1
00:00:05,047 --> 00:00:07,551
ΑΙΘΟΥΣΑ ΚΗΔΕΙΩΝ
ΑΝΤΙΟ ΣΤΟ 2021

2
00:00:11,221 --> 00:00:12,472
Ωχ, όχι.

3
00:00:17,770 --> 00:00:19,103
Δεν το ήθελα έτσι.

4
00:00:20,189 --> 00:00:22,649
Εντάξει, λοιπόν, ώρα για το σχέδιο Β.

5
00:00:26,361 --> 00:00:29,280
Εντάξει, παιδιά.
Ας ετοιμάσουμε αυτό το μέρος.

6
00:00:44,086 --> 00:00:46,673
ΕΠΙΚΗΔΕΙΟΣ ΕΤOΥΣ 2021
ΓΛΥΚΟΣ ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ

7
00:01:11,323 --> 00:01:13,908
Ναι.

8
00:01:50,487 --> 00:01:55,283
Στο καλό και μη μας γράφεις

9
00:01:56,701 --> 00:01:58,619
Η καταπληκτική Σίλα-Η!

10
00:02:01,080 --> 00:02:02,666
Σας ευχαριστώ, κυρίες μου.

11
00:02:04,333 --> 00:02:07,796
Εντάξει, ηρεμήστε. Καλώς ήρθατε.

12
00:02:07,880 --> 00:02:11,967
Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα
για να στείλουμε το 2021 για ανάπαυση.

13
00:02:12,050 --> 00:02:13,051
-Ναι!
-Ναι.

14
00:02:13,135 --> 00:02:16,555
Θα είμαι ειλικρινής,
ξεκίνησα αυτήν τη χρονιά πολύ αισιόδοξα.

15
00:02:16,637 --> 00:02:18,765
Με οράματα πολύ καλών φάσεων.

16
00:02:18,849 --> 00:02:21,893
Πίστευα πως ο Ντρέικ
θα απαντούσε επιτέλους στα μηνύματά μου.

17
00:02:21,976 --> 00:02:22,936
Ναι!

18
00:02:23,020 --> 00:02:26,272
Αγαπητό 2021,
είχες κυριολεκτικά μόνο έναν σκοπό.

19
00:02:27,273 --> 00:02:28,232
Να μην είσαι 2020.

20
00:02:29,443 --> 00:02:32,945
Όμως, τελικά,
το 2021 ήταν λιγότερο ένα νέο έτος

21
00:02:33,029 --> 00:02:35,782
και περισσότερο μια μετάλλαξη του 2020.

22
00:02:35,866 --> 00:02:37,533
Δεν ήρθαμε εδώ για να θρηνήσουμε.

23
00:02:37,617 --> 00:02:40,369
Επειδή δηλώνω ότι αυτό ακριβώς εδώ,

24
00:02:40,454 --> 00:02:42,664
είναι ένας εορτασμός!

25
00:02:43,706 --> 00:02:44,916
-Ναι!
-Ναι!

26
00:02:45,833 --> 00:02:48,545
Μέγκαν, γεια, μιλήσαμε γι' αυτό,
οπότε μπορείς να...

27
00:02:50,004 --> 00:02:51,172
-Εντάξει.
-Ωραία.

28
00:02:51,255 --> 00:02:53,050
Θα... Κάθισα στην τσάντα μου.

29
00:02:54,426 --> 00:02:56,177
Κάνε στην άκρη, ρε.

30
00:02:57,428 --> 00:02:58,764
Πού ήμουν; Ναι.

31
00:02:58,847 --> 00:03:01,891
Έξω, τα πράγματα άρχισαν
να ανοίγουν σιγά σιγά,

32
00:03:01,974 --> 00:03:04,311
και μετά μας χτύπησε η μετάλλαξη Δέλτα.

33
00:03:04,393 --> 00:03:07,897
Και είπα "Θεέ μου, τι ακολουθεί,
η μετάλλαξη γνωστή ως κάπως;

34
00:03:07,980 --> 00:03:10,317
Δεν θέλουμε δράματα,
όπως στο Stomp the Yard".

35
00:03:14,779 --> 00:03:18,575
Λευκοί άνθρωποι, αναφέρομαι σε μια ταινία
για ένα ιστορικό κολέγιο Μαύρων,

36
00:03:18,658 --> 00:03:21,619
όπως και δύο ιστορικές αδελφότητες Μαύρων.

37
00:03:21,702 --> 00:03:23,372
Σε βλέπουμε, Καμάλα Χάρις.

38
00:03:23,455 --> 00:03:24,747
Σωστά, ναι.

39
00:03:24,831 --> 00:03:26,749
2021, ήσουν σπουδαία χρονιά.

40
00:03:26,832 --> 00:03:32,129
Μια μέρα, λύναμε σταυρόλεξα,
ακούγαμε εφαρμογές διαλογισμού,

41
00:03:32,213 --> 00:03:35,592
και μαθαίναμε πώς να μετατρέψουμε
μια ντουλάπα σε γραφείο

42
00:03:35,676 --> 00:03:38,678
ακολουθώντας ένα βίντεο TikTok.
Αυτό ήταν πολύ ενημερωτικό.

43
00:03:38,761 --> 00:03:42,723
Τότε, ξαφνικά, αλλαγή παιχνιδιού,
το εμβόλιο έγινε διαθέσιμο,

44
00:03:42,807 --> 00:03:45,936
εμβολιαστήκαμε όλοι
και η πανδημία τελείωσε.

45
00:03:48,896 --> 00:03:51,065
Πολύ αστείο, τελείως παραμύθι!

46
00:03:52,024 --> 00:03:56,028
Αλλά φέτος, ποτέ δεν ξέραμε
σε τι σημείο βρισκόμασταν με την πανδημία.

47
00:03:56,112 --> 00:03:59,658
Το 2021 έπαιξε τόσο με τα συναισθήματά μου
που νόμιζα ότι τα είχαμε.

48
00:03:59,741 --> 00:04:04,079
Επειδή στην αρχή, ήταν και καλά
"Θεέ μου, σου αρέσω, σταμάτα".

49
00:04:05,372 --> 00:04:08,249
Και μετά ήταν "Θες να του βάλεις ετικέτα;

50
00:04:08,332 --> 00:04:10,252
Τι εννοείς ότι είμαστε απλώς φίλοι;

51
00:04:11,128 --> 00:04:13,170
Θα μου φορέσεις ποτέ βέρα;"

52
00:04:13,254 --> 00:04:15,297
Γιατί κάνω τόσες πολλές ερωτήσεις;

53
00:04:16,507 --> 00:04:18,218
Γι' αυτό είμαι ακόμα εργένισσα;

54
00:04:19,011 --> 00:04:22,973
Επειδή, αν κάτι
είμαι έτοιμη να ξεπεράσω το 2021,

55
00:04:23,055 --> 00:04:25,850
είναι η εργένικη ζωή.
Ελάτε τώρα, κοιτάξτε με!

56
00:04:32,982 --> 00:04:35,860
Τι πρέπει να κάνει ένα κορίτσι
για να βγει ραντεβού; Καλά.

57
00:04:35,944 --> 00:04:39,614
Ντρέικ, αν ακούς,
είμαι φοβερή με τα παιδιά, εντάξει;

58
00:04:39,697 --> 00:04:41,824
Κάποια να μου πετάξει ένα μωρό, γρήγορα.

59
00:04:46,997 --> 00:04:51,418
Αλλά, σε τελική ανάλυση, εντάξει,
το 2021 δεν ήταν τελείως πανωλεθρία.

60
00:04:51,500 --> 00:04:55,129
Γι' αυτό απόψε, συγκέντρωσα
μερικές από τις πιο κεφάτες γυναίκες

61
00:04:55,213 --> 00:05:00,052
να με βοηθήσουν να γιορτάσω το 2021
για όλα όσα έδωσε, όσα πήγε να δώσει,

62
00:05:00,134 --> 00:05:03,680
και για όλα όσα θα είχε δώσει
αν όλοι είχαν εμβολιαστεί.

63
00:05:03,764 --> 00:05:04,805
Πες τα!

64
00:05:04,889 --> 00:05:06,932
Αποχαιρετώντας το.

65
00:05:07,016 --> 00:05:08,809
Έτσι, για να ξεκινήσουμε,

66
00:05:08,893 --> 00:05:12,355
ορίστε η μία και μοναδική, Τσέλσι Περέτι.

67
00:05:22,031 --> 00:05:23,115
Ευχαριστώ, Υβόν.

68
00:05:24,533 --> 00:05:29,081
Πολυαγαπημένες βαρυπενθούσες
για τόσα διαφορετικά σημαντικά θέματα,

69
00:05:29,163 --> 00:05:31,124
απόψε είμαι εδώ για να αποχαιρετήσω

70
00:05:31,208 --> 00:05:35,920
ένα ιδιαιτέρως προσφιλές
πρόγραμμα λογισμικού τηλεδιασκέψεων,

71
00:05:36,004 --> 00:05:38,672
με όνομα που, περιέργως,
κάνει ρίμα με το ταφούν.

72
00:05:38,756 --> 00:05:40,175
Εγκυμονούν;

73
00:05:40,258 --> 00:05:42,343
Σωστά, συμμορία. Zoom.

74
00:05:43,636 --> 00:05:49,141
Το πιο καλό με το Zoom ήταν
ότι προσέφερε την ευκαιρία να εργαστούμε.

75
00:05:50,268 --> 00:05:53,730
Μας επέτρεπε να δουλεύουμε
όταν ήμασταν άρρωστες, ταραγμένες.

76
00:05:53,814 --> 00:05:57,317
Όταν τα παιδιά μας διέτρεχαν
σοβαρό κίνδυνο, μπορούσαμε να δουλεύουμε.

77
00:05:58,567 --> 00:05:59,903
Ευχαριστώ γι' αυτό, Zoom.

78
00:06:06,242 --> 00:06:07,244
Σ' ευχαριστώ.

79
00:06:10,622 --> 00:06:12,456
Zoom, εξαιτίας σου,

80
00:06:12,540 --> 00:06:16,211
το σπίτι μας δεν ήταν πια η μικρή
ασφαλής ζώνη στην οποία επιστρέφαμε

81
00:06:16,293 --> 00:06:19,672
μετά από μια κουραστική μέρα στο γραφείο.
Έγινε ένα μεγάλο γραφείο.

82
00:06:20,756 --> 00:06:24,302
Zoom, μας χάρισες τροπικά φόντα παραλίας

83
00:06:24,386 --> 00:06:27,221
που έκρυβαν τους σωρούς
των άπλυτων ρούχων μας.

84
00:06:27,973 --> 00:06:31,559
Κάλυψες με περισσή χάρη
τον μη αειφόρο τρόπο ζωής μας

85
00:06:31,643 --> 00:06:36,814
για να συνεχίσουμε να είμαστε
γρανάζια στους τροχούς του καπιταλισμού.

86
00:06:36,898 --> 00:06:39,401
Όλα αυτά, με το κλικ ενός κουμπιού.

87
00:06:39,484 --> 00:06:41,610
Έκανα κλικ στο κουμπί μου χθες το βράδυ.

88
00:06:41,694 --> 00:06:44,780
-Δεν θα το κάνεις αυτό σήμερα.
-Δεν κάνω τίποτα.

89
00:06:44,865 --> 00:06:46,824
Για μένα είσαι ένα μικρό σκοτεινό σύννεφο.

90
00:06:46,908 --> 00:06:49,410
Σε παρακαλώ, μην κάνεις θόρυβο
ρουφώντας ενώ μιλάω.

91
00:06:49,494 --> 00:06:53,206
Λυπάμαι, παλιοκόριτσο. Νομίζω
ότι το Zoom θα είναι εδώ για πολύ καιρό.

92
00:06:53,290 --> 00:06:54,456
Μην το λες αυτό!

93
00:06:56,042 --> 00:06:59,461
Zoom. Χωρίς εσένα,
πώς θα έρχομαι σε οπτική επαφή

94
00:06:59,545 --> 00:07:02,006
με ένα μάτσο ανθρώπους
που μπορώ να πω αμέσως

95
00:07:02,090 --> 00:07:05,718
πως δεν θα συνεργαστούμε
και αυτό να διαρκεί μια ολόκληρη ώρα;

96
00:07:05,802 --> 00:07:08,763
Χωρίς εσένα, πώς θα αποφύγω
την αυτοπρόσωπη κοινωνικοποίηση;

97
00:07:08,846 --> 00:07:12,350
Συγγνώμη, νόμιζα ότι σ' άρεσε
να αράζουμε στις πίσω αυλές με μάσκες.

98
00:07:12,434 --> 00:07:14,894
Στέφανι, τι αθώο πρόβατο είσαι.

99
00:07:15,644 --> 00:07:18,230
Αυτό συμβαίνει επειδή
δεν πίνεις καφέ μετά μανίας.

100
00:07:18,314 --> 00:07:20,024
Η αναπνοή μου αντιπαθεί τη μάσκα.

101
00:07:21,108 --> 00:07:22,194
Έφερα ένα απόσπασμα.

102
00:07:23,612 --> 00:07:28,324
"Είναι τόσο δύσκολο να πεις αντίο".
Boyz II Men.

103
00:07:28,408 --> 00:07:29,617
Και είχαν δίκιο.

104
00:07:30,410 --> 00:07:33,163
Αντίο στο να χαζεύω
το δικό μου βαριεστημένο πρόσωπο

105
00:07:33,245 --> 00:07:36,749
ενόσω προσποιούμαι ότι ακούω
δέκα άτομα που φλυαρούν ασταμάτητα.

106
00:07:36,833 --> 00:07:39,377
Αυτό εννοούσα κι εγώ.

107
00:07:39,461 --> 00:07:44,548
Και τώρα, προς τιμήν του Zoom,
ένα λεπτό παγερής σιωπής.

108
00:07:44,633 --> 00:07:46,091
Θα μετρήσω εγώ για σας.

109
00:07:46,175 --> 00:07:47,802
Ένα, δύο...

110
00:07:53,807 --> 00:07:55,018
Αυτό ήταν ξεχωριστό.

111
00:07:56,018 --> 00:07:57,437
Έτσι είναι.

112
00:07:57,519 --> 00:08:00,357
Και τώρα,
οι αμήχανοι αποχαιρετισμοί στο Zoom.

113
00:08:00,439 --> 00:08:03,526
"Αντίο, σε όλους. Σπουδαία συνάντηση!
Μου άρεσε αυτό που είπες.

114
00:08:03,610 --> 00:08:07,364
Εντάξει, αντίο. Φύγε από τη συνάντηση.
Πού είναι το κόκκινο κουμπί;

115
00:08:07,446 --> 00:08:09,574
Πού είναι το κόκκινο κουμπί;"

116
00:08:20,835 --> 00:08:25,006
Τώρα, το όνομά της μπορεί να σημαίνει
κάτι γλυκό, μα είναι διαολεμένα πικάντικη.

117
00:08:25,090 --> 00:08:26,548
Η Ντουλσέ Σλόαν, κορίτσια.

118
00:08:35,307 --> 00:08:37,351
ΟΤΑΝ ΕΙΣΑΙ ΚΟΠΑΝΟΣ

119
00:08:39,937 --> 00:08:41,063
Γεια σας.

120
00:08:44,734 --> 00:08:47,070
Φίλες, το κάνω, το έκανα, θα το κάνω.

121
00:08:49,781 --> 00:08:51,533
Χαίρετε, πενθούσες.

122
00:08:51,615 --> 00:08:54,326
Αυτή ήταν η χρονιά που εμείς ως κοινωνία,

123
00:08:54,411 --> 00:08:57,831
συλλογικά αποχαιρετήσαμε
το να είσαι καθίκι.

124
00:08:57,913 --> 00:08:59,124
Ναι!

125
00:08:59,916 --> 00:09:02,501
Υπάρχουν τόσοι τρόποι να είσαι κόπανος.

126
00:09:02,585 --> 00:09:06,755
Να είσαι η κάτασπρη Κάρεν που ουρλιάζει
στο πάτωμα της Victoria's Secret

127
00:09:06,840 --> 00:09:08,883
σαν να μη σε μεγάλωσε η μητέρα σου.

128
00:09:08,966 --> 00:09:12,137
Να είσαι η ευτυχισμένη παρουσιάστρια
μιας εκπομπής

129
00:09:12,220 --> 00:09:15,764
που χόρεψε άλλη μελωδία
πίσω από τις κλειστές πόρτες,

130
00:09:15,849 --> 00:09:17,850
και, όμως, παραμένει εκτός ρυθμού,

131
00:09:17,933 --> 00:09:22,230
δίπλα στον εκτελεστικό παραγωγό
του Jeopardy! που έγινε παρουσιαστής.

132
00:09:22,313 --> 00:09:24,566
Σας δίνω ένα στοιχείο,
δεν ήταν ο Λεβάρ Μπέρτον.

133
00:09:24,648 --> 00:09:25,899
-Τον αγαπάμε.
-Ναι!

134
00:09:25,984 --> 00:09:30,696
Για πολύ καιρό, αυτά τα καθίκια είχαν
τη δυνατότητα να κρυφτούν σε κοινή θέα.

135
00:09:30,779 --> 00:09:33,991
Παρενοχλούσαν, κατσάδιαζαν,

136
00:09:34,075 --> 00:09:37,329
και ενεργούσαν ως διαχειριστές
της περιουσίας των κοριτσιών τους.

137
00:09:37,412 --> 00:09:39,456
-Λευτεριά στην Μπρίτνεϊ!
-Ναι!

138
00:09:39,538 --> 00:09:42,958
-Κοπελιά, το πόντκαστ την ελευθέρωσε.
-Το τουίτ μου την ελευθέρωσε.

139
00:09:43,043 --> 00:09:44,711
Τα τουίτ μας την ελευθέρωσαν!

140
00:09:46,754 --> 00:09:51,259
Αλλά μετά από αυτό το έτος,
οι λογαριασμοί άρχισαν να έρχονται βροχή,

141
00:09:51,342 --> 00:09:53,094
αναθεωρήθηκαν πολλά,

142
00:09:53,177 --> 00:09:57,807
και το να είσαι κόπανος έγινε
θεϊκή συμφωνία εμπιστευτικότητας.

143
00:09:57,890 --> 00:09:59,308
Ναι.

144
00:09:59,392 --> 00:10:02,729
Αλλά για κάποιον λόγο,
η ανοχή μας γι' αυτούς εξαφανίστηκε.

145
00:10:02,812 --> 00:10:06,608
Και δεν μπορώ να εξηγήσω το γιατί.

146
00:10:07,399 --> 00:10:08,485
Βασικά, μπορώ.

147
00:10:09,152 --> 00:10:11,863
Κολλήσαμε μέσα πάλι, κολλήσαμε μέσα,

148
00:10:13,197 --> 00:10:15,908
και δεν υπήρχε ελπίδα. Και σαλτάραμε.

149
00:10:15,991 --> 00:10:21,121
Και όλοι έσπασαν. Εμείς σπάσαμε.
Έσπασα, όπως ο Σναπ, ο Κρακλ, ο Ποπ.

150
00:10:21,206 --> 00:10:23,041
Τρελαθήκαμε, σπάσαμε.

151
00:10:23,124 --> 00:10:24,750
Και έπρεπε να στρέψουμε

152
00:10:24,834 --> 00:10:27,586
την οργή και την απογοήτευσή μας
σε κάτι απτό

153
00:10:27,669 --> 00:10:30,672
για να επέλθει δικαιοσύνη
σε έναν άδικο κόσμο.

154
00:10:31,758 --> 00:10:35,427
Και τα καθίκια ήταν εκεί
για τον μαζικό δημόσιο εξευτελισμό.

155
00:10:36,053 --> 00:10:38,681
Λινέ, ποια έκφραση
χρησιμοποιείς στο Instagram;

156
00:10:38,764 --> 00:10:41,475
"Πάντα Μαύρο, μα σύντομο".

157
00:10:41,558 --> 00:10:43,561
Αυτό είναι. Εντάξει. Αυτό!

158
00:10:43,644 --> 00:10:46,147
Τώρα, δεν μπορείς να τη γλιτώνεις πια.

159
00:10:46,230 --> 00:10:48,899
Γιατί αυτήν τη στιγμή, όλες κουβαλάμε

160
00:10:48,983 --> 00:10:51,027
το πιο ισχυρό όπλο στη Γη.

161
00:10:51,110 --> 00:10:52,570
Μια βόμβα υδρογόνου.

162
00:10:52,653 --> 00:10:55,407
-Τι;
-Όχι, φίλη, ένα smartphone.

163
00:10:56,073 --> 00:10:58,493
Δεν γίνεσαι αγενής
στην υποδοχή εστιατορίου,

164
00:10:58,576 --> 00:11:02,580
γιατί ξέρεις ότι θα γίνει viral
στο TikTok σε όλο τον κόσμο.

165
00:11:02,663 --> 00:11:03,498
Σωστά.

166
00:11:03,581 --> 00:11:06,584
Δεν μπορείς να ανέβεις στη σκηνή
και να είσαι ομοφοβική.

167
00:11:06,668 --> 00:11:09,129
Και δεν μπορείς να γίνεις σταρ του σινεμά

168
00:11:09,211 --> 00:11:12,340
και να λες στις γυναίκες
πως θες να τις κατασπαράξεις.

169
00:11:13,133 --> 00:11:16,052
Δεν μπορείς να κρατάς
δύο καρπούζια στην ίδια μασχάλη.

170
00:11:16,135 --> 00:11:17,177
Τέλος.

171
00:11:17,262 --> 00:11:19,431
Για τους πλούσιους, πανίσχυρους κόπανους,

172
00:11:19,514 --> 00:11:22,015
θα υπάρχουν πάντα οι δημόσιες απολογίες

173
00:11:22,100 --> 00:11:24,686
και τα μηνύματα πως ήταν σφάλμα τους,

174
00:11:24,768 --> 00:11:28,022
και τελικά, θα συμμετέχουν στο The View

175
00:11:28,105 --> 00:11:30,358
ή στο Dancing with the Stars.

176
00:11:31,192 --> 00:11:34,278
Ή θα δείχνουν το πουλί τους,
που κανείς δεν θέλει να δει,

177
00:11:34,361 --> 00:11:36,071
σε ένα μάτσο επίδοξους κωμικούς

178
00:11:36,156 --> 00:11:40,076
και θα γεμίζουν ολόκληρα θέατρα
σε Βοστώνη και Σικάγο μερικά χρόνια μετά.

179
00:11:41,119 --> 00:11:42,912
-Όχι.
-Όχι.

180
00:11:43,455 --> 00:11:44,788
Ξέρετε τι;

181
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
Πρέπει να φάω κράξιμο.

182
00:11:50,003 --> 00:11:53,089
Το έπαιζα λάθος. Πρέπει να φάω κράξιμο!

183
00:11:53,172 --> 00:11:54,798
Και ξέρω ακριβώς τι να πω.

184
00:11:55,966 --> 00:11:57,509
Όλα...

185
00:11:58,720 --> 00:12:01,472
-Όχι!
-Και γι' αυτό δεν μπορείς... ψωριάρικο...

186
00:12:01,556 --> 00:12:03,224
Τα παιδιά πρέπει... να τρώνε...

187
00:12:04,017 --> 00:12:05,518
Γι' αυτό υποστηρίζω...

188
00:12:10,063 --> 00:12:12,817
Μόλις μου τηλεφώνησαν από το Χόλιγουντ.

189
00:12:12,900 --> 00:12:16,236
-Είναι η ατζέντης μου. Τι τρέχει;
-Είσαι η επόμενη Τζέιμς Μποντ.

190
00:12:16,321 --> 00:12:18,697
Δοξασμένε Ιησού! Ναι!

191
00:12:19,573 --> 00:12:20,908
Τι;

192
00:12:20,991 --> 00:12:22,701
Δοξασμένε Ιησού! Δόξα να 'χει.

193
00:12:22,784 --> 00:12:23,827
Με έκραξαν...

194
00:12:23,912 --> 00:12:26,413
-Μπορείς να κάνεις βρετανική προφορά;
-Ναι. Μπορώ.

195
00:12:26,498 --> 00:12:28,166
Μπορεί να κάνει βρετανική προφορά.

196
00:12:28,249 --> 00:12:30,668
Αντίο. Πάμε για τις λίρες.

197
00:12:31,878 --> 00:12:34,297
Το έκανα λάθος. Εγώ απλώς...

198
00:12:35,590 --> 00:12:39,635
Εντάξει, ετοιμαστείτε,
και εννοώ να προετοιμαστείτε,

199
00:12:39,719 --> 00:12:43,972
γιατί όλα μπορούν να συμβούν
όταν η Μέγκαν Στάλτερ ανέβει στη σκηνή.

200
00:12:49,437 --> 00:12:51,397
Πάω να πουδραριστώ.

201
00:12:53,608 --> 00:12:56,653
ΚΑΥΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΕΜΒΟΛΙΑΣΜΟΥ

202
00:12:59,821 --> 00:13:04,118
Η μαγική μπάλα μου, μια στιγμή...

203
00:13:10,667 --> 00:13:11,750
Εντάξει.

204
00:13:13,503 --> 00:13:15,046
Γεια σας, σιχαμένες καριόλες.

205
00:13:15,129 --> 00:13:16,172
Αστειεύομαι.

206
00:13:17,256 --> 00:13:18,298
Είστε όλες καλές.

207
00:13:18,383 --> 00:13:19,801
Οι περισσότερες από εσάς.

208
00:13:20,717 --> 00:13:25,014
Τέλος πάντων, μαζευτήκαμε εδώ
για να αποχαιρετήσουμε το ιδρωμένο μας,

209
00:13:25,097 --> 00:13:29,561
όμορφο, μεθυσμένο φίλο με προνόμια,
το Καυτό Καλοκαίρι Εμβολιασμού.

210
00:13:32,813 --> 00:13:35,774
Και αν δεν ξέρετε τι εννοώ,

211
00:13:35,858 --> 00:13:38,945
ίσως την ξέρετε με το κανονικό της όνομα,
Καλοκαιρινή Τσούλα.

212
00:13:39,028 --> 00:13:40,113
Εντάξει.

213
00:13:40,196 --> 00:13:43,073
Όπως και να την πεις,
ήταν η ξαναμμένη εποχή μας

214
00:13:43,157 --> 00:13:47,619
που μπορούσες να τα κάνεις όλα,
ανάποδες καβάλες.

215
00:13:47,704 --> 00:13:50,498
Λίγο κρασί, λίγη συμπάθεια, λίγο 39.

216
00:13:50,581 --> 00:13:54,335
Το οποίο είναι 69, αλλά... μικρότερο...

217
00:13:54,418 --> 00:13:56,629
με μακρύτερη γλώσσα.

218
00:13:56,712 --> 00:14:01,216
Και πιο λίγο χρόνο, αν με πιάνετε.

219
00:14:01,301 --> 00:14:05,638
Τέλος πάντων, ακόμα κι αν έζησε
μόνο για μια σύντομη, κολλώδη εποχή,

220
00:14:05,721 --> 00:14:08,932
το καυτό καλοκαίρι εμβολιασμού
μου έδωσε μια ζωή αναμνήσεων

221
00:14:09,017 --> 00:14:12,937
και μη αναγνωρίσιμους αριθμούς τηλεφώνου.
Όπως "Καυτός λογιστής με μαλλιά".

222
00:14:13,020 --> 00:14:15,440
"Ο τρομαχτικός Μάικλ", είχε πλάκα.

223
00:14:15,523 --> 00:14:18,234
"Γυναίκα που μοιάζει
στη Σούζαν Σαράντον, αλλά κακιά".

224
00:14:18,317 --> 00:14:24,197
Δεν ήταν κακιά, αλλά φαινόταν κακιά.
Ήταν καυτό, ήταν... πολύ καυτό.

225
00:14:25,325 --> 00:14:29,162
Δεν έχετε ιδέα πού χωράει αυτό.
Ας το αφήσουμε εδώ.

226
00:14:29,745 --> 00:14:31,496
Ζαλίζομαι και μόνο που τη σκέφτομαι.

227
00:14:33,541 --> 00:14:38,129
Όταν σκέφτομαι αυτό το καλοκαίρι,
μου θυμίζει το πιο σημαντικό μάθημά του.

228
00:14:38,211 --> 00:14:41,006
Σίγουρα, μπορείτε να εμβολιαστείτε
κατά του κορονοϊού.

229
00:14:41,090 --> 00:14:43,592
Αλλά δεν μπορείτε να εμβολιαστείτε
κατά του HPV.

230
00:14:43,676 --> 00:14:46,638
-Βασικά, μπορείς.
-Λατρεύω αυτήν την ενέργεια, κορίτσι μου.

231
00:14:46,720 --> 00:14:49,932
Όχι, Μεγκ, υπάρχει πραγματικό εμβόλιο HPV.

232
00:14:50,015 --> 00:14:52,018
Αγαπώ το πνεύμα σου, φιλενάδα.

233
00:14:53,226 --> 00:14:55,355
Με είπε... Ούτε που με ξέρει.

234
00:14:55,437 --> 00:14:58,899
Το καυτό καλοκαίρι ακολούθησε
το φθινόπωρο υποχρεωτικού αρραβώνα.

235
00:14:58,983 --> 00:15:03,363
Μόνη παρηγοριά που αντλώ,
εντελώς ταιριαστή ως ύστατη πράξη,

236
00:15:03,446 --> 00:15:06,740
το Καυτό Καλοκαίρι Εμβολιασμού
αποτελεί οριστικά... ανάμνηση.

237
00:15:06,823 --> 00:15:09,201
-Σας αγαπώ, τσούλες!
-Θεέ μου.

238
00:15:11,162 --> 00:15:12,163
Σας ευχαριστώ.

239
00:15:16,042 --> 00:15:19,671
Λοιπόν, αυτό ήταν... τόσο Μέγκαν.

240
00:15:26,344 --> 00:15:30,764
Εντάξει, και τώρα θα ακούσουμε
κάποια πολύ ξεχωριστή.

241
00:15:30,847 --> 00:15:32,557
Παιδιά, έχει λίγο άγχος.

242
00:15:32,642 --> 00:15:36,437
Γι' αυτό, σας παρακαλώ,
υποδεχθείτε θερμά μαζί μου

243
00:15:36,520 --> 00:15:40,358
την εξαιρετικά αστεία Απάρνα Ναντσέρλα.

244
00:15:45,529 --> 00:15:48,740
Πρέπει να το βγάλω αυτό.
Δεν αντέχω άλλο έτσι. Ένα λεπτό.

245
00:15:48,825 --> 00:15:50,201
-Σε νιώθω.
-Ευχαριστώ.

246
00:15:53,162 --> 00:15:57,082
ΖΩΗ ΕΡΗΜΙΤΗ

247
00:16:01,962 --> 00:16:03,004
Γεια.

248
00:16:04,590 --> 00:16:05,466
Γεια σας.

249
00:16:06,676 --> 00:16:08,009
Χαιρετισμούς.

250
00:16:11,681 --> 00:16:16,226
Είναι καμιά εδώ από άλλη πόλη;

251
00:16:16,310 --> 00:16:17,769
Μην ανακατεύεις το κοινό!

252
00:16:17,854 --> 00:16:21,190
Εντάξει. Απλώς προσπαθούσα
να συνδεθώ με τους συνανθρώπους μου.

253
00:16:23,067 --> 00:16:28,156
Λοιπόν, είμαι εδώ για να πω αντίο
στη ζωή του ερημίτη.

254
00:16:28,865 --> 00:16:30,073
Ναι.

255
00:16:30,908 --> 00:16:35,163
Αυτή ήταν η χρονιά
που βγάλαμε τη φόρμα της καραντίνας

256
00:16:35,245 --> 00:16:38,331
και φορέσαμε τις φόρμες συναναστροφής,

257
00:16:38,416 --> 00:16:41,335
που είναι, στην πραγματικότητα, το ίδιο.

258
00:16:41,418 --> 00:16:42,754
Ναι.

259
00:16:42,836 --> 00:16:44,172
Η πρόθεση μετράει.

260
00:16:44,254 --> 00:16:46,173
Όπως στο ξέπλυμα χρήματος.

261
00:16:47,383 --> 00:16:50,344
Θυμάμαι όταν άρχισε η ερημίτικη ζωή μου,

262
00:16:51,012 --> 00:16:55,349
έβλεπα τηλεόραση,
φιλενάδα μου από παλιά η οθόνη,

263
00:16:55,432 --> 00:16:58,351
και ξαφνικά το ξεφούρνισε

264
00:16:58,436 --> 00:17:04,024
"Έκτακτο: Ο Οργανισμός Δημόσιας Υγείας
συνιστά να μείνετε όλοι μέσα επ' αόριστον.

265
00:17:04,108 --> 00:17:07,820
Ναι, θα συνεχίσουμε
να είμαστε τόσο δυσοίωνοι και ασαφείς".

266
00:17:08,446 --> 00:17:11,448
Ξέρετε, με την έντονη προσωπικότητά μου,

267
00:17:12,908 --> 00:17:15,911
τον παθολογικό μου εθισμό στο δράμα,

268
00:17:18,371 --> 00:17:20,917
κι ένα κοινωνικό ημερολόγιο
γεμάτο κοκαΐνη,

269
00:17:21,000 --> 00:17:23,418
ήταν μια μεγάλη θυσία για μένα.

270
00:17:23,668 --> 00:17:27,715
Μα, όπως εκατομμύρια άλλοι,
απάντησα στο κάλεσμα του καθήκοντος.

271
00:17:27,799 --> 00:17:32,219
Ακόμα κι αν προτιμώ τα μηνύματα,
το ξεκαθάρισα αυτό.

272
00:17:32,928 --> 00:17:36,849
Εγώ αμέσως υιοθέτησα
δύο μικρές, πειναλέες γάτες.

273
00:17:37,725 --> 00:17:39,894
Αγόρασα επίσης μια λάμπα αλατιού Ιμαλαΐων.

274
00:17:39,976 --> 00:17:44,189
Όχι, ακόμα δεν ξέρω τι κάνει.
Ναι, την έγλειψα πάνω από μία φορές.

275
00:17:45,398 --> 00:17:48,276
Οργάνωσα όλα τα μυστηριώδη καλώδιά μου.

276
00:17:48,360 --> 00:17:52,615
Συμβούλεψα την ψυχαναλύτριά μου
να δώσει λίγη λάμψη στο φόντο της.

277
00:17:52,697 --> 00:17:55,283
Έμεινα σε φόρμα
κάνοντας την ίδια προπόνηση

278
00:17:55,368 --> 00:17:58,787
όπως η Τζένιφερ Λόπεζ στην ταινία Αρκετά.

279
00:17:58,870 --> 00:18:01,623
Το να είμαι ερημίτης μού ταίριαξε φυσικά.

280
00:18:01,706 --> 00:18:04,502
Στην πραγματικότητα,
ξέρατε πως η λέξη "ερημίτης"

281
00:18:04,584 --> 00:18:08,965
προέρχεται από την ελληνική λέξη
"ερημίτης", που σημαίνει "της ερήμου";

282
00:18:09,715 --> 00:18:11,258
Ναι, εγώ το ξέρω

283
00:18:11,341 --> 00:18:14,553
γιατί έκανα online μάθημα ελληνικών
για οκτώ ημέρες.

284
00:18:15,263 --> 00:18:18,056
Την ένατη, η δωρεάν δοκιμή
τελείωσε, οπότε ξέρετε...

285
00:18:19,058 --> 00:18:23,312
Χωρίς τα δεσμά της κοινωνίας
και την πίεση των γύρω μου,

286
00:18:23,396 --> 00:18:27,774
έγινα η πιο πλήρως αυθύπαρκτη
εκδοχή του εαυτού μου!

287
00:18:27,859 --> 00:18:29,443
Μπράβο σου!

288
00:18:29,526 --> 00:18:31,486
Σε νιώθω. Ζήσε την αλήθεια σου.

289
00:18:31,571 --> 00:18:35,699
Αλλά μετά, όλα κατέρρευσαν.

290
00:18:40,245 --> 00:18:41,789
Εντάξει, φτάνει τόση συντριβή.

291
00:18:47,294 --> 00:18:49,796
Η επανένταξη στην κοινωνία
ήταν πολιτισμικό σοκ.

292
00:18:49,880 --> 00:18:53,383
Ξέρετε, το μυαλό μου έσβησε πράγματα
που δεν ήταν πια σημαντικά,

293
00:18:53,466 --> 00:18:55,136
όπως το πώς πιάνεις κουβεντούλα.

294
00:18:55,218 --> 00:18:59,681
Είπα να μιλήσω για τον καιρό πρόσφατα
και είπα "Ήλιος φεγγάρι προς βροχή, έτσι;"

295
00:19:01,850 --> 00:19:04,687
Ευτυχώς, έμαθα μερικά νέα κόλπα

296
00:19:04,770 --> 00:19:08,398
από μια πολύ αξιόπιστη πηγή
γνωστή ως WikiHow.

297
00:19:08,482 --> 00:19:12,069
Αν είστε σε μια κοινωνική εκδήλωση
όπου δεν ξέρετε κανέναν,

298
00:19:12,152 --> 00:19:13,821
δοκιμάστε να πλησιάσετε έναν ξένο

299
00:19:13,905 --> 00:19:17,574
μιλώντας για ένα ενδιαφέρον γεγονός
με ενθουσιώδη τόνο,

300
00:19:17,658 --> 00:19:20,660
του στιλ "Γεια σας!
Ξέρατε ότι η λέξη ερημίτης

301
00:19:20,744 --> 00:19:26,000
προέρχεται από την ελληνική λέξη
'ερημίτης' που σημαίνει 'της ερήμου'";

302
00:19:26,082 --> 00:19:28,919
Επόμενο. Να έχετε πάντα
εύκαιρες δικαιολογίες φυγής

303
00:19:29,003 --> 00:19:31,546
κάθε φορά που είστε σε ένα πάρτι.
Για παράδειγμα,

304
00:19:31,630 --> 00:19:36,427
"Πρέπει να φύγω, ξέχασα ότι είμαι βοηθός
τοκετού. Είμαστε πάντα σε εφημερία".

305
00:19:40,514 --> 00:19:44,851
Ή "Πολύ μεγάλη η ουρά για το μπάνιο,
πάω στο δικό μου".

306
00:19:49,732 --> 00:19:54,110
Και τέλος, μην ξεχνάτε
τη μη λεκτική επικοινωνία σας.

307
00:19:54,195 --> 00:19:58,198
Ορίστε μερικές κλασικές εκφράσεις προσώπου
για καθημερινές συναναστροφές.

308
00:19:58,908 --> 00:20:00,700
Το πρόσωπο που ακούει.

309
00:20:04,287 --> 00:20:06,873
Το "Η ιστορία μάλλον υποτίθεται
ότι είναι αστεία,

310
00:20:06,957 --> 00:20:09,293
μα δεν καταλήγει πουθενά".

311
00:20:14,340 --> 00:20:18,677
Το πρόσωπο "Χάθηκα για 30 δευτερόλεπτα,
και τώρα επανήλθα".

312
00:20:24,600 --> 00:20:27,436
Και τέλος, το "Έχω κλινική κατάθλιψη,

313
00:20:27,520 --> 00:20:30,856
και ποτέ μην ξεχνάτε ότι τίποτα
από αυτά δεν έχει σημασία".

314
00:20:35,735 --> 00:20:38,155
Αυτό είναι το πρόσωπο ξεκούρασης, οπότε...

315
00:20:39,281 --> 00:20:41,367
Φεύγω. Ξέχασα ότι είμαι βοηθός τοκετού.

316
00:20:44,203 --> 00:20:46,580
-Ξέρουμε ότι αυτό είναι ψέμα.
-Τζούντι.

317
00:20:46,664 --> 00:20:50,876
Καλή τύχη, και ελπίζω
να έχετε μια ασφαλή και υγιή γέννα.

318
00:20:50,959 --> 00:20:53,004
Σας ευχαριστώ! Είναι η πρώτη μου φορά.

319
00:20:53,087 --> 00:20:54,629
Λοιπόν, εντάξει.

320
00:20:54,714 --> 00:20:57,841
Και τώρα, για να αποχαιρετήσουμε

321
00:20:57,925 --> 00:21:01,177
κάτι που πήγε πολύ μακριά, πολύ σύντομα,

322
00:21:01,262 --> 00:21:03,430
παρακαλώ υποδεχθείτε την Εξ Μάγιο.

323
00:21:08,144 --> 00:21:09,562
Αυτό ήταν γρήγορο.

324
00:21:09,645 --> 00:21:11,062
Είμαι πολύ καλή.

325
00:21:11,147 --> 00:21:14,149
ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΣΩΜΑ, ΔΙΚΗ ΜΟΥ ΕΠΙΛΟΓΗ
ΑΥΤΟΚΟΛΛΗΤΑ ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΗΡΑ

326
00:21:16,193 --> 00:21:18,904
Κυρίες μου, είμαι εδώ σήμερα

327
00:21:18,987 --> 00:21:23,033
για να αναπαυθούν τα αυτοκόλλητα
"Δικό μου σώμα, δική μου επιλογή".

328
00:21:23,117 --> 00:21:24,034
Ναι!

329
00:21:24,118 --> 00:21:25,453
Ας αναπαυθούν εν ειρήνη.

330
00:21:25,535 --> 00:21:27,329
Αυτό το σλόγκαν είχε μεγάλη απήχηση.

331
00:21:27,412 --> 00:21:29,956
Ήταν μια νοοτροπία, ένα κίνημα,

332
00:21:30,041 --> 00:21:32,668
και μια σκληρά κερδισμένη νίκη
δεκαετίες πριν.

333
00:21:32,752 --> 00:21:36,964
Ήταν ένα αυτοκόλλητο που με περηφάνια
δήλωνε σε όσους μας προσπερνούσαν

334
00:21:37,048 --> 00:21:39,091
"Ναι, είμαι Λευκή γυναίκα

335
00:21:39,175 --> 00:21:42,427
και ακούω Αλάνις Μόρισετ
σε αυτό το Subaru".

336
00:21:44,054 --> 00:21:46,474
Μα όταν ήρθε το 2021,

337
00:21:46,556 --> 00:21:50,269
το Ανώτατο Δικαστήριο έλαβε την απόφαση

338
00:21:50,351 --> 00:21:53,647
να επαναφέρει
τα αναπαραγωγικά δικαιώματα...

339
00:21:54,607 --> 00:21:55,733
εκτός κι αν είσαι πλούσιος.

340
00:21:55,815 --> 00:21:56,900
Ναι.

341
00:21:56,984 --> 00:21:59,445
Τώρα που το Ανώτατο Δικαστήριο
έχει αποφανθεί

342
00:21:59,527 --> 00:22:02,031
ότι τα σώματά μας
δεν είναι δική μας δουλειά,

343
00:22:02,113 --> 00:22:05,493
το σεξ έχει περισσότερες συνέπειες
από ό,τι εδώ και πολύ καιρό.

344
00:22:05,575 --> 00:22:08,661
Τώρα, κάθε φορά που τα φτιάχνεις,
πρέπει επίσης να αναρωτιέσαι

345
00:22:08,745 --> 00:22:12,625
"Μπορεί αυτός ο μπατίρης άγνωστος
να είναι καλός γονιός στο παιδί μου;"

346
00:22:12,707 --> 00:22:13,542
Όχι!

347
00:22:13,626 --> 00:22:15,628
Δεν έχει καν σεντόνια, κυρίες μου.

348
00:22:16,419 --> 00:22:20,507
Γι' αυτό και έχω
μια πολύ ιδιαίτερη παρουσίαση για εσάς.

349
00:22:20,591 --> 00:22:22,342
Καυτέ, αμίλητε άντρα;

350
00:22:27,223 --> 00:22:29,766
Κυρίες μου, ιδού το Γαμωτέφτερο του 2021.

351
00:22:29,850 --> 00:22:31,310
ΓΑΜΩΤΕΦΤΕΡΟ 2021

352
00:22:33,687 --> 00:22:34,522
Ναι!

353
00:22:34,604 --> 00:22:39,150
Εδώ είναι όσοι μπορείς να κάνεις σεξ
χωρίς κίνδυνο ανεπιθύμητης εγκυμοσύνης.

354
00:22:39,235 --> 00:22:40,276
-Ωραία.
-Ωραία.

355
00:22:40,777 --> 00:22:42,530
Ναι, ρίξτε μια ματιά.

356
00:22:42,612 --> 00:22:45,407
Αυτός ο παντρεμένος γερουσιαστής
όλο "οικογενειακές αρχές"

357
00:22:45,491 --> 00:22:48,785
και ο μόνος
που χρειάζεται περιτομή στον λαιμό του.

358
00:22:48,869 --> 00:22:52,247
Αν σε αφήσει έγκυο,
δεν θα μείνεις έγκυος για πολύ.

359
00:22:52,331 --> 00:22:55,583
Μέχρι και που πας με ιδιωτικό τζετ
σε κλινική στο Πουέρτο Ρίκο.

360
00:22:57,085 --> 00:23:01,841
Εντάξει, επόμενος. Έχουμε τον συμπαίκτη
του μπαμπά σου στο γκολφ, τον Άλαν.

361
00:23:01,924 --> 00:23:06,011
Δεν θα αφήσει ένα μικρό λάθος
να καταστρέψει τα πράγματα με την Αϊλίν.

362
00:23:06,094 --> 00:23:08,805
Αυτή τον σπούδασε δικηγόρο.
Κοιμηθείτε με τον Άλαν,

363
00:23:08,889 --> 00:23:11,684
τα αναπαραγωγικά
δικαιώματά σας αποκαταστάθηκαν.

364
00:23:12,350 --> 00:23:13,351
Ναι.

365
00:23:13,435 --> 00:23:15,854
Και τέλος, θα το λατρέψετε αυτό.

366
00:23:16,856 --> 00:23:17,773
Ναι.

367
00:23:21,735 --> 00:23:23,027
Ναι.

368
00:23:23,111 --> 00:23:26,573
Το ασφαλέστερο σεξ όλων
είναι το σεξ με τον εαυτό σου.

369
00:23:28,449 --> 00:23:32,412
Όλες γελάσαμε με το δονούμενο αυγό
από νεφρίτη της Γκουίνεθ Πάλτροου,

370
00:23:32,495 --> 00:23:34,956
και τώρα δείτε μας, καθόμαστε πάνω τους.

371
00:23:35,040 --> 00:23:36,625
Είναι γεγονός.

372
00:23:36,708 --> 00:23:38,502
Το οποίο... Μπορείς να φύγεις.

373
00:23:38,585 --> 00:23:41,589
Και περνάμε σε άλλη μια χρήσιμη ιδέα,

374
00:23:41,671 --> 00:23:45,091
και ξέρετε πόσο μισώ την πολιτική,

375
00:23:45,176 --> 00:23:49,138
αλλά το σπέρμα απαιτεί
ρυθμιστική νομοθεσία όπως ακριβώς τα όπλα.

376
00:23:49,220 --> 00:23:50,598
Ναι!

377
00:23:50,680 --> 00:23:52,850
Όλοι να χρειάζονται άδεια σπέρματος.

378
00:23:52,933 --> 00:23:54,185
Μια σπερμάδεια.

379
00:23:54,726 --> 00:23:55,977
Πες τα όλα.

380
00:23:56,061 --> 00:23:59,982
Και αν αυτό δεν λύνει τα πάντα,
εδώ και τώρα, μια ιδιαίτερη έκπληξη,

381
00:24:00,064 --> 00:24:03,068
μια τυχερή συμμετέχουσα
έχει ένα σπιράλ κάτω από το κάθισμα.

382
00:24:04,027 --> 00:24:05,446
Ναι, κοιτάξτε όλες.

383
00:24:10,743 --> 00:24:11,784
Το βρήκα.

384
00:24:11,869 --> 00:24:12,869
Ναι.

385
00:24:13,536 --> 00:24:15,246
Ποτέ δεν κερδίζω τέτοια πράγματα.

386
00:24:16,206 --> 00:24:19,376
Συγγνώμη, είχαμε μόνο ένα, κυρίες μου,
είναι πανάκριβα.

387
00:24:19,459 --> 00:24:20,668
Καλό αυτό.

388
00:24:20,753 --> 00:24:24,465
Αλλά ας είμαστε ξεκάθαροι,
δεν έχει να κάνει με το οριζόντιο μάμπο.

389
00:24:24,548 --> 00:24:27,217
Τη γλοιώδη τσιαπάτα.

390
00:24:27,301 --> 00:24:29,052
Το δικέφαλο κτήνος.

391
00:24:29,136 --> 00:24:30,971
-Μπορείς απλώς να πεις "σεξ".
-Σωστά.

392
00:24:31,054 --> 00:24:33,389
Είναι κάτι πολύ περισσότερο από αυτό.

393
00:24:33,474 --> 00:24:36,310
Έχει να κάνει με πράγματα που,
ελπίζω όλες να συμφωνείτε,

394
00:24:36,392 --> 00:24:39,062
τερματίζουν τη διαιώνιση
της φτώχειας φροντίζοντας

395
00:24:39,146 --> 00:24:42,899
να μην αναγκάζονται να κάνουν παιδιά
όσοι δεν το αντέχουν οικονομικά.

396
00:24:46,110 --> 00:24:50,323
Το ενδιαφέρον της κυβέρνησης για τα μωρά
δεν πρέπει να σταματά μόλις γεννηθούν.

397
00:24:50,407 --> 00:24:53,702
Και η τρίτη σεζόν του Succession
άργησε πολύ να βγει.

398
00:24:53,785 --> 00:24:56,037
-Ναι!
-Και πού στον διάολο είναι το Boondocks;

399
00:24:56,120 --> 00:24:56,956
Ναι!

400
00:24:57,039 --> 00:25:00,251
Αυτό που λέω είναι
ότι πρέπει να συνεχίσουμε να πολεμάμε.

401
00:25:00,333 --> 00:25:03,337
Ας είμαστε ειλικρινείς,
πολλές νομίζατε ότι ο νέος πρόεδρος

402
00:25:03,419 --> 00:25:08,050
θα έλυνε όλα τα προβλήματά μας,
επειδή πολλές από εσάς είστε λευκές.

403
00:25:08,132 --> 00:25:09,426
-Ναι.
-Αυτό είναι.

404
00:25:09,510 --> 00:25:10,969
Και τελικά,

405
00:25:11,052 --> 00:25:14,389
παρόλο που τα αυτοκόλλητα
"Δικό μου σώμα, δική μου επιλογή" χάθηκαν,

406
00:25:14,473 --> 00:25:17,685
θα τιμήσουμε την κληρονομιά τους
με το να μην ενδώσουμε στην απάθεια.

407
00:25:17,767 --> 00:25:20,103
Με το να μην κοιμόμαστε στο τιμόνι.

408
00:25:20,187 --> 00:25:22,856
Γιατί ξέρετε ποιοι σίγουρα δεν το κάνουν;

409
00:25:22,939 --> 00:25:26,235
Οι γαμιόληδες που νομίζουν
ότι το εμβόλιο σε μετατρέπει σε μαγνήτη

410
00:25:26,318 --> 00:25:29,946
και ότι ο JFK Τζούνιορ ζει
στο φορτηγάκι του στην Πενσιλβανία.

411
00:25:30,030 --> 00:25:30,863
Όχι.

412
00:25:30,947 --> 00:25:32,949
Ψοφάνε να χάσουμε την ορμή μας.

413
00:25:33,033 --> 00:25:34,325
-Αλλά θα το κάνουμε;
-Όχι!

414
00:25:34,409 --> 00:25:37,579
Σωστά, επειδή αν μπορούμε
να κινητοποιήσουμε αρκετή οργή

415
00:25:37,662 --> 00:25:41,542
για να επανέλθει η αγαπημένη μας
ακυρωμένη εκπομπή, The Conners...

416
00:25:41,625 --> 00:25:42,959
Όχι.

417
00:25:43,043 --> 00:25:44,210
Είναι καλή εκπομπή.

418
00:25:44,294 --> 00:25:47,171
...τότε να το κάνουμε
για τα αναπαραγωγικά μας δικαιώματα.

419
00:25:47,255 --> 00:25:49,091
-Ακούστε την!
-Ναι! Πολύ σωστά!

420
00:25:50,091 --> 00:25:54,013
Έτσι, στέκομαι εδώ μπροστά σας σήμερα,
με τη δαντέλα να με φαγουρίζει,

421
00:25:55,222 --> 00:25:57,349
για να σας κάνω μια απλή ερώτηση.

422
00:25:57,433 --> 00:26:01,728
Θα απαλλαγείτε από τον φόβο και το άγχος
και θα δεσμευτείτε να κάνετε ό,τι μπορείτε

423
00:26:01,812 --> 00:26:04,481
για να φροντίσουμε
να ξεσκατώσουμε ό,τι σκάτωσαν

424
00:26:04,564 --> 00:26:06,816
ώστε να το ξαναρίξουμε στο πήδημα;

425
00:26:06,899 --> 00:26:08,110
Ναι!

426
00:26:08,193 --> 00:26:09,152
Γαμώτο, ναι!

427
00:26:09,235 --> 00:26:11,530
Αυτό μου ακούγεται πολύ καλό.

428
00:26:12,238 --> 00:26:13,157
Και με αυτό,

429
00:26:14,908 --> 00:26:17,244
έχω σχέδιο Β για όλες.

430
00:26:18,329 --> 00:26:21,706
Εντάξει, πάμε. Ένα. Δύο. Τρία.

431
00:26:26,669 --> 00:26:31,758
Δεν θα μείνετε έγκυες.

432
00:26:32,176 --> 00:26:34,636
Ναι! Σας ευχαριστώ, κυρίες μου!

433
00:26:41,100 --> 00:26:42,101
Εντάξει.

434
00:26:42,186 --> 00:26:44,146
Η γλοιώδης τσιαπάτα.

435
00:26:45,063 --> 00:26:46,689
Δεν θα πω ψέματα, ενδιαφέρομαι.

436
00:26:48,609 --> 00:26:52,987
Εντάξει, κυρίες μου, είπαμε αντίο
σε τόσα πολλά απόψε. Αλλά πριν εμείς...

437
00:26:53,071 --> 00:26:54,865
Συγγνώμη που άργησα.

438
00:26:56,033 --> 00:26:58,577
Αλλά ξέρετε, είμαι ένας ζωντανός θρύλος.

439
00:27:04,875 --> 00:27:08,294
Κυρία Φόντα, παρακαλώ, τιμή μου.
Το βήμα είναι δικό σας.

440
00:27:11,255 --> 00:27:12,674
Τιμή μας.

441
00:27:12,757 --> 00:27:15,386
ΑΓΝΟΩΝΤΑΣ ΤΗΝ
ΚΛΙΜΑΤΙΚΗ ΚΡΙΣΗ

442
00:27:16,512 --> 00:27:19,098
Γεια σας. Λέγομαι Τζέιν Φόντα. Είμαι...

443
00:27:21,600 --> 00:27:22,475
Τζέιν Φόντα!

444
00:27:22,559 --> 00:27:25,687
Ηθοποιός βραβευμένη
με Όσκαρ, Έμι και Χρυσή Σφαίρα...

445
00:27:27,356 --> 00:27:31,401
περιβαλλοντολόγος, πολιτική
ακτιβίστρια που συνελήφθη,

446
00:27:31,485 --> 00:27:34,780
και ή η Γκρέις ή η Φράνκι,
δεν είμαι σίγουρη.

447
00:27:35,321 --> 00:27:36,240
Γκουγκλάρετέ με.

448
00:27:38,033 --> 00:27:40,034
Φέτος, είπαμε αντίο

449
00:27:40,119 --> 00:27:43,371
στην αγνόηση της κλιματικής κρίσης.

450
00:27:45,248 --> 00:27:49,460
Οι κορυφαίοι 200 επιστήμονες του κλίματος
στον κόσμο την έχουν ονομάσει

451
00:27:49,544 --> 00:27:52,798
στιγμή συναγερμού για την ανθρωπότητα.

452
00:27:52,880 --> 00:27:55,426
Το Τέξας πάγωσε.

453
00:27:56,467 --> 00:27:58,719
Μετά ο ωκεανός έπιασε φωτιά.

454
00:27:58,803 --> 00:28:03,266
Οι σήραγγες του μετρό της Νέας Υόρκης
μετατράπηκαν σε ορμητικούς χειμάρρους,

455
00:28:04,059 --> 00:28:08,021
και το Σιάτλ έγινε πιο καυτό
κι από την γκομενάρα στο Bridgerton.

456
00:28:08,104 --> 00:28:10,064
Που δεν έχει τίποτα εναντίον σου.

457
00:28:12,609 --> 00:28:16,155
Όταν τα πράγματα γίνονται τόσο
κατακλυσμικά, συνήθως ζητάω διαζύγιο.

458
00:28:17,363 --> 00:28:18,948
Αυτό είναι μύθος.

459
00:28:19,032 --> 00:28:21,368
Μάλλον υποθέτετε ότι είμαι εδώ πάνω

460
00:28:21,452 --> 00:28:24,495
έτοιμη να δώσω
μια μίζερη και μελαγχολική ομιλία.

461
00:28:24,580 --> 00:28:25,581
Αλλά, όχι.

462
00:28:26,790 --> 00:28:30,918
Έχω πιει ένα μαρτίνι κι ένα τσιγαριλίκι
και νιώθω κάπως αισιόδοξη.

463
00:28:31,003 --> 00:28:32,588
Ναι, έτσι μπράβο.

464
00:28:33,589 --> 00:28:37,133
Οι εταιρείες ορυκτών καυσίμων
δεν πρόκειται να τα παρατήσουν,

465
00:28:37,216 --> 00:28:40,178
θα εξορύσσουν το μέλλον μας
και θα εξαγοράζουν πολιτικούς,

466
00:28:40,262 --> 00:28:43,764
έτσι, θα μπορούσαμε κάλλιστα
να δούμε τη θετική πλευρά, σωστά;

467
00:28:45,100 --> 00:28:49,521
Κανείς δεν μιλάει
για το πώς η ομίχλη από τις πυρκαγιές

468
00:28:49,604 --> 00:28:53,024
δημιουργεί τόσο απίστευτα κολακευτικό φως.

469
00:28:54,066 --> 00:28:58,196
Και σίγουρα, η στάθμη της θάλασσας
αυξάνεται με επιταχυνόμενο ρυθμό,

470
00:28:58,280 --> 00:29:02,950
αλλά αυτό δεν σημαίνει πως θα υπάρξουν
περισσότερα ακίνητα με θέα στον ωκεανό;

471
00:29:04,785 --> 00:29:07,206
Ο εγγονός μου
ίσως δεν δει ποτέ κοραλλιογενή ύφαλο,

472
00:29:07,289 --> 00:29:12,503
αλλά θα δει με μάσκα και αναπνευστήρα
την πανέμορφη υποβρύχια πόλη του Μαϊάμι.

473
00:29:13,962 --> 00:29:19,676
Συν, οι διαδηλώσεις κατά της βιομηχανίας
ορυκτών καυσίμων, καταπληκτική άσκηση.

474
00:29:21,052 --> 00:29:24,848
Αν δεν είχα συλληφθεί επανειλημμένα,
δεν θα είχα αυτόν τον πισινό.

475
00:29:28,476 --> 00:29:32,147
Το μπες-βγες σε κλούβες της αστυνομίας
αντικατέστησε τον διάδρομό μου.

476
00:29:33,482 --> 00:29:35,566
Μιλάμε για προπόνηση αντιστάσεων.

477
00:29:35,650 --> 00:29:37,194
Ναι, έξυπνο λογοπαίγνιο.

478
00:29:37,276 --> 00:29:41,322
Έτσι, βασικά, εκτός αν οι ρυπογόνες
πολυεθνικές βρεθούν κατηγορούμενες,

479
00:29:41,406 --> 00:29:44,784
και δεν ψηφίζουμε
τους πολιτικούς που είναι μαριονέτες τους,

480
00:29:44,868 --> 00:29:46,453
οι μέρες μας είναι μετρημένες.

481
00:29:46,536 --> 00:29:48,956
Αν είναι μόνο οι εταιρείες
ορυκτών καυσίμων,

482
00:29:49,039 --> 00:29:53,126
να μην αισθάνομαι άσχημα
που κάνω μπάνιο σε νερό των Φίτζι;

483
00:29:53,209 --> 00:29:56,588
Όχι, πρέπει να αισθάνεσαι
πάρα πολύ άσχημα γι' αυτό, Μάγκι.

484
00:29:56,671 --> 00:29:59,216
-Ναι.
-Θεέ μου, η Τζέιν ξέρει το όνομά μου.

485
00:29:59,299 --> 00:30:00,633
Δεν είναι το όνομά σου.

486
00:30:00,716 --> 00:30:01,842
Είναι τώρα.

487
00:30:01,927 --> 00:30:05,179
Ας απολαύσουμε τη Γη όσο διαρκεί.

488
00:30:12,771 --> 00:30:14,939
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση.

489
00:30:15,023 --> 00:30:16,566
Στον πλανήτη.

490
00:30:17,568 --> 00:30:18,901
Το μοναδικό μας σπίτι.

491
00:30:20,236 --> 00:30:21,237
Ναι.

492
00:30:23,948 --> 00:30:25,617
Και τώρα, αν μου επιτρέπετε,

493
00:30:25,700 --> 00:30:30,664
πάω να καθαρίσω από τα πετρελαιοειδή
μια μπλε φάλαινα στην παραλία Χάντινγκτον.

494
00:30:49,140 --> 00:30:51,935
Η Τζέιν "υπέροχη σε κάθε ηλικία" Φόντα.

495
00:30:52,019 --> 00:30:53,145
Θεέ μου.

496
00:30:53,227 --> 00:30:55,229
Μακάρι να είμαστε όλες τόσο τυχερές.

497
00:30:55,313 --> 00:30:58,734
Επειδή, για να είμαι ειλικρινής,
με όλα αυτά που συμβαίνουν,

498
00:30:59,400 --> 00:31:02,154
δεν ξέρω για σας,
αλλά εγώ είμαι κουρασμένη.

499
00:31:02,737 --> 00:31:06,699
Όχι, αγνοείστε τα προηγούμενα.
Κουράστηκα πάρα πάρα πολύ.

500
00:31:07,575 --> 00:31:10,745
Βασικά, αν δεν σας πειράζει,
δεν μπορώ να ζω έτσι πια...

501
00:31:10,829 --> 00:31:12,956
-Βγάλ' τα.
-Τι θέλω να αποδείξω;

502
00:31:13,040 --> 00:31:15,082
-Κάν' το.
-Κάν' το.

503
00:31:15,250 --> 00:31:16,752
Πόνεσαν τα πόδια μου.

504
00:31:16,834 --> 00:31:18,794
Όπως έλεγα, η τσούλα είναι κουρασμένη.

505
00:31:18,879 --> 00:31:23,716
Εντάξει. Και γι' αυτό λέω αντίο
στο άγχος και τη βιασύνη.

506
00:31:24,216 --> 00:31:25,302
Ναι!

507
00:31:25,385 --> 00:31:30,849
Ζούμε σε μια κουλτούρα που γιορτάζει
το είναι "υπέροχη" όλη την ώρα.

508
00:31:30,931 --> 00:31:33,100
ΑΓΧΟΣ ΚΑΙ ΒΙΑΣΥΝΗ

509
00:31:33,185 --> 00:31:35,646
Μας έχουν πει να είμαστε πάντα δραστήριες.

510
00:31:35,728 --> 00:31:38,648
-Όπως "Τι κάνεις;"
-Σωστά.

511
00:31:38,732 --> 00:31:42,026
Ξέρεις, να κάνεις πέντε δουλειές,
και να μην έχεις κανένα ρεπό.

512
00:31:42,110 --> 00:31:46,072
Εσύ στο γυμναστήριο. Ναι, πας γυμναστήριο
και το ποστάρεις στο Instagram.

513
00:31:46,156 --> 00:31:47,616
"Δείτε με, μέρα ποδιών".

514
00:31:47,698 --> 00:31:50,327
Γιατί αν δεν το δημοσιεύσεις, συνέβη;

515
00:31:50,409 --> 00:31:53,537
Συνέβη, Μόρτι;
Το πιάσαμε. Κούμπωσε το πουκάμισό σου!

516
00:31:53,621 --> 00:31:57,000
-Κούμπωσε το πουκάμισό σου.
-Κούμπωσε το πουκάμισό σου.

517
00:31:57,083 --> 00:32:00,003
-Κούμπωσε το πουκάμισό σου.
-Κούμπωσε το πουκάμισό σου.

518
00:32:00,087 --> 00:32:03,005
Κι αν είμαι πολύ κουρασμένη
για να πάω γυμναστήριο;

519
00:32:03,090 --> 00:32:06,967
Τόσο κουρασμένη είμαι.
Οι ώμοι μου είναι ψηλοί. Ακριβώς έτσι.

520
00:32:07,427 --> 00:32:08,969
Είμαι τόσο κουρασμένη.

521
00:32:09,053 --> 00:32:12,306
Αλλά είμαστε τόσο φοβισμένοι
ότι αν απλώς καθίσουμε

522
00:32:12,390 --> 00:32:15,394
για ένα δευτερόλεπτο, θα μείνουμε πίσω.

523
00:32:15,476 --> 00:32:16,561
Πού να μείνουμε πίσω;

524
00:32:16,645 --> 00:32:19,356
Έχουν ήδη
πάει στο διάστημα χωρίς εμάς. Εντάξει;

525
00:32:20,189 --> 00:32:25,445
Αλλά φέτος, πάρα πολλές από εμάς είπαν
"Ξέρεις κάτι, ως εδώ και μη παρέκει".

526
00:32:25,529 --> 00:32:26,362
Ναι!

527
00:32:26,446 --> 00:32:31,118
Και οι Μαύρες γυναίκες
που αγχώνονται και βιάζονται περισσότερο,

528
00:32:31,200 --> 00:32:32,244
ήταν πρωτοπόρες.

529
00:32:32,327 --> 00:32:33,244
Αλήθεια.

530
00:32:33,328 --> 00:32:35,789
Η Σιμόν Μπάιλς πάτησε πόδι

531
00:32:35,871 --> 00:32:39,543
και σταμάτησε να καταρρέει, βάζοντας
ως προτεραιότητα την ψυχική υγεία,

532
00:32:39,626 --> 00:32:41,794
και ξέρετε κάτι, κέρδισε μετάλλιο.

533
00:32:41,878 --> 00:32:45,841
Η Ναόμι Οσάκα μας δίδαξε
ότι το "Μμ-μμ" είναι μια πλήρης πρόταση.

534
00:32:45,924 --> 00:32:49,010
"Δεν θέλω" είναι ένας αρκετά καλός λόγος.

535
00:32:49,093 --> 00:32:51,470
Και η Μέγκαν Μαρκλ ήταν τόσο κουρασμένη,

536
00:32:51,554 --> 00:32:54,933
που γύρισε την πλάτη της
σε ένα ολόκληρο κάστρο.

537
00:32:55,015 --> 00:32:57,017
Τόσο κουρασμένες είναι οι Μαύρες γυναίκες.

538
00:32:57,101 --> 00:32:59,646
Δεν θέλουμε καν
να είμαστε πριγκίπισσες πια.

539
00:32:59,729 --> 00:33:01,648
Μίλα για πάρτη σου, χρυσό μου!

540
00:33:01,732 --> 00:33:04,275
Πρώτα θες να γίνεις ο Τζέιμς Μποντ,
τώρα πριγκίπισσα;

541
00:33:04,359 --> 00:33:06,610
Προσπαθώ να κατακτήσω
την Αγγλία, μωρό μου.

542
00:33:07,821 --> 00:33:10,948
Όλοι είναι κουρασμένοι,
μέχρι και οι απαραίτητοι εργάτες.

543
00:33:11,032 --> 00:33:13,243
Δικαίως ρώτησαν

544
00:33:13,952 --> 00:33:17,371
"Αν είμαστε τόσο απαραίτητοι,
τότε πώς και δεν μας παρέχετε

545
00:33:17,456 --> 00:33:19,750
αξιοπρεπείς μισθούς
κι υγειονομική περίθαλψη;"

546
00:33:20,708 --> 00:33:23,587
Αν δεν σε λιώσει ο COVID,
θα το κάνει η κούτα με τα γάλατα.

547
00:33:23,669 --> 00:33:26,380
Κέρδισα αυτήν την πρόκληση
με την πρώτη μου προσπάθεια.

548
00:33:26,465 --> 00:33:29,091
Αλήθεια; Με την πρώτη;
Θέλεις να μας δείξεις;

549
00:33:29,176 --> 00:33:31,218
Μου παίρνει δύο ώρες να το στήσω.

550
00:33:35,974 --> 00:33:38,517
Είμαι πολύ κουρασμένη
για αναμετρήσεις, Απάρνα.

551
00:33:38,601 --> 00:33:40,312
Τόσο κουρασμένη είμαι.

552
00:33:41,729 --> 00:33:45,775
Αυτή ήταν η χρονιά που έγινε
ξεκάθαρο τι θέλαμε πραγματικά.

553
00:33:45,859 --> 00:33:48,527
Μερικοί μετακόμισαν
από τις μεγάλες, ακριβές πόλεις

554
00:33:48,611 --> 00:33:52,198
για να ζήσουν πιο ήρεμες ζωές
σε μικρές πόλεις κοντά στην οικογένεια.

555
00:33:52,282 --> 00:33:55,284
Άλλοι έπιασαν δουλειά
σε διαπρεπείς μεγάλες εταιρείες,

556
00:33:55,368 --> 00:33:58,120
πράγμα για το οποίο
πάσχιζαν από το σχολείο,

557
00:33:58,205 --> 00:34:02,250
καταλήγοντας να εκπληρώνουν το όνειρό τους
πουλώντας σπιτικά μπισκότα

558
00:34:02,333 --> 00:34:04,127
ή απολεπιστικά σώματος με άρωμα μιμόζας.

559
00:34:04,210 --> 00:34:06,796
Αν ενδιαφέρεστε
για χειροποίητα πλεκτά μποτάκια σκύλου,

560
00:34:06,879 --> 00:34:08,548
επισκεφθείτε το κατάστημα Etsy μου.

561
00:34:08,631 --> 00:34:12,135
Ρέιτσελ, έχεις και Έμι και Etsy;
Κοπελιά, δεν κουράζεσαι;

562
00:34:12,218 --> 00:34:13,512
Λατρεύω τα σκυλιά.

563
00:34:13,595 --> 00:34:14,805
Κάποια στιγμή,

564
00:34:14,887 --> 00:34:17,307
θα πρέπει να απαντήσω
στη μαμά μου όταν ρωτάει

565
00:34:17,390 --> 00:34:19,809
"Πότε θα πάψεις να ποζάρεις στο Instagram

566
00:34:19,892 --> 00:34:21,686
και θα μου κάνεις εγγόνια;"

567
00:34:21,769 --> 00:34:24,523
Πώς νομίζει ότι θα βρω άντρα

568
00:34:24,606 --> 00:34:26,566
για να της κάνω εγγόνια;

569
00:34:26,649 --> 00:34:28,401
Καταλαβαίνετε πόσο δύσκολο είναι

570
00:34:28,485 --> 00:34:31,570
να εξηγήσεις τι σημαίνει κολάζω
σε μια μαμά μετανάστη;

571
00:34:31,655 --> 00:34:32,613
Να σας δείξω.

572
00:34:43,959 --> 00:34:45,334
Έτσι κολάζεις τους άνδρες.

573
00:34:47,963 --> 00:34:51,675
Βασικά, η πανδημία με έκανε
να συνειδητοποιήσω ότι η ζωή είναι μικρή

574
00:34:51,758 --> 00:34:53,635
και το αύριο δεν είναι δεδομένο.

575
00:34:54,218 --> 00:34:56,762
Λοιπόν, Ντρέικ...
Να απαντήσεις στα μηνύματά μου.

576
00:34:56,847 --> 00:34:59,224
Ναι! Εντάξει! Έτσι μπράβο!

577
00:34:59,307 --> 00:35:00,517
Κι είμαι περήφανη για μας,

578
00:35:00,599 --> 00:35:04,396
επειδή ο χρόνος τελειώνει για όλες μας
πολύ διαφορετικά από ό,τι ξεκίνησε.

579
00:35:04,479 --> 00:35:07,399
Θα ξεφορτωθούμε
όλα όσα δεν μας εξυπηρετούσαν,

580
00:35:07,481 --> 00:35:11,570
και θα αγκαλιάσουμε
νεότερες όμορφες εκδοχές του εαυτού μας

581
00:35:11,653 --> 00:35:13,195
με καινούριες προτεραιότητες.

582
00:35:13,280 --> 00:35:14,113
Ναι!

583
00:35:14,196 --> 00:35:18,492
Γιατί δουλεύουμε τόσο σκληρά αν δεν
απολαμβάνουμε τους καρπούς της δουλειάς;

584
00:35:18,577 --> 00:35:19,744
-Ναι!
-Οπότε, απόψε...

585
00:35:19,827 --> 00:35:21,829
αφήνω στην άκρη το άγχος και το τρέξιμο.

586
00:35:21,912 --> 00:35:22,747
Αντίο.

587
00:35:22,831 --> 00:35:27,084
Και επιλέγω την άνεση και την ευκολία.

588
00:35:28,878 --> 00:35:29,713
Ναι!

589
00:35:29,796 --> 00:35:33,465
Επειδή, ξέρετε κάτι,
η ανάπαυση είναι επίσης παραγωγική.

590
00:35:34,341 --> 00:35:37,137
Όταν είσαι ξεκούραστη,
μπορείς να ασχοληθείς

591
00:35:37,220 --> 00:35:40,140
με ανθρώπους και σκοπούς
που νοιάζεσαι πραγματικά.

592
00:35:40,222 --> 00:35:42,517
Τι να πιεις από ένα άδειο ποτήρι;

593
00:35:43,184 --> 00:35:44,602
Και μιλώντας για ποτήρια,

594
00:35:45,686 --> 00:35:49,566
ήρθε η ώρα να το γεμίσω. Γεια σας.

595
00:35:50,524 --> 00:35:52,276
Έτσι μπράβο.

596
00:35:52,360 --> 00:35:53,653
-Ναι.
-Ναι.

597
00:35:54,653 --> 00:35:57,115
Έτσι, καθώς αποχαιρετούμε αυτό το έτος,

598
00:35:57,865 --> 00:35:59,283
ας υψώσουμε ένα ποτήρι...

599
00:36:01,077 --> 00:36:04,831
Θα βάλουμε λίγο ποτό
για όσους δεν μπόρεσαν να τα καταφέρουν...

600
00:36:04,914 --> 00:36:06,082
Μην το χύσεις έξω.

601
00:36:06,707 --> 00:36:08,126
Καλά. Περισσότερο για μένα.

602
00:36:09,586 --> 00:36:11,378
Έτσι, καθώς αφήνουμε το 2021 πίσω,

603
00:36:11,463 --> 00:36:14,048
ορκίζομαι να παραμείνω ενυδατωμένη,

604
00:36:14,215 --> 00:36:15,258
γεια σας,

605
00:36:15,341 --> 00:36:16,258
να βάζω ενυδατική,

606
00:36:16,343 --> 00:36:19,970
και να γίνω κολλητή της Τζέιν Φόντα
γιατί φαίνεται καταπληκτική.

607
00:36:20,055 --> 00:36:21,972
-Ναι!
-Ναι, θα χαλαρώσω!

608
00:36:22,057 --> 00:36:22,890
Έτσι.

609
00:36:22,974 --> 00:36:25,352
Θα γίνω πλούσια και παντρεμένη.

610
00:36:26,227 --> 00:36:28,229
Και εγώ θα γίνω πάλι πλατινένια.

611
00:36:28,312 --> 00:36:30,523
Θεέ μου, η Αλέσια Κάρα;

612
00:36:30,606 --> 00:36:32,733
Ναι, Υβόν, τα λατρεύω αυτά.

613
00:36:32,816 --> 00:36:36,153
Κορίτσι, θα κάνουμε επιμνημόσυνη δέηση,
πρέπει να τραγουδήσεις.

614
00:36:36,236 --> 00:36:39,907
-Ναι.
-Όχι, δεν θα ήθελα να ενοχλήσω.

615
00:36:39,990 --> 00:36:43,285
-Σταμάτα, επιμένω.
-Όχι. Πραγματικά, δεν θα μπορούσα.

616
00:36:43,370 --> 00:36:45,329
Εντάξει, δεν θα σε παρακαλέσω...

617
00:36:45,412 --> 00:36:48,874
Κάθε βράδυ στα όνειρά μου

618
00:36:48,959 --> 00:36:53,629
Σε βλέπω, σε νιώθω

619
00:36:53,713 --> 00:36:57,633
Έτσι σε ξέρω

620
00:36:58,510 --> 00:37:01,178
Συνέχισε

621
00:37:02,972 --> 00:37:07,309
Από μακρινή απόσταση

622
00:37:07,394 --> 00:37:11,939
Και τα κενά μεταξύ μας

623
00:37:12,023 --> 00:37:16,111
Ήρθες για να σου δείξω

624
00:37:16,193 --> 00:37:18,780
Συνέχισε

625
00:37:20,865 --> 00:37:22,492
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ
2021

626
00:37:22,575 --> 00:37:27,747
Κοντά, μακριά, όπου κι αν βρίσκεσαι

627
00:37:27,831 --> 00:37:30,166
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ

628
00:37:30,249 --> 00:37:32,209
Η ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΑΛΥΣΙΔΑ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ

629
00:37:32,293 --> 00:37:34,253
ΧΟΜΠΙ

630
00:37:34,336 --> 00:37:36,840
ΕΥΡΟΣ ΠΡΟΣΟΧΗΣ

631
00:37:36,923 --> 00:37:39,591
Πιστεύω ότι η καρδιά όντως προχωράει
Άλλη μια φορά

632
00:37:39,675 --> 00:37:41,302
ΣΑΜΑΝΘΑ
ΤΖΟΟΥΝΣ

633
00:37:41,385 --> 00:37:42,803
ΤΑΙΝΙΕΣ
90 ΛΕΠΤΩΝ

634
00:37:42,887 --> 00:37:46,724
Άνοιξε την πόρτα

635
00:37:46,807 --> 00:37:48,977
ΨΥΧΑΝΑΓΚΑΣΤΙΚΗ
ΣΧΕΣΗ

636
00:37:49,059 --> 00:37:50,311
ΑΠΟΦΥΓΗ ΣΥΓΓΕΝΩΝ

637
00:37:50,394 --> 00:37:51,812
Και είσαι εδώ στην καρδιά μου

638
00:37:51,896 --> 00:37:54,399
ΑΝΤΙΕΜΒΟΛΙΑΣΤΕΣ

639
00:37:54,524 --> 00:37:58,820
Και η καρδιά μου θα συνεχίσει

640
00:38:03,157 --> 00:38:04,408
ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ ΠΑΝΔΗΜΙΑΣ

641
00:38:04,492 --> 00:38:05,577
ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

642
00:38:06,745 --> 00:38:08,620
ΑΓΟΡΑ
ΣΠΙΤΙΟΥ

643
00:38:08,704 --> 00:38:13,959
Είσαι εδώ, δεν υπάρχει τίποτα που φοβάμαι

644
00:38:14,044 --> 00:38:15,753
ΤΑΞΙ UBER ΜΕ 10 ΔΟΛΑΡΙΑ
FACEBOOK

645
00:38:15,836 --> 00:38:17,713
Και ξέρω ότι η καρδιά προχωράει

646
00:38:17,796 --> 00:38:18,923
ΣΧΕΔΙΑ
ΓΡΑΦΕΙΑ

647
00:38:19,006 --> 00:38:20,466
ΕΠΙΘΥΜΙΑ ΓΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ

648
00:38:24,178 --> 00:38:26,305
Ο ΕΝΔΟΓΕΝΗΣ ΜΙΣΟΓΥΝΙΣΜΟΣ
ΤΟΥ "CHEUGY"

649
00:38:26,389 --> 00:38:27,890
Η ΦΕΡΕΓΓΥΟΤΗΤΑ
ΤΟΥ ΑΝΤΡΙΟΥ ΓΙΑΝΓΚ

650
00:38:27,974 --> 00:38:29,892
Θα μείνουμε για πάντα έτσι

651
00:38:29,975 --> 00:38:31,061
ΓΥΝΑΙΚΑ
ΦΙΛΟΙ

652
00:38:31,144 --> 00:38:32,186
ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΗ
ΕΘΙΜΟΤΥΠΙΑ

653
00:38:32,269 --> 00:38:34,564
Είσαι ασφαλής στην καρδιά μου και

654
00:38:34,646 --> 00:38:36,566
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ
ΠΕΡΙΟΔΙΚΑ

655
00:38:36,649 --> 00:38:39,401
Η καρδιά μου θα συνεχίσει

656
00:38:39,486 --> 00:38:41,445
ΙΛΟΝ ΚΑΙ ΓΚΡΑΪΜΣ

657
00:38:41,528 --> 00:38:42,363
ΜΠΙΛ ΚΑΙ ΜΕΛΙΝΤΑ

658
00:38:42,446 --> 00:38:45,075
Η ΕΛΠΙΔΑ ΕΠΑΡΚΟΥΣ ΑΜΕΙΒΟΜΕΝΗΣ
ΓΟΝΕΪΚΗΣ ΑΔΕΙΑΣ

659
00:38:49,245 --> 00:38:50,537
ΣΤΕΝΑ ΤΖΙΝ

660
00:38:50,622 --> 00:38:51,914
ΚΙΜΙ

661
00:38:54,584 --> 00:38:56,086
Είσαι φοβερή τραγουδίστρια!

662
00:38:57,211 --> 00:38:59,838
Να έχετε ένα υγιές
και ευτυχισμένο νέο έτος, αγάπες.

663
00:38:59,923 --> 00:39:01,340
Θα σας δω το 2022.

664
00:39:09,974 --> 00:39:11,184
Τι χρονιά.

665
00:39:12,811 --> 00:39:14,812
Ησυχία παντού, παρακαλώ.

666
00:39:16,314 --> 00:39:17,231
Γεια σας.

667
00:39:18,274 --> 00:39:21,486
Πολύ ξεχωριστό να είσαι
σε ένα σετ αποκλειστικά με γυναίκες.

668
00:39:23,238 --> 00:39:25,280
-Έλα πάνω... και μετά κάτω.
-Εντάξει.

669
00:39:25,365 --> 00:39:27,200
Ναι, να 'σαι έγκυος. Πάμε.

670
00:39:28,325 --> 00:39:29,952
-Πού είναι...
-Μου αρέσουν ντόμπροι.

671
00:39:31,412 --> 00:39:32,287
Κυρία.

672
00:39:32,372 --> 00:39:34,164
Θα υπάρξουν μερικές αντιδράσεις.

673
00:39:34,249 --> 00:39:36,166
Παιδιά, ένα τελευταίο πλάνο πριν...

674
00:39:36,251 --> 00:39:41,171
Θεέ μου, όταν η Τζέιν Φόντα μπαίνει μέσα,
ο αέρας στο δωμάτιο απλώς πηγαίνει...

675
00:39:41,673 --> 00:39:42,506
Αυτό;

676
00:39:44,175 --> 00:39:45,050
Ή...

677
00:39:47,428 --> 00:39:49,139
Μου αρέσουν αυτά. Ναι.

678
00:39:49,680 --> 00:39:52,224
Αν δεν σε λιώσει ο COVID,
θα το κάνει η κούτα με τα γάλατα.

679
00:39:53,100 --> 00:39:54,894
Σαν τον Τζέιμς Μπράουν.

680
00:39:57,312 --> 00:39:59,691
Θέλετε να το πω διαφορετικά;

681
00:40:01,441 --> 00:40:03,986
Είσαι ένα μικρό σκοτεινό σύννεφο
που περνάει...

682
00:40:04,070 --> 00:40:06,488
-Τι είπες;
-Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

683
00:40:06,573 --> 00:40:07,907
Δεν μπορώ να σε ακούσω.

684
00:40:08,825 --> 00:40:10,827
Για να το ξαναρίξουμε στο πήδημα!

685
00:40:10,910 --> 00:40:13,204
Αυτό μου ακούγεται πολύ καλό.

686
00:40:13,287 --> 00:40:14,664
Απάρνα, πηδάς;

687
00:40:14,747 --> 00:40:16,207
Ναι, όταν μπορώ.

688
00:40:18,709 --> 00:40:21,546
Και τώρα, θα τραγουδήσω.
Μην παίζεις πιάνο.

689
00:40:21,628 --> 00:40:24,590
Διαζευγμένε μπαμπάκα, μη

690
00:40:24,673 --> 00:40:26,800
Διαζευγμένε μπαμπάκα

691
00:40:26,885 --> 00:40:27,843
Ναι.

692
00:40:27,927 --> 00:40:30,637
Μη φεύγεις

693
00:40:30,722 --> 00:40:31,972
Ναι!

694
00:40:33,932 --> 00:40:36,269
Ναι, άσ' τα πίσω, γιατί;

695
00:40:36,352 --> 00:40:38,937
Η χαρά σήμερα είναι δική μου

696
00:40:39,021 --> 00:40:40,356
Θεέ μου...

697
00:40:40,439 --> 00:40:41,899
Θα τα ξαναπούμε του χρόνου.

698
00:40:43,108 --> 00:40:44,318
Όλα σε μια μέρα δουλειάς.

699
00:40:44,401 --> 00:40:46,403
Υποτιτλισμός: Εύα Ευμορφοπούλου

700
00:40:46,486 --> 00:40:48,488
Επιμέλεια
Σταυρούλα Σοκόλη