1
00:00:05,047 --> 00:00:07,551
BEGRAVELSER OG DEN SLAGS
FARVEL TIL 2021

2
00:00:11,221 --> 00:00:12,472
Åh nej.

3
00:00:17,770 --> 00:00:19,103
Det er ikke det.

4
00:00:20,189 --> 00:00:22,649
Okay, godt, tid til plan B.

5
00:00:26,361 --> 00:00:29,280
Okay, drenge,
lad os gøre det her sted klart.

6
00:00:44,086 --> 00:00:46,673
SIKKE ET ÅR 2021
ET HJERTEVARMT FARVEL

7
00:01:11,323 --> 00:01:13,908
Ja. Åh ja.

8
00:01:50,487 --> 00:01:55,283
Sikke et år

9
00:01:56,701 --> 00:01:58,619
Sheila "Fucking" E!

10
00:02:01,080 --> 00:02:02,666
Tak, de damer.

11
00:02:04,333 --> 00:02:07,796
Okay, alle sammen, fald til ro. Velkommen.

12
00:02:07,880 --> 00:02:11,967
Vi er samlet her i dag
for at lægge 2021 til hvile.

13
00:02:12,050 --> 00:02:13,051
-Ja!
-Jep.

14
00:02:13,135 --> 00:02:16,555
Ærlig talt startede jeg året
med at føle mig håbefuld.

15
00:02:16,637 --> 00:02:18,765
Jeg afholdte en vision board-fest.

16
00:02:18,849 --> 00:02:21,893
Jeg havde en,
hvor Drake ville svare på mine beskeder.

17
00:02:21,976 --> 00:02:22,936
Ja!

18
00:02:23,020 --> 00:02:26,272
2021, du havde bogstaveligt talt ét job.

19
00:02:27,273 --> 00:02:28,232
Vær ikke 2020.

20
00:02:29,443 --> 00:02:32,945
Men i sidste ende var 2021
mindre et nyt år

21
00:02:33,029 --> 00:02:35,782
og mere en 2020-variant.

22
00:02:35,866 --> 00:02:37,533
Vi er ikke her for at sørge.

23
00:02:37,617 --> 00:02:40,369
Fordi jeg erklærer, at dette lige her

24
00:02:40,454 --> 00:02:42,664
er en fest!

25
00:02:43,706 --> 00:02:44,916
-Ja!
-Ja!

26
00:02:45,833 --> 00:02:48,545
Megan, hey, vi talte om det, så kan du...

27
00:02:50,004 --> 00:02:51,172
-Ja. Okay.
-Okay.

28
00:02:51,255 --> 00:02:53,050
Jeg satte mig på min taske.

29
00:02:54,426 --> 00:02:56,177
Ryk dig, mester.

30
00:02:57,428 --> 00:02:58,764
Hvor var jeg? Ja.

31
00:02:58,847 --> 00:03:01,891
Udenfor begyndte tingene
langsomt at åbne op,

32
00:03:01,974 --> 00:03:04,311
og så blev vi ramt af Delta-varianten.

33
00:03:04,393 --> 00:03:07,897
Og jeg sagde: "Jøsses,
hvad er det næste? Alias-varianten?

34
00:03:07,980 --> 00:03:10,317
"Det er ikke Stomp the Yard." Okay.

35
00:03:14,779 --> 00:03:18,575
Hvide mennesker, jeg henviser til en film
om et historisk sort college

36
00:03:18,658 --> 00:03:21,619
også to historiske
sorte kvindelige studenterforeninger.

37
00:03:21,702 --> 00:03:23,372
Vi ser dig, Kamala Harris.

38
00:03:23,455 --> 00:03:24,747
Nemlig.

39
00:03:24,831 --> 00:03:26,749
2021, du var noget af et år.

40
00:03:26,832 --> 00:03:32,129
En dag løste vi krydsord,
lyttede til meditationsapps

41
00:03:32,213 --> 00:03:35,592
og lærte os selv,
hvordan man laver et skab til et kontor

42
00:03:35,676 --> 00:03:38,678
ved at følge en TikTok-video.
Det var meget oplysende.

43
00:03:38,761 --> 00:03:42,723
Så pludselig, allesammen,
game changer, vaccinen var tilgængelig,

44
00:03:42,807 --> 00:03:45,936
og så blev vi alle vaccineret,
og pandemien sluttede.

45
00:03:48,896 --> 00:03:51,065
Det er så sjovt, for det er ikke sandt!

46
00:03:52,024 --> 00:03:56,028
Men i år vidste vi aldrig helt,
hvor vi stod med pandemien.

47
00:03:56,112 --> 00:03:59,658
2021 legede så meget mine følelser.
Jeg troede, vi datede.

48
00:03:59,741 --> 00:04:04,079
For i starten var det,
"Du milde, du kan lide mig, hold op."

49
00:04:05,372 --> 00:04:08,249
Så var det, "Du vil sætte mærkat på,

50
00:04:08,332 --> 00:04:10,252
"hvad mener du, vi er bare venner?

51
00:04:11,128 --> 00:04:13,170
"Får jeg nogensinde en ring?"

52
00:04:13,254 --> 00:04:15,297
Hvorfor stiller jeg så mange spørgsmål?

53
00:04:16,507 --> 00:04:18,218
Er det derfor, jeg er single?

54
00:04:19,011 --> 00:04:22,973
Fordi én ting
jeg er klar til at efterlade i 2021,

55
00:04:23,055 --> 00:04:25,850
er at være single.
Fordi, kom nu, se på mig!

56
00:04:32,982 --> 00:04:35,860
Hvad skal en pige gøre
for at få en date? Okay.

57
00:04:35,944 --> 00:04:39,614
Drake, hvis du lytter,
jeg er god til børn, okay?

58
00:04:39,697 --> 00:04:41,824
Kast et barn til mig, hurtigt.

59
00:04:46,997 --> 00:04:51,418
Men i sidste ende, okay,
2021 var ikke en total fiasko.

60
00:04:51,500 --> 00:04:55,129
Så i aften har jeg samlet
nogle af de sjoveste kvinder

61
00:04:55,213 --> 00:05:00,052
til at hjælpe mig med at fejre 2021
for alt, det gav, det prøvede at give,

62
00:05:00,134 --> 00:05:03,680
og for alt, det ville have givet,
hvis alle bare blev vaccineret.

63
00:05:03,764 --> 00:05:04,805
Pige!

64
00:05:04,889 --> 00:05:06,932
Ved at sige farvel til det.

65
00:05:07,016 --> 00:05:08,809
Så for at starte for os

66
00:05:08,893 --> 00:05:12,355
er her den helt utrolige, Chelsea Peretti.

67
00:05:22,031 --> 00:05:23,115
Tak, Yvonne.

68
00:05:24,533 --> 00:05:29,081
Kære elskede samlede sørgende
af så mange forskellige vigtige emner,

69
00:05:29,163 --> 00:05:31,124
i aften er jeg her for at sige farvel

70
00:05:31,208 --> 00:05:35,920
til et meget særligt
navnebeskyttet videokonferenceprogram,

71
00:05:36,004 --> 00:05:38,672
hvis navn i øvrigt rimer på grav.

72
00:05:38,756 --> 00:05:40,175
Livmoder?

73
00:05:40,258 --> 00:05:42,343
Det er rigtigt, venner. Zoom.

74
00:05:43,636 --> 00:05:49,141
Det bedste ved Zoom var, at det gav os
muligheden for at arbejde uanset hvad.

75
00:05:50,268 --> 00:05:53,730
Det tillod os at arbejde,
når vi var syge, fortvivlede.

76
00:05:53,814 --> 00:05:57,317
Når vores børn var i alvorlig fare,
kunne vi stadig arbejde.

77
00:05:58,567 --> 00:05:59,903
Tak for det, Zoom.

78
00:06:06,242 --> 00:06:07,244
Tak.

79
00:06:10,622 --> 00:06:12,456
Zoom, på grund af dig,

80
00:06:12,540 --> 00:06:16,211
var hjemmet ikke længere en sikker zone,
vi kunne vende tilbage til

81
00:06:16,293 --> 00:06:19,672
efter en lang dag på kontoret.
Det var bare et stort kontor.

82
00:06:20,756 --> 00:06:24,302
Zoom, du gav os baggrunde
med tropiske strande,

83
00:06:24,386 --> 00:06:27,221
som dækkede
vores rådne bunker af vasketøj.

84
00:06:27,973 --> 00:06:31,559
Maskerede nådigt vores uholdbare livsstil,

85
00:06:31,643 --> 00:06:36,814
så vi kunne fortsætte med at være
effektive tandhjul i kapitalismens hjul.

86
00:06:36,898 --> 00:06:39,401
Alt dette med blot et klik på en knap.

87
00:06:39,484 --> 00:06:41,610
Jeg klikkede på min knap i går aftes.

88
00:06:41,694 --> 00:06:44,780
-Du gør det ikke i dag.
-Jeg gør ikke noget.

89
00:06:44,865 --> 00:06:46,824
For mig er du en lille mørk sky.

90
00:06:46,908 --> 00:06:49,410
Vær sød ikke at lave isstøj,
når jeg taler.

91
00:06:49,494 --> 00:06:53,206
Undskyld, lille møgunge.
Jeg tror, Zoom vil være her i lang tid.

92
00:06:53,290 --> 00:06:54,456
Sig ikke det!

93
00:06:56,042 --> 00:06:59,461
Zoom. Uden dig,
hvordan skal jeg få øjenkontakt

94
00:06:59,545 --> 00:07:02,006
med nogle mennesker, som jeg straks kan se

95
00:07:02,090 --> 00:07:05,718
ikke vil lave forretninger med mig
og få det til at holde en time?

96
00:07:05,802 --> 00:07:08,763
Uden dig, hvordan kan jeg undgå
personligt socialt samvær?

97
00:07:08,846 --> 00:07:12,350
Undskyld, jeg troede, du kunne lide
vores mundbindsfester i haven.

98
00:07:12,434 --> 00:07:14,894
Stephanie, dit uskyldige lam.

99
00:07:15,644 --> 00:07:18,230
Det er,
fordi du ikke drikker kaffe som besat.

100
00:07:18,314 --> 00:07:20,024
Min ånde er ikke mundbindsvenlig.

101
00:07:21,108 --> 00:07:22,194
Jeg har et citat med.

102
00:07:23,612 --> 00:07:28,324
"Det er så svært at sige farvel."
Boyz II Men.

103
00:07:28,408 --> 00:07:29,617
Og de havde ret.

104
00:07:30,410 --> 00:07:33,163
Farvel til at fokusere på
mit eget dumme ansigt,

105
00:07:33,245 --> 00:07:36,749
mens jeg foregiver at lytte
til ti personer, der plaprer løs.

106
00:07:36,833 --> 00:07:39,377
Det er det, jeg mener.

107
00:07:39,461 --> 00:07:44,548
Og nu, til Zooms ære, lad os tage
et øjeblik med frossen stilhed.

108
00:07:44,633 --> 00:07:46,091
Jeg tæller.

109
00:07:46,175 --> 00:07:47,802
En, to...

110
00:07:53,807 --> 00:07:55,018
Det var noget særligt.

111
00:07:56,018 --> 00:07:57,437
Sådan er det.

112
00:07:57,519 --> 00:08:00,357
Og nu de akavede Zoom-farvel.

113
00:08:00,439 --> 00:08:03,526
"Farvel. Fantastisk møde!
Jeg elskede det, I sagde.

114
00:08:03,610 --> 00:08:07,364
"Okay, farvel. Forlad møde.
Hvor er den røde knap?

115
00:08:07,446 --> 00:08:09,574
"Hvor er den røde knap?

116
00:08:20,835 --> 00:08:25,006
Hendes navn betyder måske noget sødt,
men hun er fandens krydret.

117
00:08:25,090 --> 00:08:26,548
Dulcé Sloan, alle sammen.

118
00:08:35,307 --> 00:08:37,351
AT VÆRE ET RØVHUL

119
00:08:39,937 --> 00:08:41,063
Hej.

120
00:08:44,734 --> 00:08:47,070
Venner, jeg gør, jeg gjorde, jeg vil.

121
00:08:49,781 --> 00:08:51,533
Vær hilset, sørgende.

122
00:08:51,615 --> 00:08:54,326
Det var året, hvor vi, som samfund,

123
00:08:54,411 --> 00:08:57,831
kollektivt sagde farvel
til at være et røvhul.

124
00:08:57,913 --> 00:08:59,124
Ja!

125
00:08:59,916 --> 00:09:02,501
Nu er der så mange måder
at være et røvhul på.

126
00:09:02,585 --> 00:09:06,755
Være en mælkehvid kvinde,
som skriger på gulvet i Victoria's Secret,

127
00:09:06,840 --> 00:09:08,883
som om din mor ikke opdrog dig.

128
00:09:08,966 --> 00:09:12,137
Til at være en ubekymret talkshowvært,

129
00:09:12,220 --> 00:09:15,764
hvis pibe havde en helt anden lyd
bag lukkede døre,

130
00:09:15,849 --> 00:09:17,850
og stadig var offbeat,

131
00:09:17,933 --> 00:09:22,230
en leder, som er producent for Jeopardy!
bare for at gøre sig selv til værten,

132
00:09:22,313 --> 00:09:24,566
hurtig ledetråd,
det var ikke LeVar Burton.

133
00:09:24,648 --> 00:09:25,899
-Vi elsker ham.
-Ja!

134
00:09:25,984 --> 00:09:30,696
I lang tid kunne de her røvhuller
gemme sig i fuld dagslys.

135
00:09:30,779 --> 00:09:33,991
De chikanerede, irettesatte,

136
00:09:34,075 --> 00:09:37,329
og fungerede som værger
af deres døtres formuer.

137
00:09:37,412 --> 00:09:39,456
-Befri Britney!
-Ja!

138
00:09:39,538 --> 00:09:42,958
-Den podcast har allerede befriet hende.
-Mit tweet befriede hende.

139
00:09:43,043 --> 00:09:44,711
Vores tweets befriede hende!

140
00:09:46,754 --> 00:09:51,259
Men efter i år kom kvitteringerne
ud som konfetti.

141
00:09:51,342 --> 00:09:53,094
der kom et opgør,

142
00:09:53,177 --> 00:09:57,807
og at være et røvhul er taget til
den store fortrolighedsaftale i himlen.

143
00:09:57,890 --> 00:09:59,308
Jep.

144
00:09:59,392 --> 00:10:02,729
Men af en eller anden grund
forsvandt vores tolerance for dem.

145
00:10:02,812 --> 00:10:06,608
Og jeg kan ikke
sætte min finger på hvorfor.

146
00:10:07,399 --> 00:10:08,485
Det kan jeg faktisk.

147
00:10:09,152 --> 00:10:11,863
Vi sad fast indenfor igen,

148
00:10:13,197 --> 00:10:15,908
og der var intet håb.
Og vi mistede besindelsen.

149
00:10:15,991 --> 00:10:21,121
Og alle mistede tålmodigheden. Jeg gjorde.

150
00:10:21,206 --> 00:10:23,041
Vi mistede tålmodigheden.

151
00:10:23,124 --> 00:10:24,750
Og vi havde brug for at rette

152
00:10:24,834 --> 00:10:27,586
vores vrede og frustration
på noget håndgribeligt

153
00:10:27,669 --> 00:10:30,672
for at genoprette en vis retfærdighed
i en uretfærdig verden.

154
00:10:31,758 --> 00:10:35,427
Og røvhullerne var lige der
til offentlig udskamning.

155
00:10:36,053 --> 00:10:38,681
Lynae, hvad er udtrykket,
du bruger på Instagram?

156
00:10:38,764 --> 00:10:41,475
"Jeg holder det sort,
men jeg holder det kort."

157
00:10:41,558 --> 00:10:43,561
Det er det. Okay. Den!

158
00:10:43,644 --> 00:10:46,147
Nu kan man ikke
slippe afsted med pis mere.

159
00:10:46,230 --> 00:10:48,899
Fordi lige nu bærer alle rundt på

160
00:10:48,983 --> 00:10:51,027
det mest magtfulde våben på Jorden.

161
00:10:51,110 --> 00:10:52,570
En brintbombe.

162
00:10:52,653 --> 00:10:55,407
-Hvad?
-Nej, ven, en smartphone.

163
00:10:56,073 --> 00:10:58,493
Du kan ikke være uhøflig
over for en servitrice

164
00:10:58,576 --> 00:11:02,580
og ikke tro, hun vil gå viral på TikTok
og fortælle verden om det.

165
00:11:02,663 --> 00:11:03,498
Nemlig.

166
00:11:03,581 --> 00:11:06,584
Man kan ikke gå på scenen
og være homofobisk.

167
00:11:06,668 --> 00:11:09,129
Og man kan ikke være filmstjerne

168
00:11:09,211 --> 00:11:12,340
og privat fortælle kvinder,
man vil kannibalisere dem.

169
00:11:13,133 --> 00:11:16,052
Du kan ikke få fisse og spise den også.

170
00:11:16,135 --> 00:11:17,177
Punktum.

171
00:11:17,262 --> 00:11:19,431
For de rige, magtfulde røvhuller,

172
00:11:19,514 --> 00:11:22,015
vil der altid være undskyldningstours

173
00:11:22,100 --> 00:11:24,686
og en Notes-app mea culpa.

174
00:11:24,768 --> 00:11:28,022
og til sidst vil røvhullet
være med i The View

175
00:11:28,105 --> 00:11:30,358
eller i Vild med dans.

176
00:11:31,192 --> 00:11:34,278
Eller vise sin pik, som ingen vil se

177
00:11:34,361 --> 00:11:36,071
til en flok håbefulde komikere

178
00:11:36,156 --> 00:11:40,076
og få udsolgt i hele teatre
i Boston og Chicago et par år senere!

179
00:11:41,119 --> 00:11:42,912
-Nej.
-Nej.

180
00:11:43,455 --> 00:11:44,788
Ved I hvad?

181
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
Jeg skal cancelles.

182
00:11:50,003 --> 00:11:53,089
Jeg har gjort det helt forkert.
Jeg skal cancelles!

183
00:11:53,172 --> 00:11:54,798
Jeg ved, hvad jeg skal sige.

184
00:11:55,966 --> 00:11:57,509
Alle...

185
00:11:58,720 --> 00:12:01,472
-Nej!
-Og det er derfor, man ikke kan...lurvet.

186
00:12:01,556 --> 00:12:03,224
Børn skal... spise...

187
00:12:04,017 --> 00:12:05,518
derfor støtter jeg...

188
00:12:10,063 --> 00:12:12,817
Dulcé, jeg er lige talt med Hollywood.

189
00:12:12,900 --> 00:12:16,236
-Det er min agent. Hvad så?
-Du er den næste James Bond.

190
00:12:16,321 --> 00:12:18,697
Jesus Kristus! Ja!

191
00:12:19,573 --> 00:12:20,908
Hvad?

192
00:12:20,991 --> 00:12:22,701
Gudskelov! Hellig for ham.

193
00:12:22,784 --> 00:12:23,827
Jeg er cancelled...

194
00:12:23,912 --> 00:12:26,413
-Kan du lave en britisk accent?
-Ja. Jeg kan.

195
00:12:26,498 --> 00:12:28,166
Hun kan lave en britisk accent.

196
00:12:28,249 --> 00:12:30,668
Hej, hej. Kom og tag dem.

197
00:12:31,878 --> 00:12:34,297
Jeg har gjort det helt forkert.
Jeg er helt...

198
00:12:35,590 --> 00:12:39,635
Okay, gør jer klar,
og jeg mener forbered jer,

199
00:12:39,719 --> 00:12:43,972
fordi alt kan ske,
når Megan Stalter tager scenen. Megan.

200
00:12:49,437 --> 00:12:51,397
Jeg lægger lige makeup.

201
00:12:53,608 --> 00:12:56,653
SEXET VAXX-SOMMER

202
00:12:59,821 --> 00:13:04,118
Min magiske spåkugle, øjeblik...

203
00:13:10,667 --> 00:13:11,750
Okay.

204
00:13:13,503 --> 00:13:15,046
Hej, klamme kællinger.

205
00:13:15,129 --> 00:13:16,172
Jeg laver bare sjov.

206
00:13:17,256 --> 00:13:18,298
I er alle søde.

207
00:13:18,383 --> 00:13:19,801
De fleste af jer.

208
00:13:20,717 --> 00:13:25,014
Vi er samlet her
for at sige farvel til vores svedige,

209
00:13:25,097 --> 00:13:29,561
smukke, berusede venner-med-fordele,
Sexet Vaxx-Sommer.

210
00:13:32,813 --> 00:13:35,774
Og hvis I ikke ved,
hvad jeg mener med "Sexet Vaxx-Sommer,"

211
00:13:35,858 --> 00:13:38,945
kender I måske hendes kristne navn
Tøjtepige-Sommer.

212
00:13:39,028 --> 00:13:40,113
Okay.

213
00:13:40,196 --> 00:13:43,073
Hun var vores liderlige lille sæson,

214
00:13:43,157 --> 00:13:47,619
som kunne lave en omvendt cowgirl.

215
00:13:47,704 --> 00:13:50,498
Giv mig vin, mad og en 39'er.

216
00:13:50,581 --> 00:13:54,335
Det er som en 69'er, men...kortere

217
00:13:54,418 --> 00:13:56,629
med længere tunge.

218
00:13:56,712 --> 00:14:01,216
Og kortere tid, det giver mening.

219
00:14:01,301 --> 00:14:05,638
Selvom hun kun levede en kort,
klæbrig sæson,

220
00:14:05,721 --> 00:14:08,932
gav Sexet Vaxx-Sommer mig
et helt livs minder

221
00:14:09,017 --> 00:14:12,937
og uidentificerbare telefonnumre.
Som, "Sexet revisor med hår."

222
00:14:13,020 --> 00:14:15,440
"Uhyggelige Michael", han var sjov.

223
00:14:15,523 --> 00:14:18,234
"Kvinde, der ligner
Susan Sarandon, men ond."

224
00:14:18,317 --> 00:14:24,197
Hun var ikke ond, men hun så ond ud.
Det var sexet, det var... virkelig sexet.

225
00:14:25,325 --> 00:14:29,162
I aner ikke, hvor den passer.
Lad os bare sige det.

226
00:14:29,745 --> 00:14:31,496
At tænke på hende gør mig svimmel.

227
00:14:33,541 --> 00:14:38,129
Når jeg tænker på Sexet Vaxx-Sommer, så
lad mig minde om hendes vigtigst lektie.

228
00:14:38,211 --> 00:14:41,006
Man kan blive vaccineret mod coronavirus.

229
00:14:41,090 --> 00:14:43,592
Men ikke mod HPV.

230
00:14:43,676 --> 00:14:46,638
-Det kan man faktisk.
-Jeg elsker den energi, pige.

231
00:14:46,720 --> 00:14:49,932
Nej, Meg, der er en rigtig HPV-vaccine.

232
00:14:50,015 --> 00:14:52,018
Elsker din gejst, kælling.

233
00:14:53,226 --> 00:14:55,355
Hun kaldte... Hun kender mig ikke engang.

234
00:14:55,437 --> 00:14:58,899
Sexet Vaxx-Sommer efterlader
Tvunget Forlovet-Efterår.

235
00:14:58,983 --> 00:15:03,363
Det eneste trøst, jeg får fra det, er,
hvor passende det er, at til sidst,

236
00:15:03,446 --> 00:15:06,740
kommer Sexet Vaxx-Sommer... nede i jorden.

237
00:15:06,823 --> 00:15:09,201
-Elsker dig, kusse!
-Åh gud.

238
00:15:11,162 --> 00:15:12,163
Tak.

239
00:15:16,042 --> 00:15:19,671
Det var... meget Megan.

240
00:15:26,344 --> 00:15:30,764
Okay, og nu skal vi høre
fra en meget særlig.

241
00:15:30,847 --> 00:15:32,557
Venner, hun er lidt nervøs,

242
00:15:32,642 --> 00:15:36,437
så vær med til at give en varm velkomst

243
00:15:36,520 --> 00:15:40,358
til den ekstremt sjove Aparna Nancherla.

244
00:15:45,529 --> 00:15:48,740
Jeg må tage den af,
jeg kan ikke leve sådan her. Vent.

245
00:15:48,825 --> 00:15:50,201
-Jeg forstår dig.
-Tak.

246
00:15:53,162 --> 00:15:57,082
EREMITLIV

247
00:16:01,962 --> 00:16:03,004
Hej.

248
00:16:04,590 --> 00:16:05,466
Hejsa.

249
00:16:06,676 --> 00:16:08,009
Vær hilset.

250
00:16:11,681 --> 00:16:16,226
Er der nogen udenbys her?

251
00:16:16,310 --> 00:16:17,769
Snak ikke med publikum.

252
00:16:17,854 --> 00:16:21,190
Okay. Jeg prøvede bare
at få kontakt til mine medmennesker.

253
00:16:23,067 --> 00:16:28,156
Jeg er her for at sige
farvel til eremitlivet.

254
00:16:28,865 --> 00:16:30,073
Ja.

255
00:16:30,908 --> 00:16:35,163
Det var året,
vi tog karantænejoggingbukserne af

256
00:16:35,245 --> 00:16:38,331
og tog samværsjoggingbukserne på,

257
00:16:38,416 --> 00:16:41,335
som faktisk er de samme bukser.

258
00:16:41,418 --> 00:16:42,754
Ja.

259
00:16:42,836 --> 00:16:44,172
Det handler om hensigt.

260
00:16:44,254 --> 00:16:46,173
Som hvidvaskning af penge.

261
00:16:47,383 --> 00:16:50,344
Jeg kan huske, da mit eremitliv begyndte.

262
00:16:51,012 --> 00:16:55,349
Jeg så tv,
en af mine mange venner, der er en skærm,

263
00:16:55,432 --> 00:16:58,351
og pludselig står der:

264
00:16:58,436 --> 00:17:04,024
"Sidste nyt: CDC anbefaler,
alle bliver inde på ubestemt tid.

265
00:17:04,108 --> 00:17:07,820
Ja, vi fortsætter med
at være så ildevarslende og vage."

266
00:17:08,446 --> 00:17:11,448
Med min livsglade personlighed,

267
00:17:12,908 --> 00:17:15,911
patologiske afhængighed af drama

268
00:17:18,371 --> 00:17:20,917
og kokainfyldte sociale kalender,

269
00:17:21,000 --> 00:17:23,418
var det et stort offer for mig.

270
00:17:23,668 --> 00:17:27,715
Men ligesom millioner af andre
gjorde jeg min pligt.

271
00:17:27,799 --> 00:17:32,219
Selvom jeg foretrækker beskeder,
det har jeg gjort meget klart,

272
00:17:32,928 --> 00:17:36,849
adopterede jeg straks
to små sultne og arrige katte.

273
00:17:37,725 --> 00:17:39,894
Jeg købte også en himalayasalt-lampe.

274
00:17:39,976 --> 00:17:44,189
Nej, jeg ved ikke, hvad den gør.
Ja, jeg har slikket den mere end én gang.

275
00:17:45,398 --> 00:17:48,276
Jeg organiserede alle mine ledninger,

276
00:17:48,360 --> 00:17:52,615
jeg rådede min terapeut til
at peppe hendes baggrund op,

277
00:17:52,697 --> 00:17:55,283
jeg opholdt mig i form
ved at lave den samme træning

278
00:17:55,368 --> 00:17:58,787
som Jennifer Lopez' karakter
i filmen Enough

279
00:17:58,870 --> 00:18:01,623
At være eremit var
et naturligt valg for mig.

280
00:18:01,706 --> 00:18:04,502
Vidste I, at ordet "eremit"

281
00:18:04,584 --> 00:18:08,965
kommer fra det græske ord "eremites",
som betyder "fra ørkenen"?

282
00:18:09,715 --> 00:18:11,258
Ja, jeg ved det,

283
00:18:11,341 --> 00:18:14,553
fordi jeg tog et online græskkursus
i otte dage.

284
00:18:15,263 --> 00:18:18,056
Dag ni sluttede
den gratis prøveperiode, så...

285
00:18:19,058 --> 00:18:23,312
Uden samfundets lænker og gruppepres

286
00:18:23,396 --> 00:18:27,774
blev jeg den mest
fuldt ud realiserede udgave af mig selv!

287
00:18:27,859 --> 00:18:29,443
Tillykke!

288
00:18:29,526 --> 00:18:31,486
Jeg forstår dig. Du lever din sandhed.

289
00:18:31,571 --> 00:18:35,699
Men så faldt det hele sammen.

290
00:18:40,245 --> 00:18:41,789
Jeg er færdig med at falde.

291
00:18:47,294 --> 00:18:49,796
Reintegration til samfundet var
et kulturchok.

292
00:18:49,880 --> 00:18:53,383
Min hjerne slettede ting,
der ikke var vigtige længere,

293
00:18:53,466 --> 00:18:55,136
som hvordan man smalltalker.

294
00:18:55,218 --> 00:18:59,681
Jeg forsøgte at bringe vejret op for nylig
og sagde "Send månen til regn?"

295
00:19:01,850 --> 00:19:04,687
Heldigvis lærte jeg et par nye tricks

296
00:19:04,770 --> 00:19:08,398
fra en meget troværdig kilde
kendt som WikiHow.

297
00:19:08,482 --> 00:19:12,069
Hvis du er til en social sammenkomst,
hvor du ikke kender nogen,

298
00:19:12,152 --> 00:19:13,821
prøv at gå op til en fremmed

299
00:19:13,905 --> 00:19:17,574
og reciter en interessant kendsgerning
i en entusiastisk tone

300
00:19:17,658 --> 00:19:20,660
som: "Hej! Vidste du, ordet eremit

301
00:19:20,744 --> 00:19:26,000
kommer fra det græske ord 'eremites'
som betyder 'fra ørkenen'?"

302
00:19:26,082 --> 00:19:28,919
Dernæst hav altid exitundskyldninger klar,

303
00:19:29,003 --> 00:19:31,546
når du er til en fest. For eksempel,

304
00:19:31,630 --> 00:19:36,427
"Jeg skal gå, jeg glemte, jeg er
fødselshjælper. Vi er altid på vagt."

305
00:19:40,514 --> 00:19:44,851
Eller "Køen til toilettet er meget lang,
jeg bruger mit."

306
00:19:49,732 --> 00:19:54,110
Og endelig,
glem ikke din nonverbale kommunikation.

307
00:19:54,195 --> 00:19:58,198
Her er nogle klassiske ansigtsudtryk
til hverdagssituationer.

308
00:19:58,908 --> 00:20:00,700
Det lyttende ansigt.

309
00:20:04,287 --> 00:20:06,873
"Jeg tror,
historien formodes at være sjovt,

310
00:20:06,957 --> 00:20:09,293
"men det fører ingen steder"-ansigtet.

311
00:20:14,340 --> 00:20:18,677
"Jeg var disorienteret i 30 sekunder,
og nu overkompenserer jeg"-ansigtet.

312
00:20:24,600 --> 00:20:27,436
Og endelig, "Jeg har klinisk depression

313
00:20:27,520 --> 00:20:30,856
"og husker konstant,
at intet af det betyder noget"-ansigtet.

314
00:20:35,735 --> 00:20:38,155
Det er faktisk mit hvileansigt, så...

315
00:20:39,281 --> 00:20:41,367
Jeg skal gå. Jeg er fødselshjælper.

316
00:20:44,203 --> 00:20:46,580
-Vi ved, det er løgn.
-Judy.

317
00:20:46,664 --> 00:20:50,876
Held og lykke, Aparna, og jeg håber,
det bliver en sikker og sund fødsel.

318
00:20:50,959 --> 00:20:53,004
Tak! Det er min første gang.

319
00:20:53,087 --> 00:20:54,629
Nå, okay.

320
00:20:54,714 --> 00:20:57,841
Og nu til at lægge til hvile

321
00:20:57,925 --> 00:21:01,177
noget, der er gået for langt
alt for tidligt,

322
00:21:01,262 --> 00:21:03,430
byd velkommen til, X Mayo.

323
00:21:08,144 --> 00:21:09,562
Det var hurtigt.

324
00:21:09,645 --> 00:21:11,062
Jeg er rigtig god.

325
00:21:11,147 --> 00:21:14,149
MIN KROP MIT VALG-STREAMERE

326
00:21:16,193 --> 00:21:18,904
Mine damer, jeg er her i dag

327
00:21:18,987 --> 00:21:23,033
for at lægge
"Min krop mit valg"-streamere til hvile.

328
00:21:23,117 --> 00:21:24,034
Ja!

329
00:21:24,118 --> 00:21:25,453
Hvil i fred.

330
00:21:25,535 --> 00:21:27,329
Sloganet havde en god karriere.

331
00:21:27,412 --> 00:21:29,956
Det var en tankegang, en bevægelse,

332
00:21:30,041 --> 00:21:32,668
og en hårdt tjent sejr,
vi vandt for årtier siden.

333
00:21:32,752 --> 00:21:36,964
Og det var en streamer, som stolt
erklærede for alle, der kom forbi:

334
00:21:37,048 --> 00:21:39,091
"Ja, jeg er en hvid kvinde.

335
00:21:39,175 --> 00:21:42,427
"Og jeg lytter til Alanis Morissette
i den her Subaru."

336
00:21:44,054 --> 00:21:46,474
Men så blev det 2021,

337
00:21:46,556 --> 00:21:50,269
og Højesteret havde den hvide arrogance

338
00:21:50,351 --> 00:21:53,647
at rulle reproduktive
rettigheder tilbage...

339
00:21:54,607 --> 00:21:55,733
medmindre man er rig.

340
00:21:55,815 --> 00:21:56,900
Ja.

341
00:21:56,984 --> 00:21:59,445
Nu hvor Højesteret
har truffet den afgørelse,

342
00:21:59,527 --> 00:22:02,031
at vores kroppe ikke rager os,

343
00:22:02,113 --> 00:22:05,493
kan sex få flere konsekvenser,
end det har i lang tid.

344
00:22:05,575 --> 00:22:08,661
Nu skal du hver gang,
du har sex, spørge dig selv:

345
00:22:08,745 --> 00:22:12,625
"Ville den fremmede uden sengeramme
være en god medforælder til mit barn?"

346
00:22:12,707 --> 00:22:13,542
Nej!

347
00:22:13,626 --> 00:22:15,628
Han har ikke engang lagner, de damer.

348
00:22:16,419 --> 00:22:20,507
Hvilket er grunden til, jeg har
en meget særlig præsentation til jer.

349
00:22:20,591 --> 00:22:22,342
Sexet, ordløs mand?

350
00:22:27,223 --> 00:22:30,850
Mine damer, jeg præsenterer 2021 Fuckbook.

351
00:22:33,687 --> 00:22:34,522
Ja!

352
00:22:34,604 --> 00:22:39,150
Her er de mennesker, du kan have sex med
uden risiko for uønsket graviditet.

353
00:22:39,235 --> 00:22:40,276
-Okay.
-Okay.

354
00:22:40,777 --> 00:22:42,530
Ja, kig på det.

355
00:22:42,612 --> 00:22:45,407
Den her gifte "familieværdier"-senator

356
00:22:45,491 --> 00:22:48,785
og den eneste mand,
der har brug for omskæring til hans hals.

357
00:22:48,869 --> 00:22:52,247
Hvis han gør en gravid,
vil man ikke være gravid længe.

358
00:22:52,331 --> 00:22:55,583
Du kan endda få en privatjet
til en klinik i Puerto Rico.

359
00:22:57,085 --> 00:23:01,841
Okay, næste,
vi har jeres fars golfven, Alan.

360
00:23:01,924 --> 00:23:06,011
Han vil ikke lade en lille fejl
ødelægge tingene for ham og Eileen. Nej.

361
00:23:06,094 --> 00:23:08,805
Hun fik ham til at læse jura.
Hav sex med Alan,

362
00:23:08,889 --> 00:23:11,684
og jeres reproduktive rettigheder
er genoprettet.

363
00:23:12,350 --> 00:23:13,351
Ja.

364
00:23:13,435 --> 00:23:15,854
Og til sidst, I vil elske ham her.

365
00:23:16,856 --> 00:23:17,773
Ja.

366
00:23:21,735 --> 00:23:23,027
Ja.

367
00:23:23,111 --> 00:23:26,573
Den sikreste sex er sex med dig selv.

368
00:23:28,449 --> 00:23:32,412
Vi grinede alle
af Gwyneth Paltrows vibrerende jadeæg,

369
00:23:32,495 --> 00:23:34,956
og se nu på os, vi sidder på dem.

370
00:23:35,040 --> 00:23:36,625
Fakta.

371
00:23:36,708 --> 00:23:38,502
Hvilket bringer... Du kan gå.

372
00:23:38,585 --> 00:23:41,589
Hvilket bringer mig til
en anden hjælpsom idé,

373
00:23:41,671 --> 00:23:45,091
og I ved, hvor meget jeg hader
at blive politisk,

374
00:23:45,176 --> 00:23:49,138
men vi er nødt til at regulere sæd,
som vi regulerer våben.

375
00:23:49,220 --> 00:23:50,598
Ja!

376
00:23:50,680 --> 00:23:52,850
Alle har brug for en sædtilladelse.

377
00:23:52,933 --> 00:23:54,185
En sædladelse.

378
00:23:54,726 --> 00:23:55,977
Præcis.

379
00:23:56,061 --> 00:23:59,982
Og hvis det ikke løser alt,
har vi lige nu en særlig overraskelse,

380
00:24:00,064 --> 00:24:03,068
en heldig publikummer
har en spiral under sit sæde.

381
00:24:04,027 --> 00:24:05,446
Ja, alle sammen, se.

382
00:24:10,743 --> 00:24:11,784
Jeg fik den.

383
00:24:11,869 --> 00:24:12,869
Ja.

384
00:24:13,536 --> 00:24:15,246
Jeg vinder aldrig de her ting.

385
00:24:16,206 --> 00:24:19,376
Beklager, vi havde kun råd til en,
de damer, De er så dyre.

386
00:24:19,459 --> 00:24:20,668
Det er godt.

387
00:24:20,753 --> 00:24:24,465
Men lad os gøre det klart,
Det handler ikke om den vandrette mambo.

388
00:24:24,548 --> 00:24:27,217
Ooey gooey-ciabattaet.

389
00:24:27,301 --> 00:24:29,052
Det tohovedede bæst.

390
00:24:29,136 --> 00:24:30,971
-Du kan bare sige "sex".
-Ja.

391
00:24:31,054 --> 00:24:33,389
Det handler om så meget mere end det.

392
00:24:33,474 --> 00:24:36,310
Det handler om ting,
forhåbentlig alle er enige om,

393
00:24:36,392 --> 00:24:39,062
at afslutte fattigdomscyklussen
ved at sikre,

394
00:24:39,146 --> 00:24:42,899
folk ikke er tvunget til at få børn.
de har ikke råd til at opfostre.

395
00:24:46,110 --> 00:24:50,323
Og regeringens interesse for babyer
bør ikke stoppe, så snart de er født.

396
00:24:50,407 --> 00:24:53,702
Og sæson tre af Succession
tog alt for lang tid at komme ud.

397
00:24:53,785 --> 00:24:56,037
-Ja!
-Og hvor fanden er Boondocks?

398
00:24:56,120 --> 00:24:56,956
Ja!

399
00:24:57,039 --> 00:25:00,251
Vi skal blive ved med at kæmpe.

400
00:25:00,333 --> 00:25:03,337
Lad os være ærlige,
mange af jer troede, en ny præsident

401
00:25:03,419 --> 00:25:08,050
ville løse alle vores problemer,
og det er, fordi mange af jer er hvide.

402
00:25:08,132 --> 00:25:09,426
-Ja.
-Det er det.

403
00:25:09,510 --> 00:25:10,969
Og i sidste ende,

404
00:25:11,052 --> 00:25:14,389
selvom "Min krop mit valg"
-streamerne er væk,

405
00:25:14,473 --> 00:25:17,685
kan vi ære dem ved ikke at være apatiske.

406
00:25:17,767 --> 00:25:20,103
Ved ikke at falde i søvn bag rattet.

407
00:25:20,187 --> 00:25:22,856
Fordi ved I,
hvem der helt sikkert ikke har?

408
00:25:22,939 --> 00:25:26,235
De idioter, der tror,
vaccinen gør en til en magnet,

409
00:25:26,318 --> 00:25:29,946
og tror, JFK Jr. er en fyr,
der bor i sin varevogn i Pennsylvania.

410
00:25:30,030 --> 00:25:30,863
Nej.

411
00:25:30,947 --> 00:25:32,949
De vil gerne have, vi mister momentum.

412
00:25:33,033 --> 00:25:34,325
-Men vil vi?
-Nej!

413
00:25:34,409 --> 00:25:37,579
Nemlig, for vi kan mønstre nok fanharme

414
00:25:37,662 --> 00:25:41,542
til at få vores yndlings
aflyste program tilbage The Conners...

415
00:25:41,625 --> 00:25:42,959
Nej.

416
00:25:43,043 --> 00:25:44,210
Det er et godt program.

417
00:25:44,294 --> 00:25:47,171
...så kan vi gøre det
for vores reproduktive rettigheder.

418
00:25:47,255 --> 00:25:49,091
-Præcis!
-Ja! Nemlig!

419
00:25:50,091 --> 00:25:54,013
Så jeg står her foran jer i dag
med kløende blonder,

420
00:25:55,222 --> 00:25:57,349
for at stille jer et enkelt spørgsmål.

421
00:25:57,433 --> 00:26:01,728
Vil I tage frygten og angsten og
forpligte jer til at gøre alt, hvad I kan,

422
00:26:01,812 --> 00:26:04,481
for at sikre, at vi ufucker,
hvad de fuckede op,

423
00:26:04,564 --> 00:26:06,816
så vi kan komme tilbage til at kneppe.

424
00:26:06,899 --> 00:26:08,110
Ja!

425
00:26:08,193 --> 00:26:09,152
Fuck ja!

426
00:26:09,235 --> 00:26:11,530
Det lyder rigtig godt for mig.

427
00:26:12,238 --> 00:26:13,157
Og med det

428
00:26:14,908 --> 00:26:17,244
har jeg Plan B til alle.

429
00:26:18,329 --> 00:26:21,706
Okay, kom så. En. To. Tre.

430
00:26:26,669 --> 00:26:31,758
Du bliver ikke gravid.

431
00:26:32,176 --> 00:26:34,636
Tak, de damer!

432
00:26:41,100 --> 00:26:42,101
Okay.

433
00:26:42,186 --> 00:26:44,146
Ooey gooey-ciabattaet.

434
00:26:45,063 --> 00:26:46,689
Jeg er interesseret.

435
00:26:48,609 --> 00:26:52,987
Okay, de damer, vi har sagt farvel
til så meget i aften. Men før vi...

436
00:26:53,071 --> 00:26:54,865
Jeg er ked af, jeg kommer for sent.

437
00:26:56,033 --> 00:26:58,577
Men I ved, jeg er en levende legende.

438
00:27:04,875 --> 00:27:08,294
Frøken Fonda, det er en ære.
Podiet er dit.

439
00:27:11,255 --> 00:27:12,674
Det er en ære.

440
00:27:12,757 --> 00:27:15,386
IGNORERE KLIMAKRISEN

441
00:27:16,512 --> 00:27:19,098
Hej. Jeg hedder Jane Fonda. Jeg er...

442
00:27:21,600 --> 00:27:22,475
Jane Fonda!

443
00:27:22,559 --> 00:27:25,687
Oscar, Emmy,
Golden Globe-vindende skuespillerinde...

444
00:27:27,356 --> 00:27:31,401
miljøforkæmper,
politisk aktivist-arrestant,

445
00:27:31,485 --> 00:27:34,780
og enten Grace eller Frankie,
jeg er ikke sikker.

446
00:27:35,321 --> 00:27:36,240
Google mig.

447
00:27:38,033 --> 00:27:40,034
I år sagde vi farvel

448
00:27:40,119 --> 00:27:43,371
til at ignorere klimakrisen.

449
00:27:45,248 --> 00:27:49,460
Verdens top-200 klimaforskere
har kaldt det her

450
00:27:49,544 --> 00:27:52,798
et "rød kode"-øjeblik for menneskeheden.

451
00:27:52,880 --> 00:27:55,426
Texas frøs til.

452
00:27:56,467 --> 00:27:58,719
Så gik der ild i havet.

453
00:27:58,803 --> 00:28:03,266
New Yorks undergrundsbane
blev forvandlet til strømfald,

454
00:28:04,059 --> 00:28:08,021
og man svedte mere i Seattle, end når
man ser ham den lækre fra Bridgerton.

455
00:28:08,104 --> 00:28:10,064
Som ikke når dig til sokkeholderne.

456
00:28:12,609 --> 00:28:16,155
Når tingene bliver så katastrofale,
plejer jeg at søge om skilsmisse.

457
00:28:17,363 --> 00:28:18,948
Det er legende.

458
00:28:19,032 --> 00:28:21,368
I går sikkert ud fra, at jeg er heroppe

459
00:28:21,452 --> 00:28:24,495
for at give en undergangsagtig
og dyster tale.

460
00:28:24,580 --> 00:28:25,581
Men nej.

461
00:28:26,790 --> 00:28:30,918
Jeg har fået en martini og en fed,
og jeg føler mig ret håbefuld.

462
00:28:31,003 --> 00:28:32,588
Ja, sådan gør man det.

463
00:28:33,589 --> 00:28:37,133
Fossile brændstofferselskaberne
kommer ikke til at opgive

464
00:28:37,216 --> 00:28:40,178
at fracke vores fremtid
og købe vores politikere,

465
00:28:40,262 --> 00:28:43,764
så vi kan ligeså godt se det
på den lyse sige, ikke?

466
00:28:45,100 --> 00:28:49,521
Ingen taler om,
hvordan tågen fra skovbrande

467
00:28:49,604 --> 00:28:53,024
skaber sådan utroligt smigrende lys.

468
00:28:54,066 --> 00:28:58,196
Og ja, havene stiger
med en accelererende hastighed,

469
00:28:58,280 --> 00:29:02,950
men betyder det ikke, at der kommer
flere ejendomme med havudsigt?

470
00:29:04,785 --> 00:29:07,206
Mit barnebarn ser
måske aldrig et koralrev,

471
00:29:07,289 --> 00:29:12,503
men han vil snorkle højt over
den smukke undersøiske by Miami.

472
00:29:13,962 --> 00:29:19,676
Plus, at protestere mod fossile
brændstofferindustrien er god træning.

473
00:29:21,052 --> 00:29:24,848
Var jeg ikke blevet anholdt gentagne
gange, havde jeg ikke den her røv.

474
00:29:28,476 --> 00:29:32,147
At træde ind i politivogne
har erstattet min StairMaster.

475
00:29:33,482 --> 00:29:35,566
Tal om modstandstræning.

476
00:29:35,650 --> 00:29:37,194
Ja, smart ordspil.

477
00:29:37,276 --> 00:29:41,322
Så dybest set, medmindre forurenende
større virksomheder holdes ansvarlige,

478
00:29:41,406 --> 00:29:44,784
og vi stemmer de politikere,
som er dem tak skyldige,

479
00:29:44,868 --> 00:29:46,453
så er vores dage talte.

480
00:29:46,536 --> 00:29:48,956
Hvis det bare er
fossile brændstofselskaber,

481
00:29:49,039 --> 00:29:53,126
betyder det så, at jeg ikke skal
skamme mig over mine Fiji Water-karbade?

482
00:29:53,209 --> 00:29:56,588
Nej, du skal skamme dig
virkelig meget, Maggie.

483
00:29:56,671 --> 00:29:59,216
-Ja.
-Du godeste, Jane Fonda kender mit navn.

484
00:29:59,299 --> 00:30:00,633
Det er ikke dit navn.

485
00:30:00,716 --> 00:30:01,842
Det er det nu.

486
00:30:01,927 --> 00:30:05,179
Så lad os nyde Jorden, mens den varer.

487
00:30:12,771 --> 00:30:14,939
Jeg vil gerne udbringe en skål.

488
00:30:15,023 --> 00:30:16,566
For planeten.

489
00:30:17,568 --> 00:30:18,901
Vores eneste hjem.

490
00:30:20,236 --> 00:30:21,237
Ja.

491
00:30:23,948 --> 00:30:25,617
Hvis I vil have mig undskyldt,

492
00:30:25,700 --> 00:30:30,664
jeg skal skrubbe olien
af en blåhval nede i Huntington Beach.

493
00:30:49,140 --> 00:30:51,935
Jane "fabelagtig i enhver alder" Fonda.

494
00:30:52,019 --> 00:30:53,145
Du milde.

495
00:30:53,227 --> 00:30:55,229
Gid vi var så heldige.

496
00:30:55,313 --> 00:30:58,734
Fordi ærlig talt med alt det, der sker,

497
00:30:59,400 --> 00:31:02,154
jeg ved ikke med jer, men jeg er træt.

498
00:31:02,737 --> 00:31:06,699
Nej, stryg det,
jeg er TRÆT med store bogstaver.

499
00:31:07,575 --> 00:31:10,745
Hvis det er okay?
Jeg kan ikke leve sådan længere...

500
00:31:10,829 --> 00:31:12,956
-Tag dem af.
-Hvad prøver jeg at bevise?

501
00:31:13,040 --> 00:31:15,082
-Gør det.
-Gør det.

502
00:31:15,250 --> 00:31:16,752
Mine fødder gør ondt.

503
00:31:16,834 --> 00:31:18,794
Som jeg sagde, kællingen er sgu træt.

504
00:31:18,879 --> 00:31:23,716
Okay. Og derfor siger jeg
farvel til at knokle og mase.

505
00:31:24,216 --> 00:31:25,302
Ja!

506
00:31:25,385 --> 00:31:30,849
Vi lever i en kultur, som fejrer
"at være på og fantastisk" hele tiden.

507
00:31:30,931 --> 00:31:33,100
KNOKLE OG MASE

508
00:31:33,185 --> 00:31:35,646
Vi får at vide, at vi altid skal knokle.

509
00:31:35,728 --> 00:31:38,648
-"Hvad laver du?"
-Ja.

510
00:31:38,732 --> 00:31:42,026
Du har fem jobs og har "#IngenDageFri."

511
00:31:42,110 --> 00:31:46,072
Du er i fitnesscenteret
og laver opslag på Instagram.

512
00:31:46,156 --> 00:31:47,616
"Se mig, det er bendag."

513
00:31:47,698 --> 00:31:50,327
For hvis du ikke gør det, skete det så?

514
00:31:50,409 --> 00:31:53,537
Skete det, Morty?
Vi forstår det. Luk din skjorte!

515
00:31:53,621 --> 00:31:57,000
-Luk skjorten.
-Luk skjorten.

516
00:31:57,083 --> 00:32:00,003
-Luk skjorten.
-Luk skjorten.

517
00:32:00,087 --> 00:32:03,005
Hvad hvis jeg er for træt til
at gå i fitnesscenteret?

518
00:32:03,090 --> 00:32:06,967
Så træt af jeg.
Mine skuldre er høje. Sådan her.

519
00:32:07,427 --> 00:32:08,969
Jeg er så træt.

520
00:32:09,053 --> 00:32:12,306
Men vi er så bange,
at hvis vi bare sætter os ned

521
00:32:12,390 --> 00:32:15,394
i bare et sekund, så bliver vi efterladt.

522
00:32:15,476 --> 00:32:16,561
Efterladt hvor?

523
00:32:16,645 --> 00:32:19,356
De er allerede taget
til rummet uden os. Okay?

524
00:32:20,189 --> 00:32:25,445
Men i år sagde så mange af os:
"Ved du hvad, nok er nok."

525
00:32:25,529 --> 00:32:26,362
Ja!

526
00:32:26,446 --> 00:32:31,118
Og sorte kvinder, som skulle
knokle og mase dobbelt så meget,

527
00:32:31,200 --> 00:32:32,244
førte an.

528
00:32:32,327 --> 00:32:33,244
Sandt.

529
00:32:33,328 --> 00:32:35,789
Simone Biles sætte sin en meters fod ned,

530
00:32:35,871 --> 00:32:39,543
og hun holdt op med akrobatspring
for at prioritere sit mentale helbred,

531
00:32:39,626 --> 00:32:41,794
og hun vandt stadig en medalje.

532
00:32:41,878 --> 00:32:45,841
Naomi Osaka lærte os
at "Mm-mm" er en hel sætning.

533
00:32:45,924 --> 00:32:49,010
"Jeg vil ikke" er en god nok grund.

534
00:32:49,093 --> 00:32:51,470
Og Meghan Markle var så træt,

535
00:32:51,554 --> 00:32:54,933
at tøsen opgav et helt slot, allesammen.

536
00:32:55,015 --> 00:32:57,017
Det er så trætte, sorte kvinder er.

537
00:32:57,101 --> 00:32:59,646
Vi vil ikke engang være
prinsesser længere.

538
00:32:59,729 --> 00:33:01,648
Tal for dig selv, skatter!

539
00:33:01,732 --> 00:33:04,275
Først vil du være James Bond,
nu en prinsesse?

540
00:33:04,359 --> 00:33:06,610
Jeg prøver at overtage England, skat.

541
00:33:07,821 --> 00:33:10,948
Alle er trætte,
selv væsentlige arbejdstagere.

542
00:33:11,032 --> 00:33:13,243
De spurgte med rette:

543
00:33:13,952 --> 00:33:17,371
"Hvis vi er så vigtige,
hvorfor kan I så ikke give os,

544
00:33:17,456 --> 00:33:19,750
"jeg ved ikke,
minimumsløn og sundhedspleje?

545
00:33:20,708 --> 00:33:23,587
For hvis COVID ikke får dig,
så vil en mælkekasse.

546
00:33:23,669 --> 00:33:26,380
Jeg klarede den udfordring
i første forsøg.

547
00:33:26,465 --> 00:33:29,091
Virkelig? Dit første? Vil du vise os det?

548
00:33:29,176 --> 00:33:31,218
Det tager mig to timer at sætte det op.

549
00:33:35,974 --> 00:33:38,517
Jeg er for træt til
at lave pis med dig, Aparna.

550
00:33:38,601 --> 00:33:40,312
Så træt er jeg.

551
00:33:41,729 --> 00:33:45,775
Det var det år, det blev krystalklart,
hvad vi virkelig ønskede.

552
00:33:45,859 --> 00:33:48,527
Nogle mennesker flyttet ud af store,
dyre byer

553
00:33:48,611 --> 00:33:52,198
for at leve langsommere liv
i mindre byer tættere på familien.

554
00:33:52,282 --> 00:33:55,284
Andre byttede højtlønnede jobs,

555
00:33:55,368 --> 00:33:58,120
som de havde arbejdet mod,
siden de dimitterede,

556
00:33:58,205 --> 00:34:02,250
kun for at forfølge deres drøm om
at sælge snickerdoodle-småkager

557
00:34:02,333 --> 00:34:04,127
eller mimosaduftende bodyscrubs.

558
00:34:04,210 --> 00:34:06,796
Er nogen interesseret
i håndstrikkede hundestøvler,

559
00:34:06,879 --> 00:34:08,548
så kan man besøge min Etsy-butik.

560
00:34:08,631 --> 00:34:12,135
Rachel, har du en Emmy og en Etsy?
Pige, er du ikke træt?

561
00:34:12,218 --> 00:34:13,512
Jeg elsker hunde.

562
00:34:13,595 --> 00:34:14,805
På et tidspunkt

563
00:34:14,887 --> 00:34:17,307
bliver jeg nødt til at svare min mor på:

564
00:34:17,390 --> 00:34:19,809
"Hvornår stopper du med
at posere på Instagram

565
00:34:19,892 --> 00:34:21,686
"og giver mig nogle børnebørn?"

566
00:34:21,769 --> 00:34:24,523
Hvordan tror hun,
at jeg skal få fat i manden

567
00:34:24,606 --> 00:34:26,566
til at give hende de børnebørn?

568
00:34:26,649 --> 00:34:28,401
Forstår I, hvor svært det er

569
00:34:28,485 --> 00:34:31,570
at forklare en immigrantmor,
hvad en thirst trap er?

570
00:34:31,655 --> 00:34:32,613
Lad mig vise det.

571
00:34:43,959 --> 00:34:45,334
Det er en thirst trap.

572
00:34:47,963 --> 00:34:51,675
Dybest set fik pandemien mig til at indse,
at livet er kort,

573
00:34:51,758 --> 00:34:53,635
og i morgen er ikke lovet.

574
00:34:54,218 --> 00:34:56,762
Så, Drake,
du skal virkelig svare på mine beskeder.

575
00:34:56,847 --> 00:34:59,224
Ja! Okay! Nemlig!

576
00:34:59,307 --> 00:35:00,517
Og jeg er stolt af os,

577
00:35:00,599 --> 00:35:04,396
fordi vi alle slutter det her år
meget anderledes, end vi begyndte det.

578
00:35:04,479 --> 00:35:07,399
Vi slipper af med alt det,
som ikke tjente os,

579
00:35:07,481 --> 00:35:11,570
og vi omfavner de her
nyere smukke versioner af os selv

580
00:35:11,653 --> 00:35:13,195
med et nyt sæt prioriteter.

581
00:35:13,280 --> 00:35:14,113
Ja!

582
00:35:14,196 --> 00:35:18,492
Hvad arbejder vi så hårdt for, hvis vi
ikke kan nyde frugterne af vores arbejde?

583
00:35:18,577 --> 00:35:19,744
-Ja!
-Så i aften...

584
00:35:19,827 --> 00:35:21,829
...dropper jeg sliddet og maset.

585
00:35:21,912 --> 00:35:22,747
Farvel.

586
00:35:22,831 --> 00:35:27,084
Og jeg tager stille og roligt.

587
00:35:28,878 --> 00:35:29,713
Ja!

588
00:35:29,796 --> 00:35:33,465
Fordi ved I hvad,
at hvile er også at være produktiv.

589
00:35:34,341 --> 00:35:37,137
Når man er udhvilet,
kan man stå op for sig selv.

590
00:35:37,220 --> 00:35:40,140
Og for de mennesker og sager,
man faktisk bekymrer sig om.

591
00:35:40,222 --> 00:35:42,517
Man kan ikke hælde fra et tomt glas.

592
00:35:43,184 --> 00:35:44,602
Og apropos glas

593
00:35:45,686 --> 00:35:49,566
er det tid til at fylde mig op. Hej.

594
00:35:50,524 --> 00:35:52,276
Nemlig.

595
00:35:52,360 --> 00:35:53,653
-Ja!
-Ja!

596
00:35:54,653 --> 00:35:57,115
Så mens vi tager afsked med året,

597
00:35:57,865 --> 00:35:59,283
så lad os hæve et glas...

598
00:36:01,077 --> 00:36:04,831
Vi hælder lidt spiritus til vores venner,
der ikke klarede det...

599
00:36:04,914 --> 00:36:06,082
Hæld ikke noget ud.

600
00:36:06,707 --> 00:36:08,126
Okay. Nå, mere til mig.

601
00:36:09,586 --> 00:36:11,378
Mens vi efterlader 2021,

602
00:36:11,463 --> 00:36:14,048
sværger jeg at forblive hydreret,

603
00:36:14,215 --> 00:36:15,258
halløjsa,

604
00:36:15,341 --> 00:36:16,258
fugtet,

605
00:36:16,343 --> 00:36:19,970
og bedsteveninde med Jane Fonda,
fordi hun ser fantastisk ud.

606
00:36:20,055 --> 00:36:21,972
-Ja!
-Ja, jeg slapper af!

607
00:36:22,057 --> 00:36:22,890
Pige.

608
00:36:22,974 --> 00:36:25,352
Jeg bliver rig og gift.

609
00:36:26,227 --> 00:36:28,229
Og jeg vil sælge platin igen.

610
00:36:28,312 --> 00:36:30,523
Du godeste, Alessia Cara?

611
00:36:30,606 --> 00:36:32,733
Hej, Yvonne, elsker alt det her.

612
00:36:32,816 --> 00:36:36,153
Pige, vi skal til at lave en til minde om,
du skal synge.

613
00:36:36,236 --> 00:36:39,907
-Ja.
-Nej, jeg vil ikke trænge mig på.

614
00:36:39,990 --> 00:36:43,285
-Stop det, jeg insisterer.
-Nej. Det kan jeg ikke.

615
00:36:43,370 --> 00:36:45,329
Okay, jeg vil ikke tigge...

616
00:37:20,865 --> 00:37:22,492
TIL MINDE OM 2021

617
00:37:27,831 --> 00:37:30,166
AT VÆRE OKAY

618
00:37:30,249 --> 00:37:32,209
DEN GLOBALE FORSYNINGSKÆDE

619
00:37:32,293 --> 00:37:34,253
HOBBYER

620
00:37:34,336 --> 00:37:36,840
OPMÆRKSOMHEDSEVNE

621
00:37:41,385 --> 00:37:42,803
90-MINUTTERSFILM

622
00:37:46,807 --> 00:37:48,977
TVANGSMÆSSIG REDEBYGNING

623
00:37:49,059 --> 00:37:50,311
UNDGÅ SVIGERFAMILIEN

624
00:37:51,896 --> 00:37:54,399
ANTIVAXXERE

625
00:38:03,157 --> 00:38:04,408
PANDEMIKÆLEDYR

626
00:38:04,492 --> 00:38:05,577
LEJEBILER

627
00:38:06,745 --> 00:38:09,581
KØBE ET HUS

628
00:38:14,044 --> 00:38:15,753
UBERTURE TIL $10
FACEBOOK

629
00:38:16,796 --> 00:38:18,923
PLANER
KONTORER

630
00:38:19,006 --> 00:38:20,466
LYSTEN TIL AT ARBEJDE

631
00:38:24,178 --> 00:38:26,305
"CHEUGYS" INTERNALISEREDE MISOGYNI

632
00:38:26,389 --> 00:38:28,974
ANDREW YANGS TROVÆRDIGHED

633
00:38:29,975 --> 00:38:31,061
KONE
GUTTER

634
00:38:31,144 --> 00:38:32,896
REJSEETIKETTE

635
00:38:34,646 --> 00:38:36,566
BLADE I VENTEVÆRELSER

636
00:38:39,486 --> 00:38:41,445
ELON OG GRIMES

637
00:38:41,528 --> 00:38:42,363
BILL OG MELINDA

638
00:38:42,446 --> 00:38:45,075
HÅBET OM BETALT BARSELSORLOV

639
00:38:54,584 --> 00:38:56,086
Syng!

640
00:38:57,211 --> 00:38:59,838
Hav et sundt og godt nytår, elskende.

641
00:38:59,923 --> 00:39:01,340
Vi ses i 2022.

642
00:39:09,974 --> 00:39:11,184
Sikke et år.

643
00:39:12,852 --> 00:39:14,812
Alle stille, tak.

644
00:39:16,314 --> 00:39:17,231
Hej.

645
00:39:18,274 --> 00:39:21,486
Det er virkelig noget særligt
at være på et set kun med kvinder.

646
00:39:23,238 --> 00:39:25,280
-Kom op... og så ned igen.
-Okay.

647
00:39:25,365 --> 00:39:27,200
Ja, vær gravid. Sådan.

648
00:39:28,325 --> 00:39:29,952
-Hvor...
-Ærlig er godt.

649
00:39:31,412 --> 00:39:32,287
Frue.

650
00:39:32,372 --> 00:39:34,164
Der kommer et par reaktioner.

651
00:39:34,249 --> 00:39:36,166
Venner, vi har én scene til...

652
00:39:36,251 --> 00:39:41,171
Du milde, når Jane Fonda går ind,
bliver luften i rummet...

653
00:39:41,673 --> 00:39:42,506
Det her?

654
00:39:44,175 --> 00:39:45,050
Eller...

655
00:39:47,428 --> 00:39:49,139
Dem kan jeg lide. Ja.

656
00:39:49,680 --> 00:39:52,224
Hvis COVID ikke får dig,
så vil en mælkekasse.

657
00:39:53,100 --> 00:39:54,894
Hun gik fuld James Brown.

658
00:39:57,312 --> 00:39:59,691
Skal jeg læse det på en anden måde?

659
00:40:01,441 --> 00:40:03,986
Du er en lille mørk sky,
der bare passerer...

660
00:40:04,070 --> 00:40:06,488
-Hvad sagde du?
-Vær sød ikke at gøre det.

661
00:40:06,573 --> 00:40:07,907
Jeg kan ikke høre dig.

662
00:40:08,825 --> 00:40:10,827
Så vi kan komme tilbage til kneppe!

663
00:40:10,910 --> 00:40:13,204
Det lyder rigtig godt for mig.

664
00:40:13,287 --> 00:40:14,664
Aparna, knepper du?

665
00:40:14,747 --> 00:40:16,207
Ja, når jeg kan.

666
00:40:18,709 --> 00:40:21,546
Og nu vil jeg synge. Spil ikke klaver.

667
00:40:21,628 --> 00:40:24,590
Fraskilt far, lad være

668
00:40:24,673 --> 00:40:26,800
Fraskilt far

669
00:40:26,885 --> 00:40:27,843
Ja.

670
00:40:27,927 --> 00:40:30,637
Gå ikke

671
00:40:30,722 --> 00:40:31,972
Ja!

672
00:40:33,932 --> 00:40:36,269
Ja, efterlade, fordi hvorfor?

673
00:40:36,352 --> 00:40:38,937
Glæden i dag er min

674
00:40:39,021 --> 00:40:40,356
Åh gud...

675
00:40:40,439 --> 00:40:41,899
Vi ses igen næste år.

676
00:40:43,108 --> 00:40:44,318
En normal arbejdsdag.

677
00:40:44,401 --> 00:40:46,403
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard

678
00:40:46,486 --> 00:40:48,488
Kreativ supervisor
Lotte Udsen