> 00:33:52,198
‫للعيش في حياة أبطأ في بلدات أصغر
وأقرب إلى العائلة.‬

555
00:33:52,282 --> 00:33:55,284
‫تخلّى آخرون عن الوظائف المهمة في شركات‬

556
00:33:55,368 --> 00:33:58,120
‫والتي كانوا يعملون للالتحاق بها
منذ التخرج،‬

557
00:33:58,205 --> 00:34:02,250
‫ليسعوا لتحقيق أحلامهم
ببيع حلوى مصنوعة منزلياً‬

558
00:34:02,333 --> 00:34:04,127
‫أو فرش تنظيف الجسم برائحة الميموزا.‬

559
00:34:04,210 --> 00:34:06,796
‫إن كانت إحداكن
مهتمة بأحذية كلاب محاكة يدوياً،‬

560
00:34:06,879 --> 00:34:08,548
‫فيمكنها زيارة متجري على "إيتسي".‬

561
00:34:08,631 --> 00:34:12,135
‫"ريتشل"، حصلت على جائزة "إيمي"
ولديك متجر على "إيتسي"؟ ألست منهكة؟‬

562
00:34:12,218 --> 00:34:13,512
‫أحب الكلاب.‬

563
00:34:13,595 --> 00:34:14,805
‫في مرحلة ما،‬

564
00:34:14,887 --> 00:34:17,307
‫سيكون عليّ أن أجيب أمي حين تسألني،‬

565
00:34:17,390 --> 00:34:19,809
‫"متى ستتوقفين عن نشر الصور على (إنستغرام)‬

566
00:34:19,892 --> 00:34:21,686
‫وتمنحينني أحفاداً؟"‬

567
00:34:21,769 --> 00:34:24,523
‫كيف تعتقد أنه يُفترض بي أن أجد الرجل‬

568
00:34:24,606 --> 00:34:26,566
‫لمنحها هؤلاء الأحفاد؟‬

569
00:34:26,649 --> 00:34:28,401
‫هل تفهمون كم هو صعب‬

570
00:34:28,485 --> 00:34:31,570
‫أن أشرح فخ الإغراء لأم مهاجرة؟‬

571
00:34:31,655 --> 00:34:32,613
‫سأريكن.‬

572
00:34:43,959 --> 00:34:45,334
‫هذا فخ الإغراء.‬

573
00:34:47,963 --> 00:34:51,675
‫جعلتني الجائحة أدرك أن الحياة قصيرة‬

574
00:34:51,758 --> 00:34:53,635
‫والغد غير مضمون.‬

575
00:34:54,218 --> 00:34:56,762
‫لذا يا "دريك"، يجب أن تردّ
على رسائلي الخاصة.‬

576
00:34:56,847 --> 00:34:59,224
‫أجل! حسناً! هذا صحيح!‬

577
00:34:59,307 --> 00:35:00,517
‫وأنا فخورة بنا،‬

578
00:35:00,599 --> 00:35:04,396
‫لأننا جميعاً ننهي هذه السنة
بشكل مختلف عن بدئنا لها.‬

579
00:35:04,479 --> 00:35:07,399
‫نتخلص من كل شيء لم يفدنا،‬

580
00:35:07,481 --> 00:35:11,570
‫ونتقبل تلك النسخ الأحدث والأجمل من ذواتنا‬

581
00:35:11,653 --> 00:35:13,195
‫مع مجموعة جديدة من الأولويات.‬

582
00:35:13,280 --> 00:35:14,113
‫أجل!‬

583
00:35:14,196 --> 00:35:18,492
‫لماذا نكدح في أعمالنا
إن لم نتمكن من الاستمتاع بثمار جهدنا؟‬

584
00:35:18,577 --> 00:35:19,744
‫- أجل!
- لذا الليلة...‬

585
00:35:19,827 --> 00:35:21,829
‫سأودّع الكفاح والمشقة.‬

586
00:35:21,912 --> 00:35:22,747
‫وداعاً.‬

587
00:35:22,831 --> 00:35:27,084
‫وسأختار اليسر والمسايرة.‬

588
00:35:28,878 --> 00:35:29,713
‫أجل!‬

589
00:35:29,796 --> 00:35:33,465
‫لأن الراحة فعالة أيضاً.‬

590
00:35:34,341 --> 00:35:37,137
‫لأن عندما يرتاح المرء،
يمكنه أن يجتهد من أجل نفسه.‬

591
00:35:37,220 --> 00:35:40,140
‫ومن أجل الناس والقضايا التي يهتم بها حقاً.‬

592
00:35:40,222 --> 00:35:42,517
‫لا يمكن لكأس خاوية أن تُسكب.‬

593
00:35:43,184 --> 00:35:44,602
‫وبالحديث عن الكؤوس،‬

594
00:35:45,686 --> 00:35:49,566
‫حان الوقت لأشرب. مرحباً.‬

595
00:35:50,524 --> 00:35:52,276
‫هذا صحيح.‬

596
00:35:52,360 --> 00:35:53,653
‫- أجل!
- أجل!‬

597
00:35:54,653 --> 00:35:57,115
‫لذا، بينما نودّع هذه السنة،‬

598
00:35:57,865 --> 00:35:59,283
‫لنرفع كأساً...‬

599
00:36:01,077 --> 00:36:04,831
‫سنسكب بعض الشراب
من أجل صديقاتنا اللاتي لم يستطعن الحضور.‬

600
00:36:04,914 --> 00:36:06,082
‫ممنوع السكب.‬

601
00:36:06,707 --> 00:36:08,126
‫حسناً. المزيد من أجلي.‬

602
00:36:09,586 --> 00:36:11,378
‫بينما نودّع 2021،‬

603
00:36:11,463 --> 00:36:14,048
‫سأتعهد بالشرب باستمرار،‬

604
00:36:14,215 --> 00:36:15,258
‫مرحباً،‬

605
00:36:15,341 --> 00:36:16,258
‫والترطيب،‬

606
00:36:16,343 --> 00:36:19,970
‫وأن أكون أعز صديقات "جين فوندا"،
لأنها تبدو مذهلة.‬

607
00:36:20,055 --> 00:36:21,972
‫- أجل!
- أجل، سأسترخي!‬

608
00:36:22,057 --> 00:36:22,890
‫يا فتاة.‬

609
00:36:22,974 --> 00:36:25,352
‫سأكون ثرية ومتزوجة.‬

610
00:36:26,227 --> 00:36:28,229
‫وسأصدر ألبوماً يُباع بالملايين مجدداً.‬

611
00:36:28,312 --> 00:36:30,523
‫رباه، "أليسيا كارا"؟‬

612
00:36:30,606 --> 00:36:32,733
‫مرحباً يا "إيفون"، أحببت كل هذا.‬

613
00:36:32,816 --> 00:36:36,153
‫نحن على وشك أن نحيي الذكرى، يجب أن تغنّي.‬

614
00:36:36,236 --> 00:36:39,907
‫- أجل.
- لا، لا أريد أن أتطفل.‬

615
00:36:39,990 --> 00:36:43,285
‫- توقّفي، أنا أصرّ.
- لا. لا أستطيع حقاً.‬

616
00:36:43,370 --> 00:36:45,329
‫حسناً، لن أتوسل إليك...‬

617
00:36:45,412 --> 00:36:48,874
‫"كل ليلة في أحلامي‬

618
00:36:48,959 --> 00:36:53,629
‫أراك وأشعر بك‬

619
00:36:53,713 --> 00:36:57,633
‫وهكذا أعرف بأنك‬

620
00:36:58,510 --> 00:37:01,178
‫ستستمر‬

621
00:37:02,972 --> 00:37:07,309
‫عبر المسافات البعيدة‬

622
00:37:07,394 --> 00:37:11,939
‫والمدى الذي يفصل بيننا‬

623
00:37:12,023 --> 00:37:16,111
‫أتيت لتظهر أنك‬

624
00:37:16,193 --> 00:37:18,780
‫ستستمر"‬

625
00:37:20,865 --> 00:37:22,492
‫"في ذكرى 2021"‬

626
00:37:22,575 --> 00:37:27,747
‫"قريب أو بعيد أو حيثما كنت"‬

627
00:37:27,831 --> 00:37:30,166
‫"أن نكون بخير"‬

628
00:37:30,249 --> 00:37:32,209
‫"سلسلة التوريد العالمية"‬

629
00:37:32,293 --> 00:37:34,253
‫"هوايات"‬

630
00:37:34,336 --> 00:37:36,840
‫"سعة الانتباه"‬

631
00:37:36,923 --> 00:37:39,591
‫"أومن أن القلب سيستمر مرة أخرى"‬

632
00:37:39,675 --> 00:37:41,302
‫"(سامانثا جونز)"‬

633
00:37:41,385 --> 00:37:42,803
‫"أفلام طولها 90 دقيقة"‬

634
00:37:42,887 --> 00:37:46,724
‫"أنت فتحت الباب"‬

635
00:37:46,807 --> 00:37:48,977
‫"الهوس بتنظيف المنازل"‬

636
00:37:49,059 --> 00:37:50,311
‫"تجنّب الأقارب غير المقربين"‬

637
00:37:50,394 --> 00:37:51,812
‫"وأنت هنا في قلبي"‬

638
00:37:51,896 --> 00:37:54,399
‫"الذين يعادون اللقاح"‬

639
00:37:54,481 --> 00:37:56,901
‫"(لولارو)"‬

640
00:37:56,985 --> 00:37:58,820
‫"وسيستمر قلبي بلا توقّف"‬

641
00:38:03,157 --> 00:38:04,408
‫"حيوانات الجائحة الأليفة"‬

642
00:38:04,492 --> 00:38:05,577
‫"استئجار سيارة"‬

643
00:38:06,745 --> 00:38:08,620
‫"شراء منزل"‬

644
00:38:08,704 --> 00:38:13,959
‫"أنت هنا ولا يُوجد ما أخشاه"‬

645
00:38:14,044 --> 00:38:15,753
‫"رحلات (أوبر) بـ10 دولارات - (فيسبوك)"‬

646
00:38:15,836 --> 00:38:17,713
‫"وأعرف أن قلبي سيستمر"‬

647
00:38:17,796 --> 00:38:18,923
‫"خطط - مكاتب"‬

648
00:38:19,006 --> 00:38:20,466
‫"الرغبة في العمل"‬

649
00:38:24,178 --> 00:38:26,305
‫"بغض النساء المدمج في مصطلح (غير رائج)"‬

650
00:38:26,389 --> 00:38:27,890
‫"مصداقية (أندرو يانغ)"‬

651
00:38:27,974 --> 00:38:29,892
‫"سنظل بهذه الطريقة إلى الأبد"‬

652
00:38:29,975 --> 00:38:31,061
‫"من ينشرون عن زوجاتهم"‬

653
00:38:31,144 --> 00:38:32,186
‫"آداب السفر"‬

654
00:38:32,269 --> 00:38:34,564
‫"أنت آمن في قلبي"‬

655
00:38:34,646 --> 00:38:36,566
‫"مجلات حجرة الانتظار"‬

656
00:38:36,649 --> 00:38:39,401
‫"وسيستمر قلبي بلا توقّف"‬

657
00:38:39,486 --> 00:38:41,445
‫"(إيلون) و(غرايمز)"‬

658
00:38:41,528 --> 00:38:42,363
‫"(بيل) و(ميلندا)"‬

659
00:38:42,446 --> 00:38:45,075
‫"الأمل في إجازة رعاية طفل شاملة
ومدفوعة الأجر"‬

660
00:38:49,245 --> 00:38:50,537
‫"سراويل الجينز الضيّقة"‬

661
00:38:50,622 --> 00:38:51,914
‫"(كيمييه)"‬

662
00:38:54,584 --> 00:38:56,086
‫أحسنت الغناء!‬

663
00:38:57,211 --> 00:38:59,838
‫لتحظوا بسنة جديدة وسعيدة مملوءة بالعافية
يا أحبائي.‬

664
00:38:59,923 --> 00:39:01,340
‫إلى اللقاء في 2022.‬

665
00:39:09,974 --> 00:39:11,184
‫يا لها من سنة.‬

666
00:39:12,894 --> 00:39:14,812
‫هدوء من فضلكن.‬

667
00:39:16,314 --> 00:39:17,231
‫مرحباً.‬

668
00:39:18,274 --> 00:39:21,486
‫من المميز حقاً أن أكون في موقع تصوير
كله من النساء.‬

669
00:39:23,238 --> 00:39:25,280
‫- اصعدي... ثم انزلي.
- حسناً.‬

670
00:39:25,365 --> 00:39:27,200
‫أجل، كوني حاملاً. أحسنت.‬

671
00:39:28,325 --> 00:39:29,952
‫- أين...
- أحب الكاميرات الخفية.‬

672
00:39:31,412 --> 00:39:32,287
‫سيدتي.‬

673
00:39:32,372 --> 00:39:34,164
‫ستظهر بعض ردود الأفعال.‬

674
00:39:34,249 --> 00:39:36,166
‫أمامنا لقطة أخرى قبل...‬

675
00:39:36,251 --> 00:39:41,171
‫يا إلهي، حينما تدخل "جين فوندا"،
يتحول الشعور في القاعة...‬

676
00:39:41,673 --> 00:39:42,506
‫هذه؟‬

677
00:39:44,175 --> 00:39:45,050
‫أم...‬

678
00:39:47,428 --> 00:39:49,139
‫تعجبني هذه. أجل.‬

679
00:39:49,680 --> 00:39:52,224
‫إن لم يقض "كوفيد" عليكم،
فستقضي صناديق الحليب عليكم.‬

680
00:39:53,100 --> 00:39:54,894
‫كانت تقلّد "جيمس براون".‬

681
00:39:57,312 --> 00:39:59,691
‫هل أردتن قراءة أخرى لذلك؟‬

682
00:40:01,441 --> 00:40:03,986
‫أنت غيمة داكنة صغيرة تمرّ...‬

683
00:40:04,070 --> 00:40:06,488
‫- ماذا قلت؟
- لا تفعلي ذلك رجاءً.‬

684
00:40:06,573 --> 00:40:07,907
‫لا أسمعك.‬

685
00:40:08,825 --> 00:40:10,827
‫لنعد إلى المضاجعة!‬

686
00:40:10,910 --> 00:40:13,204
‫هذا يناسبني تماماً.‬

687
00:40:13,287 --> 00:40:14,664
‫"أبارنا"، هل ستضاجعين؟‬

688
00:40:14,747 --> 00:40:16,207
‫أجل، عندما أستطيع.‬

689
00:40:18,709 --> 00:40:21,546
‫سأغنّي الآن. لا تعزفي البيانو.‬

690
00:40:21,628 --> 00:40:24,590
‫"الأب المطلّق، لا‬

691
00:40:24,673 --> 00:40:26,800
‫الأب المطلّق"‬

692
00:40:26,885 --> 00:40:27,843
‫أجل.‬

693
00:40:27,927 --> 00:40:30,637
‫"لا ترحل"‬

694
00:40:30,722 --> 00:40:31,972
‫أجل!‬

695
00:40:33,932 --> 00:40:36,269
‫"أجل، اترك خلفك، لماذا؟‬

696
00:40:36,352 --> 00:40:38,937
‫أنا مبتهجة اليوم"‬

697
00:40:39,021 --> 00:40:40,356
‫يا إلهي...‬

698
00:40:40,439 --> 00:40:41,899
‫إلى اللقاء في السنة القادمة.‬

699
00:40:43,108 --> 00:40:44,318
‫هذا يوم عمل عادي.‬

700
00:40:44,401 --> 00:40:46,403
‫ترجمة "إسلام أحمد"‬

701
00:40:46,486 --> 00:40:48,488
‫مشرف الجودة
"ميرنا بشرى"‬