1
00:00:05,047 --> 00:00:07,551
FUNERALES Y ESO - ADIÓS AL 2021

2
00:00:11,221 --> 00:00:12,472
Uy, no.

3
00:00:17,770 --> 00:00:19,103
Esto no puede ser.

4
00:00:20,189 --> 00:00:22,649
Pues nada, toca el plan B.

5
00:00:26,361 --> 00:00:29,280
Bien, chicos, vamos a arreglar este antro.

6
00:00:44,086 --> 00:00:46,673
UNA CÁLIDA DESPEDIDA AL DIFUNTO AÑO 2021

7
00:01:11,323 --> 00:01:13,908
Sí. Toma.

8
00:01:50,487 --> 00:01:55,283
Difuntos del año

9
00:01:56,701 --> 00:01:58,619
¡La puñetera Sheila E!

10
00:02:01,080 --> 00:02:02,666
Gracias, chicas.

11
00:02:04,333 --> 00:02:07,796
Vale, calmaos todas. Bienvenidas.

12
00:02:07,880 --> 00:02:11,967
Nos hemos reunido hoy aquí
para dar el último adiós al 2021.

13
00:02:12,050 --> 00:02:13,051
-¡Sí!
-Así es.

14
00:02:13,135 --> 00:02:16,555
Siendo sincera, empecé este año
con mucha esperanza.

15
00:02:16,637 --> 00:02:18,765
Tenía un tablón de expectativas y todo.

16
00:02:18,849 --> 00:02:21,893
Como que Drake
por fin me contestaría los privados.

17
00:02:21,976 --> 00:02:22,936
¡Sí!

18
00:02:23,020 --> 00:02:26,272
2021, solo tenías que hacer una cosa.

19
00:02:27,273 --> 00:02:28,232
No ser 2020.

20
00:02:29,443 --> 00:02:32,945
Pero, al final,
2021 no ha sido tanto un año nuevo

21
00:02:33,029 --> 00:02:35,782
como una variante de 2020.

22
00:02:35,866 --> 00:02:37,533
Aunque no hemos venido a llorar.

23
00:02:37,617 --> 00:02:40,369
Porque declaro que hoy, esto,

24
00:02:40,454 --> 00:02:42,664
es una celebración.

25
00:02:43,706 --> 00:02:44,916
-¡Sí!
-¡Eso!

26
00:02:45,833 --> 00:02:48,545
Megan, oye, lo hemos hablado, ¿podrías...?

27
00:02:50,004 --> 00:02:51,172
-Vale.
-Muy bien.

28
00:02:51,255 --> 00:02:53,050
Me he sentado en el bolso.

29
00:02:54,426 --> 00:02:56,177
Aparta, tío.

30
00:02:57,428 --> 00:02:58,764
¿Por dónde iba? Sí.

31
00:02:58,847 --> 00:03:01,891
Fuera, estaban empezando
a abrirse las cosas

32
00:03:01,974 --> 00:03:04,311
cuando nos llegó la variante Delta.

33
00:03:04,393 --> 00:03:07,897
Y pensé: "¿Qué será lo próximo,
la variante Alias?

34
00:03:07,980 --> 00:03:10,317
"Esto no es Ritmo salvaje". Vale.

35
00:03:14,779 --> 00:03:18,575
Para las blancas, hablo de una película
sobre una universidad negra

36
00:03:18,658 --> 00:03:21,619
y dos hermandades negras.

37
00:03:21,702 --> 00:03:23,372
Estamos contigo, Kamala Harris.

38
00:03:23,455 --> 00:03:24,747
Eso es, sí.

39
00:03:24,831 --> 00:03:26,749
2021, vaya año.

40
00:03:26,832 --> 00:03:32,129
Un día estábamos haciendo crucigramas,
escuchando aplicaciones de meditación

41
00:03:32,213 --> 00:03:35,592
y aprendiendo a convertir
un armario en una oficina

42
00:03:35,676 --> 00:03:38,678
con un vídeo de TikTok.
Fue todo muy edificante.

43
00:03:38,761 --> 00:03:42,723
De repente, todo cambia, hay una vacuna,

44
00:03:42,807 --> 00:03:45,936
nos vacunamos todos,
y se acabó la pandemia.

45
00:03:48,896 --> 00:03:51,065
¡Es gracioso porque no es verdad!

46
00:03:52,024 --> 00:03:56,028
Pero este año nunca sabíamos
qué pasaba con la pandemia.

47
00:03:56,112 --> 00:03:59,658
2021 ha jugado mucho con mis sentimientos,
pensaba que salíamos.

48
00:03:59,741 --> 00:04:04,079
Al principio molaba, en plan:
"Madre mía, te gusto, para ya".

49
00:04:05,372 --> 00:04:08,249
Después se puso en plan:
"¿Quieres ponerle nombre?

50
00:04:08,332 --> 00:04:10,252
"¿Cómo que solo somos amigos?

51
00:04:11,128 --> 00:04:13,170
"¿Dónde está mi anillo?".

52
00:04:13,254 --> 00:04:15,297
¿Por qué pregunto tanto?

53
00:04:16,507 --> 00:04:18,218
¿Por eso sigo soltera?

54
00:04:19,011 --> 00:04:22,973
Lo que estoy dispuesta
a dejar atrás este año

55
00:04:23,055 --> 00:04:25,850
es estar soltera. ¡Venga ya, miradme!

56
00:04:32,982 --> 00:04:35,860
¿Qué tengo que hacer
para tener una cita? Vale.

57
00:04:35,944 --> 00:04:39,614
Oye, Drake, si me oyes,
los niños se me dan genial.

58
00:04:39,697 --> 00:04:41,824
Que alguien me lance un bebé, rápido.

59
00:04:46,997 --> 00:04:51,418
Pero, al final,
2021 no fue un desastre total.

60
00:04:51,500 --> 00:04:55,129
Por eso he reunido esta noche
a las mujeres más graciosas

61
00:04:55,213 --> 00:05:00,052
para celebrar 2021 por todo
lo que nos dio, lo que intentó darnos,

62
00:05:00,134 --> 00:05:03,680
y por todo lo que nos habría dado
si todos se hubieran vacunado.

63
00:05:03,764 --> 00:05:04,805
Ya ves.

64
00:05:04,889 --> 00:05:06,932
Lo haremos despidiéndolo.

65
00:05:07,016 --> 00:05:08,809
Para empezar la fiesta,

66
00:05:08,893 --> 00:05:12,355
aquí tenemos
a la inimitable Chelsea Peretti.

67
00:05:22,031 --> 00:05:23,115
Gracias, Yvonne.

68
00:05:24,533 --> 00:05:29,081
Queridas plañideras aquí reunidas
por muchos temas importantes distintos,

69
00:05:29,163 --> 00:05:31,124
esta noche vengo a despedirme

70
00:05:31,208 --> 00:05:35,920
de un software de videoconferencias
patentado muy especial,

71
00:05:36,004 --> 00:05:38,672
cuyo nombre, dicho sea de paso,
se parece a tumba.

72
00:05:38,756 --> 00:05:40,175
¿Zumba?

73
00:05:40,258 --> 00:05:42,343
Eso es, tías. Zoom.

74
00:05:43,636 --> 00:05:49,141
Lo mejor de Zoom era que te daba
la oportunidad de trabajar siempre.

75
00:05:50,268 --> 00:05:53,730
Nos permitía trabajar
estando enfermas, angustiadas.

76
00:05:53,814 --> 00:05:57,317
Si nuestros hijos estaban en peligro,
aún podíamos trabajar.

77
00:05:58,567 --> 00:05:59,903
Gracias por eso, Zoom.

78
00:06:06,242 --> 00:06:07,244
Gracias.

79
00:06:10,622 --> 00:06:12,456
Zoom, gracias a ti,

80
00:06:12,540 --> 00:06:16,211
nuestros hogares dejaron de ser
un rincón seguro al que regresar

81
00:06:16,293 --> 00:06:19,672
después de un largo día de trabajo.
Todo pasó a ser una oficina.

82
00:06:20,756 --> 00:06:24,302
Zoom, nos diste fondos
de playas tropicales

83
00:06:24,386 --> 00:06:27,221
para tapar las pilas
de ropa sucia putrefacta

84
00:06:27,973 --> 00:06:31,559
y enmascarar nuestras vidas insostenibles

85
00:06:31,643 --> 00:06:36,814
para que pudiéramos seguir siendo
eficientes engranajes del capitalismo.

86
00:06:36,898 --> 00:06:39,401
Todo con solo hacer clic en un botón.

87
00:06:39,484 --> 00:06:41,610
Yo le estuve dando clic a mi botón anoche.

88
00:06:41,694 --> 00:06:44,780
-No vas a hacer eso hoy.
-No hago nada.

89
00:06:44,865 --> 00:06:46,824
Para mí eres una nubecilla oscura.

90
00:06:46,908 --> 00:06:49,410
No sorbas mientras hablo.

91
00:06:49,494 --> 00:06:53,206
Lo siento, quejica.
Zoom va a acompañarnos mucho tiempo.

92
00:06:53,290 --> 00:06:54,456
¡No digas eso!

93
00:06:56,042 --> 00:06:59,461
Zoom. Sin ti, ¿cómo miraré a los ojos

94
00:06:59,545 --> 00:07:02,006
a unas personas de las que sé al instante

95
00:07:02,090 --> 00:07:05,718
que no harán negocios conmigo
durante una hora?

96
00:07:05,802 --> 00:07:08,763
Sin ti, ¿cómo evitaré
socializar en persona?

97
00:07:08,846 --> 00:07:12,350
Pensaba que te gustaba
quedar en el jardín con la mascarilla.

98
00:07:12,434 --> 00:07:14,894
Stephanie, cordera inocente.

99
00:07:15,644 --> 00:07:18,230
Eso es porque
no bebes café compulsivamente.

100
00:07:18,314 --> 00:07:20,024
Mi aliento con la mascarilla...

101
00:07:21,108 --> 00:07:22,194
Tengo una cita.

102
00:07:23,612 --> 00:07:28,324
"Es muy difícil decir adiós". Boyz II Men.

103
00:07:28,408 --> 00:07:29,617
Y tenían razón.

104
00:07:30,410 --> 00:07:33,163
Adiós a fijarme en mi estúpida cara

105
00:07:33,245 --> 00:07:36,749
mientras finjo escuchar
a diez personas murmurando sin parar.

106
00:07:36,833 --> 00:07:39,377
Eso digo yo.

107
00:07:39,461 --> 00:07:44,548
Y ahora, en honor a Zoom,
guardemos un minuto de silencio congelado.

108
00:07:44,633 --> 00:07:46,091
Haré la cuenta atrás.

109
00:07:46,175 --> 00:07:47,802
Uno, dos...

110
00:07:53,807 --> 00:07:55,018
Ha sido especial.

111
00:07:56,018 --> 00:07:57,437
Vaya que sí.

112
00:07:57,519 --> 00:08:00,357
Y ahora las incómodas despedidas de Zoom.

113
00:08:00,439 --> 00:08:03,526
Adiós a todos.
¡Una reunión genial! Muy interesante.

114
00:08:03,610 --> 00:08:07,364
Vale, adiós. Dejo la sesión.
¿Dónde está el botón rojo?

115
00:08:07,446 --> 00:08:09,574
¿Dónde está el botón rojo?

116
00:08:20,835 --> 00:08:25,006
Su nombre puede sonar a postre,
pero es la leche de picante.

117
00:08:25,090 --> 00:08:26,548
Un aplauso para Dulcé Sloan.

118
00:08:35,307 --> 00:08:37,351
SER UN CAPULLO

119
00:08:39,937 --> 00:08:41,063
Hola.

120
00:08:44,734 --> 00:08:47,070
Amigas, lo hago, lo hice, lo haré.

121
00:08:49,781 --> 00:08:51,533
Saludos, plañideras.

122
00:08:51,615 --> 00:08:54,326
Este ha sido el año en que, como sociedad,

123
00:08:54,411 --> 00:08:57,831
dijimos adiós a ser un capullo.

124
00:08:57,913 --> 00:08:59,124
¡Sí!

125
00:08:59,916 --> 00:09:02,501
Hay muchas formas de ser un capullo.

126
00:09:02,585 --> 00:09:06,755
Como ser una Karen blancucha gritando
en el suelo de un Victoria's Secret,

127
00:09:06,840 --> 00:09:08,883
como una malcriada.

128
00:09:08,966 --> 00:09:12,137
O ser un presentador despreocupado

129
00:09:12,220 --> 00:09:15,764
que bailaba a otro ritmo
muy distinto a puerta cerrada,

130
00:09:15,849 --> 00:09:17,850
aun así torpemente,

131
00:09:17,933 --> 00:09:22,230
y era productor ejecutivo de Jeopardy!
solo para nombrarse presentador.

132
00:09:22,313 --> 00:09:24,566
Una pista, no era LeVar Burton.

133
00:09:24,648 --> 00:09:25,899
-Nos encanta.
-¡Sí!

134
00:09:25,984 --> 00:09:30,696
Durante mucho tiempo, estos capullos
se han escondido a plena vista.

135
00:09:30,779 --> 00:09:33,991
Acosaron, reprendieron

136
00:09:34,075 --> 00:09:37,329
y actuaron como protectores
de las propiedades de sus hijas.

137
00:09:37,412 --> 00:09:39,456
-¡Free Britney!
-¡Eso!

138
00:09:39,538 --> 00:09:42,958
-Tía, ese podcast ya la liberó.
-Mi tuit la liberó.

139
00:09:43,043 --> 00:09:44,711
¡Nuestros tuits la liberaron!

140
00:09:46,754 --> 00:09:51,259
Pero tras este año, las facturas
llegaron como confeti de cancelación,

141
00:09:51,342 --> 00:09:53,094
se ajustaron cuentas,

142
00:09:53,177 --> 00:09:57,807
y el ser un capullo se fue con el gran
acuerdo de confidencialidad en el cielo.

143
00:09:57,890 --> 00:09:59,308
Sí.

144
00:09:59,392 --> 00:10:02,729
Por algún motivo,
la tolerancia hacia ellos ha desaparecido.

145
00:10:02,812 --> 00:10:06,608
No sé muy bien por qué.

146
00:10:07,399 --> 00:10:08,485
En realidad, sí.

147
00:10:09,152 --> 00:10:11,863
Nos quedamos atrapadas
otra vez, atrapadas,

148
00:10:13,197 --> 00:10:15,908
sin esperanza. Y se nos fue.

149
00:10:15,991 --> 00:10:21,121
Todo el mundo estalló. Estallamos.
Yo estallé como unas palomitas.

150
00:10:21,206 --> 00:10:23,041
Se nos fue, estallamos.

151
00:10:23,124 --> 00:10:24,750
Y necesitábamos dirigir

152
00:10:24,834 --> 00:10:27,586
la ira y la frustración
hacia algo tangible

153
00:10:27,669 --> 00:10:30,672
para restaurar
algo de justicia en un mundo injusto.

154
00:10:31,758 --> 00:10:35,427
Los capullos estaban ahí
para avergonzarlos en público.

155
00:10:36,053 --> 00:10:38,681
Lynae, ¿cómo es eso
que dices en Instagram?

156
00:10:38,764 --> 00:10:41,475
"Seré negra, pero seré breve".

157
00:10:41,558 --> 00:10:43,561
Eso es. Vale. ¡Eso es!

158
00:10:43,644 --> 00:10:46,147
Ya no pueden salirse con la suya.

159
00:10:46,230 --> 00:10:48,899
Porque, ahora, todas llevamos

160
00:10:48,983 --> 00:10:51,027
el arma más poderosa de la Tierra.

161
00:10:51,110 --> 00:10:52,570
Una bomba de hidrógeno.

162
00:10:52,653 --> 00:10:55,407
-¿Qué?
-No, tía, un smartphone.

163
00:10:56,073 --> 00:10:58,493
No se puede ser maleducado
con una camarera

164
00:10:58,576 --> 00:11:02,580
y pensar que no va a volverse viral
en TikTok cuando lo cuente al mundo.

165
00:11:02,663 --> 00:11:03,498
Pues sí.

166
00:11:03,581 --> 00:11:06,584
No se puede salir al escenario
y ser homófobo.

167
00:11:06,668 --> 00:11:09,129
Y no se puede ser una estrella de cine

168
00:11:09,211 --> 00:11:12,340
y decirle a mujeres en privado
que quieres comértelas.

169
00:11:13,133 --> 00:11:16,052
No puedes estar al plato y a las tajadas.

170
00:11:16,135 --> 00:11:17,177
Y punto.

171
00:11:17,262 --> 00:11:19,431
Para los capullos ricos y poderosos

172
00:11:19,514 --> 00:11:22,015
siempre habrá disculpas públicas

173
00:11:22,100 --> 00:11:24,686
y un mea culpa reciclado

174
00:11:24,768 --> 00:11:28,022
para que, al final, ese capullo
termine en The View

175
00:11:28,105 --> 00:11:30,358
o en Dancing with the Stars.

176
00:11:31,192 --> 00:11:34,278
O les enseñarán la polla,
que nadie quiere ver,

177
00:11:34,361 --> 00:11:36,071
a un puñado de cómicas noveles

178
00:11:36,156 --> 00:11:40,076
y llenarán teatros enteros
en Boston y Chicago unos años después.

179
00:11:41,119 --> 00:11:42,912
-No.
-No.

180
00:11:43,455 --> 00:11:44,788
¿Sabéis qué?

181
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
Tienen que cancelarme.

182
00:11:50,003 --> 00:11:53,089
Lo he hecho mal todo el rato.
¡Tienen que cancelarme!

183
00:11:53,172 --> 00:11:54,798
Y sé exactamente qué decir.

184
00:11:55,966 --> 00:11:57,509
Todos...

185
00:11:58,720 --> 00:12:01,472
-¡No!
-Y por eso no puedes... sarnoso...

186
00:12:01,556 --> 00:12:03,224
Los niños deberían... comer...

187
00:12:04,017 --> 00:12:05,518
por eso apoyo...

188
00:12:10,063 --> 00:12:12,817
Dulcé, acabo de hablar
por teléfono con Hollywood.

189
00:12:12,900 --> 00:12:16,236
-Es mi agente. ¿Qué pasa?
-Eres la próxima James Bond.

190
00:12:16,321 --> 00:12:18,697
¡Alabado sea! ¡Sí!

191
00:12:19,573 --> 00:12:20,908
¿Cómo?

192
00:12:20,991 --> 00:12:22,701
¡Gracias a Dios! Bendito sea.

193
00:12:22,784 --> 00:12:23,827
Me han cancelado...

194
00:12:23,912 --> 00:12:26,413
-¿Sabes poner acento británico?
-Claro.

195
00:12:26,498 --> 00:12:28,166
Puede poner acento británico.

196
00:12:28,249 --> 00:12:30,668
Cha-cha-chao. Hasta luego.

197
00:12:31,878 --> 00:12:34,297
Lo he estado haciendo mal. Solo...

198
00:12:35,590 --> 00:12:39,635
Vale, todas, preparaos.
Y lo digo en serio,

199
00:12:39,719 --> 00:12:43,972
porque puede pasar cualquier cosa
con Megan Stalter en el escenario.

200
00:12:49,437 --> 00:12:51,397
Voy a retocarme un poco.

201
00:12:53,608 --> 00:12:56,653
TÓRRIDO VERANO DE VACUNAS

202
00:12:59,821 --> 00:13:04,118
Mi bola 8 mágica, un segundo...

203
00:13:10,667 --> 00:13:11,750
Vale.

204
00:13:13,503 --> 00:13:15,046
Hola, perracas.

205
00:13:15,129 --> 00:13:16,172
Es broma.

206
00:13:17,256 --> 00:13:18,298
Sois muy majas.

207
00:13:18,383 --> 00:13:19,801
Bueno, la mayoría.

208
00:13:20,717 --> 00:13:25,014
El caso, nos hemos reunido aquí
para despedirnos del sudoroso, hermoso

209
00:13:25,097 --> 00:13:29,561
y alcoholizado amigo con derecho a roce,
el Tórrido Verano de Vacunas.

210
00:13:32,813 --> 00:13:35,774
Y si no sabéis a qué me refiero con eso,

211
00:13:35,858 --> 00:13:38,945
puede que os suene
"Tórrido Verano de Guarras".

212
00:13:39,028 --> 00:13:40,113
Vale.

213
00:13:40,196 --> 00:13:43,073
La llames como la llames,
fue la temporadilla cachonda

214
00:13:43,157 --> 00:13:47,619
que se la metía, bajaba,
haciendo la amazona de espaldas.

215
00:13:47,704 --> 00:13:50,498
Bébeme, céname, hazme un 39.

216
00:13:50,581 --> 00:13:54,335
Que es como un 69, pero... más corto...

217
00:13:54,418 --> 00:13:56,629
Con una lengua más larga.

218
00:13:56,712 --> 00:14:01,216
Y menos tiempo, tiene sentido.

219
00:14:01,301 --> 00:14:05,638
Aunque solo vivió una breve
y pegajosa temporada,

220
00:14:05,721 --> 00:14:08,932
el Tórrido Verano de Vacunas
me dio muchísimos recuerdos

221
00:14:09,017 --> 00:14:12,937
y números de teléfono absurdos,
como "Contable buenorro con pelo".

222
00:14:13,020 --> 00:14:15,440
"Michael el friki", era divertido.

223
00:14:15,523 --> 00:14:18,234
"Mujer que parece Susan Sarandon,
pero mala".

224
00:14:18,317 --> 00:14:24,197
No era mala, pero parecía mala.
Estuvo bien, estuvo... muy bien.

225
00:14:25,325 --> 00:14:29,162
No os hacéis una idea de dónde
se puede meter esto. Dejémoslo ahí.

226
00:14:29,745 --> 00:14:31,496
Me mareo solo de pensar en ella.

227
00:14:33,541 --> 00:14:38,129
Cuando pienso en el Tórrido Verano,
recuerdo su lección más importante.

228
00:14:38,211 --> 00:14:41,006
Claro, te puedes vacunar
contra el coronavirus.

229
00:14:41,090 --> 00:14:43,592
Pero no
contra el virus del papiloma humano.

230
00:14:43,676 --> 00:14:46,638
-En realidad sí.
-Me gusta tu actitud, tía.

231
00:14:46,720 --> 00:14:49,932
No, Meg, hay vacuna contra el VPH.

232
00:14:50,015 --> 00:14:52,018
Conserva esa energía, zorrupia.

233
00:14:53,226 --> 00:14:55,355
Me ha llama... Ni siquiera me conoce.

234
00:14:55,437 --> 00:14:58,899
Al Tórrido Verano
le sigue el Otoño del Novio Forzoso.

235
00:14:58,983 --> 00:15:03,363
Lo único que me consuela es lo apropiado
de que, en su último acto,

236
00:15:03,446 --> 00:15:06,740
el Tórrido Verano de Vacunas
se acueste... para siempre.

237
00:15:06,823 --> 00:15:09,201
-¡Os quiero, putas!
-Madre mía.

238
00:15:11,162 --> 00:15:12,163
Gracias.

239
00:15:16,042 --> 00:15:19,671
Eso ha sido... muy Megan.

240
00:15:26,344 --> 00:15:30,764
Ahora escucharemos a alguien muy especial.

241
00:15:30,847 --> 00:15:32,557
Está un poco nerviosa,

242
00:15:32,642 --> 00:15:36,437
así que démosle una cálida bienvenida

243
00:15:36,520 --> 00:15:40,358
a la superdivertida Aparna Nancherla.

244
00:15:45,529 --> 00:15:48,740
Tengo que quitarme esto,
no puedo vivir así. Esperad.

245
00:15:48,825 --> 00:15:50,201
-Toma ya.
-Gracias.

246
00:15:53,162 --> 00:15:57,082
VIDA DE ERMITAÑA

247
00:16:01,962 --> 00:16:03,004
Hola.

248
00:16:04,590 --> 00:16:05,466
Hola.

249
00:16:06,676 --> 00:16:08,009
Saludos.

250
00:16:11,681 --> 00:16:16,226
Bueno... ¿alguien es de fuera?

251
00:16:16,310 --> 00:16:17,769
¡No hables con el público!

252
00:16:17,854 --> 00:16:21,190
Vale. Solo quería conectar
con mis compañeras humanas.

253
00:16:23,067 --> 00:16:28,156
He venido a despedirme
de la vida de ermitaña.

254
00:16:28,865 --> 00:16:30,073
Sí.

255
00:16:30,908 --> 00:16:35,163
Este año nos quitamos las mallas
de la cuarentena

256
00:16:35,245 --> 00:16:38,331
y nos pusimos las mallas de socializar,

257
00:16:38,416 --> 00:16:41,335
que son, de hecho, las mismas.

258
00:16:41,418 --> 00:16:42,754
Sí.

259
00:16:42,836 --> 00:16:44,172
Es cuestión de actitud.

260
00:16:44,254 --> 00:16:46,173
Como al blanquear dinero, ¿no?

261
00:16:47,383 --> 00:16:50,344
Recuerdo cuando empezó
mi vida de ermitaña.

262
00:16:51,012 --> 00:16:55,349
Estaba viendo la tele,
una de mis muchas amigas pantalla,

263
00:16:55,432 --> 00:16:58,351
y de pronto se oyó:

264
00:16:58,436 --> 00:17:04,024
"Últimas noticias: los CDC recomiendan
que nos quedemos en casa indefinidamente.

265
00:17:04,108 --> 00:17:07,820
"Sí, seguiremos siendo así
de ominosos e imprecisos".

266
00:17:08,446 --> 00:17:11,448
Con mi personalidad chispeante,

267
00:17:12,908 --> 00:17:15,911
adicción patológica al drama

268
00:17:18,371 --> 00:17:20,917
y calendario social lleno de cocaína,

269
00:17:21,000 --> 00:17:23,418
esto fue un gran sacrificio para mí.

270
00:17:23,668 --> 00:17:27,715
Pero, como muchos otros,
respondí a la llamada del deber.

271
00:17:27,799 --> 00:17:32,219
Aunque prefiera los mensajes,
lo he dejado muy claro.

272
00:17:32,928 --> 00:17:36,849
De inmediato adopté dos gatitos
hambrientos y furiosos.

273
00:17:37,725 --> 00:17:39,894
Compré una lámpara de sal del Himalaya.

274
00:17:39,976 --> 00:17:44,189
No, aún no sé para qué sirve.
Sí, la he lamido varias veces.

275
00:17:45,398 --> 00:17:48,276
Organicé todos mis cables misteriosos,

276
00:17:48,360 --> 00:17:52,615
le aconsejé a mi psicóloga
que adornara su pasado,

277
00:17:52,697 --> 00:17:55,283
me mantuve en forma
haciendo el mismo ejercicio

278
00:17:55,368 --> 00:17:58,787
que el personaje de Jennifer Lopez
en la película Nunca más.

279
00:17:58,870 --> 00:18:01,623
Ser una ermitaña
me iba como anillo al dedo.

280
00:18:01,706 --> 00:18:04,502
¿Sabéis que el origen
de la palabra "ermitaño"

281
00:18:04,584 --> 00:18:08,965
es la palabra griega para "eremitas",
que significa "del desierto"?

282
00:18:09,715 --> 00:18:11,258
Sí, lo sé

283
00:18:11,341 --> 00:18:14,553
porque di una clase virtual de griego
durante ocho días.

284
00:18:15,263 --> 00:18:18,056
Al noveno día terminó
la prueba gratuita, así que...

285
00:18:19,058 --> 00:18:23,312
Sin los grilletes de la sociedad
y la presión de los demás,

286
00:18:23,396 --> 00:18:27,774
me convertí en la versión
más auténtica de mí misma.

287
00:18:27,859 --> 00:18:29,443
¡Bien por ti!

288
00:18:29,526 --> 00:18:31,486
Muy bien, tía. Sé tú misma.

289
00:18:31,571 --> 00:18:35,699
Pero, después, todo se vino abajo.

290
00:18:40,245 --> 00:18:41,789
Vale, ya he terminado.

291
00:18:47,294 --> 00:18:49,796
Volver a la sociedad
fue un choque cultural.

292
00:18:49,880 --> 00:18:53,383
Mi mente había borrado cosas
que ya no eran importantes,

293
00:18:53,466 --> 00:18:55,136
como hablar del tiempo.

294
00:18:55,218 --> 00:18:59,681
Intenté hacerlo hace poco y dije:
"Enviar luna a la lluvia, ¿no?".

295
00:19:01,850 --> 00:19:04,687
Por suerte, he aprendido unos trucos

296
00:19:04,770 --> 00:19:08,398
de una fuente muy fiable
que se llama WikiHow.

297
00:19:08,482 --> 00:19:12,069
Si estás en un evento social
y no conoces a nadie,

298
00:19:12,152 --> 00:19:13,821
acércate a un desconocido

299
00:19:13,905 --> 00:19:17,574
y recita un hecho interesante
en tono entusiasta,

300
00:19:17,658 --> 00:19:20,660
como: "¡Hola!
¿Sabías que el origen de 'ermitaño'

301
00:19:20,744 --> 00:19:26,000
"es la palabra griega para 'eremitas',
que significa 'del desierto'?".

302
00:19:26,082 --> 00:19:28,919
Luego, siempre
hay que tener excusas para irse

303
00:19:29,003 --> 00:19:31,546
cuando estás en una fiesta. Por ejemplo:

304
00:19:31,630 --> 00:19:36,427
"Tengo que irme, me olvidé de que soy
una doula. Siempre estamos de guardia".

305
00:19:40,514 --> 00:19:44,851
O "Hay mucha cola para el baño,
voy a usar el mío".

306
00:19:49,732 --> 00:19:54,110
Por último,
no olvidéis el lenguaje no verbal.

307
00:19:54,195 --> 00:19:58,198
Estas son algunas expresiones faciales
para entornos cotidianos.

308
00:19:58,908 --> 00:20:00,700
La cara de escuchar.

309
00:20:04,287 --> 00:20:06,873
La cara de "creo que esta historia debería

310
00:20:06,957 --> 00:20:09,293
"ser graciosa, pero no va a ningún sitio".

311
00:20:14,340 --> 00:20:18,677
La cara de "me he empanado 30 segundos
y ahora sobrecompenso".

312
00:20:24,600 --> 00:20:27,436
Y, por último,
la cara de "tengo depresión clínica

313
00:20:27,520 --> 00:20:30,856
"y recuerdo todo el tiempo
que nada importa".

314
00:20:35,735 --> 00:20:38,155
Esa es mi cara de serie, así que...

315
00:20:39,281 --> 00:20:41,367
Tengo que irme. Olvidé que soy doula.

316
00:20:44,203 --> 00:20:46,580
-No es verdad.
-Judy.

317
00:20:46,664 --> 00:20:50,876
Suerte, Aparna,
espero que el parto vaya bien.

318
00:20:50,959 --> 00:20:53,004
¡Gracias! Es mi primera vez.

319
00:20:53,087 --> 00:20:54,629
Muy bien.

320
00:20:54,714 --> 00:20:57,841
Ahora, para despedir

321
00:20:57,925 --> 00:21:01,177
a algunos que se fueron
muy lejos, muy pronto,

322
00:21:01,262 --> 00:21:03,430
un aplauso para X Mayo.

323
00:21:08,144 --> 00:21:09,562
Qué rápido.

324
00:21:09,645 --> 00:21:11,062
Soy buenísima.

325
00:21:11,147 --> 00:21:14,149
PEGATINAS PARA EL COCHE
DE "MI CUERPO, MI DECISIÓN"

326
00:21:16,193 --> 00:21:18,904
Señoras, estoy aquí hoy

327
00:21:18,987 --> 00:21:23,033
para despedir a las pegatinas
de "Mi cuerpo, mi decisión".

328
00:21:23,117 --> 00:21:24,034
¡Sí!

329
00:21:24,118 --> 00:21:25,453
DEP.

330
00:21:25,535 --> 00:21:27,329
El eslogan tuvo mucho recorrido.

331
00:21:27,412 --> 00:21:29,956
Era una actitud, un movimiento

332
00:21:30,041 --> 00:21:32,668
y una victoria difícil de hace décadas.

333
00:21:32,752 --> 00:21:36,964
Era una pegatina que declaraba
con orgullo a todo el que pasaba:

334
00:21:37,048 --> 00:21:39,091
"Sí, soy una mujer blanca.

335
00:21:39,175 --> 00:21:42,427
"Y escucho a Alanis Morissette
en este Subaru".

336
00:21:44,054 --> 00:21:46,474
Pero llegó 2021

337
00:21:46,556 --> 00:21:50,269
y el Tribunal Supremo
tuvo la blanca osadía

338
00:21:50,351 --> 00:21:53,647
de hacer retroceder
los derechos reproductivos...

339
00:21:54,607 --> 00:21:55,733
A menos que seas rica.

340
00:21:55,815 --> 00:21:56,900
Sí.

341
00:21:56,984 --> 00:21:59,445
Ahora que el Tribunal Supremo ha declarado

342
00:21:59,527 --> 00:22:02,031
que nuestros cuerpos
no son asunto nuestro,

343
00:22:02,113 --> 00:22:05,493
el sexo puede tener más consecuencias
que en mucho tiempo.

344
00:22:05,575 --> 00:22:08,661
Cada vez que liguéis,
tenéis que preguntaros

345
00:22:08,745 --> 00:22:12,625
si ese extraño sin somier sería
un buen padre para vuestro hijo.

346
00:22:12,707 --> 00:22:13,542
¡No!

347
00:22:13,626 --> 00:22:15,628
Ni siquiera tiene sábanas, señoras.

348
00:22:16,419 --> 00:22:20,507
Por eso os traigo
una presentación muy especial.

349
00:22:20,591 --> 00:22:22,342
¿Hombre buenorro y sin diálogo?

350
00:22:27,223 --> 00:22:29,766
Señoras, os presento
el Follalibro de 2021.

351
00:22:29,850 --> 00:22:31,310
FOLLALIBRO - 2021

352
00:22:33,687 --> 00:22:34,522
¡Toma!

353
00:22:34,604 --> 00:22:39,150
Las personas con las que podéis follar
sin riesgo de un embarazo no deseado.

354
00:22:39,235 --> 00:22:40,276
-Vale.
-Bien.

355
00:22:40,777 --> 00:22:42,530
Sí, mirad eso.

356
00:22:42,612 --> 00:22:45,407
Este senador casado
con "valores familiares"

357
00:22:45,491 --> 00:22:48,785
y el único hombre
con el cuello circuncidado.

358
00:22:48,869 --> 00:22:52,247
Si os deja preñadas,
no lo estaréis durante mucho tiempo.

359
00:22:52,331 --> 00:22:55,583
Hasta puede que os mande
en avión privado a Puerto Rico.

360
00:22:57,085 --> 00:23:01,841
Después tenemos al compi de golf
de vuestro padre, Alan.

361
00:23:01,924 --> 00:23:06,011
No va a dejar que un pequeño error
les arruine la vida a Eileen y a él.

362
00:23:06,094 --> 00:23:08,805
Le pagó la facultad de Derecho.
Acostaos con Alan

363
00:23:08,889 --> 00:23:11,684
y tendréis
los derechos reproductivos de vuelta.

364
00:23:12,350 --> 00:23:13,351
Es verdad.

365
00:23:13,435 --> 00:23:15,854
El último os va a encantar.

366
00:23:16,856 --> 00:23:17,773
Aquí está.

367
00:23:21,735 --> 00:23:23,027
Sí.

368
00:23:23,111 --> 00:23:26,573
El sexo más seguro
es el sexo contigo misma.

369
00:23:28,449 --> 00:23:32,412
Todas nos reímos del huevo de jade
vibrador de Gwyneth Paltrow

370
00:23:32,495 --> 00:23:34,956
y míranos ahora, sentadas sobre uno.

371
00:23:35,040 --> 00:23:36,625
Real.

372
00:23:36,708 --> 00:23:38,502
Lo que me lleva... Puedes irte.

373
00:23:38,585 --> 00:23:41,589
Lo que me lleva a otra idea práctica,

374
00:23:41,671 --> 00:23:45,091
y sabéis cuánto odio meterme en política,

375
00:23:45,176 --> 00:23:49,138
pero hay que regular el esperma
igual que las armas.

376
00:23:49,220 --> 00:23:50,598
¡Eso!

377
00:23:50,680 --> 00:23:52,850
Todos necesitan un permiso de esperma.

378
00:23:52,933 --> 00:23:54,185
Un espermiso.

379
00:23:54,726 --> 00:23:55,977
Tú lo has dicho.

380
00:23:56,061 --> 00:23:59,982
Si eso no lo soluciona todo,
ahora mismo, una sorpresa especial,

381
00:24:00,064 --> 00:24:03,068
una afortunada
tiene un DIU debajo del asiento.

382
00:24:04,027 --> 00:24:05,446
Mirad todas.

383
00:24:10,743 --> 00:24:11,784
Lo tengo.

384
00:24:11,869 --> 00:24:12,869
Sí.

385
00:24:13,536 --> 00:24:15,246
Nunca gano nada.

386
00:24:16,206 --> 00:24:19,376
Lo siento, solo podíamos permitirnos uno,
son muy caros.

387
00:24:19,459 --> 00:24:20,668
Está bien.

388
00:24:20,753 --> 00:24:24,465
Esto no va del mambo horizontal.

389
00:24:24,548 --> 00:24:27,217
De la chapata pegajosa.

390
00:24:27,301 --> 00:24:29,052
De la bestia de dos cabezas.

391
00:24:29,136 --> 00:24:30,971
-Puedes decir "sexo".
-Ya.

392
00:24:31,054 --> 00:24:33,389
Va sobre mucho más que eso.

393
00:24:33,474 --> 00:24:36,310
Va sobre cosas
en las que todas estamos de acuerdo,

394
00:24:36,392 --> 00:24:39,062
acabar con la pobreza de las personas

395
00:24:39,146 --> 00:24:42,899
que se ven obligadas a tener hijos
que no pueden mantener.

396
00:24:46,110 --> 00:24:50,323
El interés del gobierno en los bebés
no debería desaparecer cuando nacen

397
00:24:50,407 --> 00:24:53,702
y la tercera temporada de Succession
ha tardado mucho en salir.

398
00:24:53,785 --> 00:24:56,037
-¡Eso!
-¿Dónde coño está The Boondocks?

399
00:24:56,120 --> 00:24:56,956
¡Sí!

400
00:24:57,039 --> 00:25:00,251
Lo que digo es que tenemos
que seguir luchando.

401
00:25:00,333 --> 00:25:03,337
Seamos sinceras, muchas pensasteis
que otro presidente

402
00:25:03,419 --> 00:25:08,050
resolvería todos nuestros problemas,
y eso es porque muchas sois blancas.

403
00:25:08,132 --> 00:25:09,426
-Sí.
-Es verdad.

404
00:25:09,510 --> 00:25:10,969
Por último,

405
00:25:11,052 --> 00:25:14,389
aunque ya no haya pegatinas
de "Mi cuerpo, mi decisión",

406
00:25:14,473 --> 00:25:17,685
podemos honrar su legado
no cayendo en la apatía.

407
00:25:17,767 --> 00:25:20,103
No quedándonos dormidas al volante.

408
00:25:20,187 --> 00:25:22,856
Porque ¿sabéis
quién no lo ha hecho, joder?

409
00:25:22,939 --> 00:25:26,235
Los imbéciles que piensan
que la vacuna te convierte en imán

410
00:25:26,318 --> 00:25:29,946
y que JFK Jr. es un tío
que vive en una furgo en Pensilvania.

411
00:25:30,030 --> 00:25:30,863
No.

412
00:25:30,947 --> 00:25:32,949
Están deseando que perdamos el impulso.

413
00:25:33,033 --> 00:25:34,325
-Pero ¿será así?
-¡No!

414
00:25:34,409 --> 00:25:37,579
Exacto, porque si podemos acumular
suficiente ira de fan

415
00:25:37,662 --> 00:25:41,542
para que resucite nuestra serie
cancelada favorita, Los Conner...

416
00:25:41,625 --> 00:25:42,959
No.

417
00:25:43,043 --> 00:25:44,210
Está muy bien.

418
00:25:44,294 --> 00:25:47,171
...podemos hacerlo
por nuestros derechos reproductivos.

419
00:25:47,255 --> 00:25:49,091
-¡Sí, señora!
-¡Sí! ¡Eso es!

420
00:25:50,091 --> 00:25:54,013
Estoy aquí hoy ante vosotras,
con un vestido que pica,

421
00:25:55,222 --> 00:25:57,349
para haceros una sencilla pregunta.

422
00:25:57,433 --> 00:26:01,728
¿Tomaréis el miedo y la ansiedad
y prometéis hacer todo lo posible

423
00:26:01,812 --> 00:26:04,481
para desjoder lo que han jodido

424
00:26:04,564 --> 00:26:06,816
y que podamos volver a follar?

425
00:26:06,899 --> 00:26:08,110
¡Sí!

426
00:26:08,193 --> 00:26:09,152
¡Joder, sí!

427
00:26:09,235 --> 00:26:11,530
Eso me suena muy bien.

428
00:26:12,238 --> 00:26:13,157
Con eso,

429
00:26:14,908 --> 00:26:17,244
tengo pastillas
del día después para todas.

430
00:26:18,329 --> 00:26:21,706
Vale, vamos. Uno, dos, tres.

431
00:26:26,669 --> 00:26:31,758
No te vas a quedar embarazada.

432
00:26:32,176 --> 00:26:34,636
¡Sí! ¡Gracias, señoritas!

433
00:26:41,100 --> 00:26:42,101
Vale.

434
00:26:42,186 --> 00:26:44,146
La chapata pegajosa.

435
00:26:45,063 --> 00:26:46,689
No mentiré, me interesa.

436
00:26:48,609 --> 00:26:52,987
Muy bien, señoras, hemos dicho adiós
a mucho hoy. Pero antes de...

437
00:26:53,071 --> 00:26:54,865
Siento llegar tarde.

438
00:26:56,033 --> 00:26:58,577
Pero bueno, soy una leyenda.

439
00:27:04,875 --> 00:27:08,294
Señorita Fonda, por favor, es un honor.
El podio es suyo.

440
00:27:11,255 --> 00:27:12,674
Es un honor.

441
00:27:12,757 --> 00:27:15,386
IGNORAR LA CRISIS CLIMÁTICA

442
00:27:16,512 --> 00:27:19,098
Hola. Me llamo Jane Fonda. Soy...

443
00:27:21,600 --> 00:27:22,475
¡Jane Fonda!

444
00:27:22,559 --> 00:27:25,687
Actriz ganadora del Óscar,
el Emmy, el Globo de Oro,

445
00:27:27,356 --> 00:27:31,401
activista medioambiental
y política arrestada,

446
00:27:31,485 --> 00:27:34,780
y Grace o Frankie, no lo tengo claro.

447
00:27:35,321 --> 00:27:36,240
Buscadme.

448
00:27:38,033 --> 00:27:40,034
Este año, nos hemos despedido

449
00:27:40,119 --> 00:27:43,371
de ignorar la crisis climática.

450
00:27:45,248 --> 00:27:49,460
Los 200 científicos ambientales
más importantes del mundo lo han llamado

451
00:27:49,544 --> 00:27:52,798
un momento de "código rojo"
para la humanidad.

452
00:27:52,880 --> 00:27:55,426
Texas se congeló.

453
00:27:56,467 --> 00:27:58,719
Después el océano se incendió.

454
00:27:58,803 --> 00:28:03,266
El metro de Nueva York
se convirtió en unos rápidos

455
00:28:04,059 --> 00:28:08,021
y Seattle se calentó más
que yo viendo al guapo de Los Bridgerton.

456
00:28:08,104 --> 00:28:10,064
Que no tiene nada que envidiarte.

457
00:28:12,609 --> 00:28:16,155
Cuando ocurren estos cataclismos,
normalmente pido el divorcio.

458
00:28:17,363 --> 00:28:18,948
¡Leyenda!

459
00:28:19,032 --> 00:28:21,368
Seguramente asumiréis que he venido

460
00:28:21,452 --> 00:28:24,495
a dar un discurso de desastre y pesimismo.

461
00:28:24,580 --> 00:28:25,581
Pero no.

462
00:28:26,790 --> 00:28:30,918
Me he tomado un martini y me he fumado
un porrito y me siento optimista.

463
00:28:31,003 --> 00:28:32,588
Así se hace.

464
00:28:33,589 --> 00:28:37,133
Las empresas de combustibles fósiles
no van a rendirse

465
00:28:37,216 --> 00:28:40,178
haciendo fracking al futuro
y comprando a los políticos,

466
00:28:40,262 --> 00:28:43,764
así que más nos vale
mirar el lado bueno, ¿no?

467
00:28:45,100 --> 00:28:49,521
Nadie habla de cómo la humareda
de un incendio forestal

468
00:28:49,604 --> 00:28:53,024
crea una luz muy favorecedora.

469
00:28:54,066 --> 00:28:58,196
Claro, el nivel del mar está aumentando
cada vez más rápido,

470
00:28:58,280 --> 00:29:02,950
pero ¿no quiere decir eso que habrá
más casas en primera línea de playa?

471
00:29:04,785 --> 00:29:07,206
Quizás mi nieto nunca vea
un arrecife de coral,

472
00:29:07,289 --> 00:29:12,503
pero hará esnórquel por encima
de la ciudad submarina de Miami.

473
00:29:13,962 --> 00:29:19,676
Además, protestando contra
los contaminadores se hace ejercicio.

474
00:29:21,052 --> 00:29:24,848
Si no me hubieran detenido tantas veces,
no tendría este culo.

475
00:29:28,476 --> 00:29:32,147
He cambiado la elíptica
por las furgonetas policiales.

476
00:29:33,482 --> 00:29:35,566
Eso sí es entrenar la resistencia.

477
00:29:35,650 --> 00:29:37,194
Qué buen juego de palabras.

478
00:29:37,276 --> 00:29:41,322
A menos que las grandes
empresas contaminadoras rindan cuentas

479
00:29:41,406 --> 00:29:44,784
y echemos a los políticos
que son sus cómplices,

480
00:29:44,868 --> 00:29:46,453
tenemos los días contados.

481
00:29:46,536 --> 00:29:48,956
Si son solo las empresas
de combustibles fósiles,

482
00:29:49,039 --> 00:29:53,126
no tengo que sentirme mal
por darme baños en agua de Fiji, ¿verdad?

483
00:29:53,209 --> 00:29:56,588
No, deberías sentirte muy muy mal, Maggie.

484
00:29:56,671 --> 00:29:59,216
-Sí.
-Madre mía, Jane Fonda sabe cómo me llamo.

485
00:29:59,299 --> 00:30:00,633
No te llamas así.

486
00:30:00,716 --> 00:30:01,842
Ahora sí.

487
00:30:01,927 --> 00:30:05,179
Disfrutemos del planeta mientras dura.

488
00:30:12,771 --> 00:30:14,939
Me gustaría proponer un brindis.

489
00:30:15,023 --> 00:30:16,566
Por el planeta.

490
00:30:17,568 --> 00:30:18,901
Nuestro único hogar.

491
00:30:20,236 --> 00:30:21,237
Sí.

492
00:30:23,948 --> 00:30:25,617
Ahora, si me disculpáis,

493
00:30:25,700 --> 00:30:30,664
tengo que limpiarle el petróleo
a una ballena blanca en Huntington Beach.

494
00:30:49,140 --> 00:30:51,935
Jane Fonda, fabulosa a cualquier edad.

495
00:30:52,019 --> 00:30:53,145
Madre mía.

496
00:30:53,227 --> 00:30:55,229
Ojalá tuviéramos esa suerte todas.

497
00:30:55,313 --> 00:30:58,734
Si os digo la verdad,
con todo lo que está pasando,

498
00:30:59,400 --> 00:31:02,154
no sé vosotras, pero yo estoy cansada.

499
00:31:02,737 --> 00:31:06,699
No, no he dicho nada,
estoy "reventá", con tilde en la "a".

500
00:31:07,575 --> 00:31:10,745
En realidad, ¿os importa?
No puedo seguir así...

501
00:31:10,829 --> 00:31:12,956
-¡Quítatelos!
-¿Qué intento demostrar?

502
00:31:13,040 --> 00:31:15,082
-Hazlo.
-Fuera.

503
00:31:15,250 --> 00:31:16,752
Me duelen los pies.

504
00:31:16,834 --> 00:31:18,794
Como decía, una se cansa.

505
00:31:18,879 --> 00:31:23,716
Sí. Por eso digo adiós
al trajín y al machaque.

506
00:31:24,216 --> 00:31:25,302
¡Sí!

507
00:31:25,385 --> 00:31:30,849
Vivimos en una cultura que celebra
estar a tope todo el rato.

508
00:31:30,931 --> 00:31:33,100
TRAJÍN Y MACHAQUE

509
00:31:33,185 --> 00:31:35,646
Dicen que siempre
tenemos que estar trajinando.

510
00:31:35,728 --> 00:31:38,648
-En plan: "¿Qué estás haciendo?".
-Sí.

511
00:31:38,732 --> 00:31:42,026
Tienes cinco curros
y no tienes "#NingúnDíaLibre".

512
00:31:42,110 --> 00:31:46,072
Vas al gimnasio, muy bien,
en el gym y publicando en Instagram.

513
00:31:46,156 --> 00:31:47,616
"Mírame, hoy toca pierna".

514
00:31:47,698 --> 00:31:50,327
Porque si no lo publicas, ¿ha pasado?

515
00:31:50,409 --> 00:31:53,537
¿Ha pasado, Morty?
Lo pillamos. ¡Abróchate la camisa!

516
00:31:53,621 --> 00:31:57,000
-Abróchate la camisa.
-Abróchate la camisa.

517
00:31:57,083 --> 00:32:00,003
-Abróchate la camisa.
-Abróchate la camisa.

518
00:32:00,087 --> 00:32:03,005
¿Qué pasa si estoy cansada
para ir al gimnasio?

519
00:32:03,090 --> 00:32:06,967
Así de cansada estoy.
Tengo los hombros arriba. Así.

520
00:32:07,427 --> 00:32:08,969
Qué cansada estoy.

521
00:32:09,053 --> 00:32:12,306
Pero nos da miedo que, si nos sentamos

522
00:32:12,390 --> 00:32:15,394
un puñetero segundo, nos quedaremos atrás.

523
00:32:15,476 --> 00:32:16,561
¿Atrás de qué?

524
00:32:16,645 --> 00:32:19,356
Ya se han ido al espacio
sin nosotras. ¿Vale?

525
00:32:20,189 --> 00:32:25,445
Pero, este año, muchas dijimos:
"¿Sabes qué? Ya basta".

526
00:32:25,529 --> 00:32:26,362
¡Sí!

527
00:32:26,446 --> 00:32:31,118
Y las mujeres negras que han trajinado
y se han machacado el doble

528
00:32:31,200 --> 00:32:32,244
lideraron el ataque.

529
00:32:32,327 --> 00:32:33,244
Cierto.

530
00:32:33,328 --> 00:32:35,789
Simone Biles se plantó
con su metro de altura,

531
00:32:35,871 --> 00:32:39,543
dejó de dar vueltas
para dar prioridad a su salud mental

532
00:32:39,626 --> 00:32:41,794
y, ¿sabéis qué? Aun así ganó una medalla.

533
00:32:41,878 --> 00:32:45,841
Naomi Osaka nos enseñó
que "Mm" es una frase completa.

534
00:32:45,924 --> 00:32:49,010
"No quiero" es una razón
perfectamente válida.

535
00:32:49,093 --> 00:32:51,470
Y Meghan Markle estaba tan cansada

536
00:32:51,554 --> 00:32:54,933
que renunció a un castillo entero, tías.

537
00:32:55,015 --> 00:32:57,017
Así de cansadas están las negras.

538
00:32:57,101 --> 00:32:59,646
Ya no queremos ni ser princesas.

539
00:32:59,729 --> 00:33:01,648
¡Habla por ti, cari!

540
00:33:01,732 --> 00:33:04,275
Primero James Bond ¿y ahora una princesa?

541
00:33:04,359 --> 00:33:06,610
Quiero conquistar Inglaterra, nena.

542
00:33:07,821 --> 00:33:10,948
Todos están agotados,
hasta los trabajadores esenciales.

543
00:33:11,032 --> 00:33:13,243
Preguntaron con razón:

544
00:33:13,952 --> 00:33:17,371
"Si somos tan esenciales,
¿cómo es que no nos dais

545
00:33:17,456 --> 00:33:19,750
"un sueldo digno y atención sanitaria?".

546
00:33:20,708 --> 00:33:23,587
Porque si no es la COVID,
te pilla una caja de leche.

547
00:33:23,669 --> 00:33:26,380
Hice ese reto a la primera.

548
00:33:26,465 --> 00:33:29,091
¿De verdad? ¿A la primera?
¿Nos lo enseñas?

549
00:33:29,176 --> 00:33:31,218
Tardo dos horas en prepararlo.

550
00:33:35,974 --> 00:33:38,517
Estoy cansada
hasta para meterme contigo, Aparna.

551
00:33:38,601 --> 00:33:40,312
Así de cansada estoy.

552
00:33:41,729 --> 00:33:45,775
Este año ha quedado clarísimo
lo que queríamos de verdad.

553
00:33:45,859 --> 00:33:48,527
Algunos se fueron de las grandes ciudades

554
00:33:48,611 --> 00:33:52,198
para vivir más tranquilos en pueblos,
más cerca de la familia.

555
00:33:52,282 --> 00:33:55,284
Otros cambiaron los curros
corporativos de alto nivel

556
00:33:55,368 --> 00:33:58,120
que querían desde que se graduaron,

557
00:33:58,205 --> 00:34:02,250
para cumplir su sueño de vender
galletas de avena caseras

558
00:34:02,333 --> 00:34:04,127
o exfoliantes con aroma de mimosa.

559
00:34:04,210 --> 00:34:06,796
Si queréis botitas
para perro tejidas a mano,

560
00:34:06,879 --> 00:34:08,548
buscad mi tienda de Etsy.

561
00:34:08,631 --> 00:34:12,135
Rachel, ¿tienes un Emmy y un Etsy?
Tía, ¿no te cansas?

562
00:34:12,218 --> 00:34:13,512
Me encantan los perros.

563
00:34:13,595 --> 00:34:14,805
Algún día

564
00:34:14,887 --> 00:34:17,307
tendré que contestar
a mi madre cuando pregunte:

565
00:34:17,390 --> 00:34:19,809
"¿Cuándo vas a dejar de posar en Instagram

566
00:34:19,892 --> 00:34:21,686
"y me vas a dar nietos?".

567
00:34:21,769 --> 00:34:24,523
¿Cómo se cree que voy a encontrar un tío

568
00:34:24,606 --> 00:34:26,566
con el que darle los nietos?

569
00:34:26,649 --> 00:34:28,401
¿Entendéis lo difícil que es

570
00:34:28,485 --> 00:34:31,570
explicarle lo que es una putifoto
a una madre inmigrante?

571
00:34:31,655 --> 00:34:32,613
Os lo enseño.

572
00:34:43,959 --> 00:34:45,334
Eso son putifotos.

573
00:34:47,963 --> 00:34:51,675
Gracias a la pandemia me he dado cuenta
de que la vida es corta

574
00:34:51,758 --> 00:34:53,635
y el mañana es incierto.

575
00:34:54,218 --> 00:34:56,762
Así que, Drake, contéstame los privados.

576
00:34:56,847 --> 00:34:59,224
¡Sí! ¡Vale! ¡Eso es!

577
00:34:59,307 --> 00:35:00,517
Estoy muy orgullosa

578
00:35:00,599 --> 00:35:04,396
porque vamos a terminar el año
muy diferente a cómo empezó.

579
00:35:04,479 --> 00:35:07,399
Nos libramos de todo lo que no nos servía

580
00:35:07,481 --> 00:35:11,570
y abrazamos estas nuevas y hermosas
versiones de nosotras mismas

581
00:35:11,653 --> 00:35:13,195
con nuevas prioridades.

582
00:35:13,280 --> 00:35:14,113
¡Sí!

583
00:35:14,196 --> 00:35:18,492
¿Para qué currar tan duro si no podemos
disfrutar de los frutos del esfuerzo?

584
00:35:18,577 --> 00:35:19,744
-¡Eso!
-Esta noche...

585
00:35:19,827 --> 00:35:21,829
Entierro el trajín y el machaque.

586
00:35:21,912 --> 00:35:22,747
Hasta "luegui".

587
00:35:22,831 --> 00:35:27,084
Y abrazo la tranquilidad y el fluir.

588
00:35:28,878 --> 00:35:29,713
¡Sí!

589
00:35:29,796 --> 00:35:33,465
Porque descansar también es productivo.

590
00:35:34,341 --> 00:35:37,137
Cuando estás descansada,
puedes estar para ti.

591
00:35:37,220 --> 00:35:40,140
Y para las personas y las causas
que te importan.

592
00:35:40,222 --> 00:35:42,517
De donde no hay no se puede sacar.

593
00:35:43,184 --> 00:35:44,602
Y hablando de sacar,

594
00:35:45,686 --> 00:35:49,566
es hora de ver el vaso medio lleno. Hola.

595
00:35:50,524 --> 00:35:52,276
Di que sí.

596
00:35:52,360 --> 00:35:53,653
-¡Sí!
-¡Sí!

597
00:35:54,653 --> 00:35:57,115
Para despedir el año,

598
00:35:57,865 --> 00:35:59,283
alcemos una copa...

599
00:36:01,077 --> 00:36:04,831
Verteremos un poco por las amigas
que no han podido venir...

600
00:36:04,914 --> 00:36:06,082
No lo desperdicies.

601
00:36:06,707 --> 00:36:08,126
Vale. Pues más para mí.

602
00:36:09,586 --> 00:36:11,378
Ahora que dejamos atrás el 2021,

603
00:36:11,463 --> 00:36:14,048
prometo mantenerme hidratada,

604
00:36:14,215 --> 00:36:15,258
sí,

605
00:36:15,341 --> 00:36:16,258
también la piel,

606
00:36:16,343 --> 00:36:19,970
y a ser la mejor amiga de Jane Fonda,
porque está increíble.

607
00:36:20,055 --> 00:36:21,972
-¡Sí!
-Voy a relajarme.

608
00:36:22,057 --> 00:36:22,890
Di que sí.

609
00:36:22,974 --> 00:36:25,352
Seré rica y me casaré.

610
00:36:26,227 --> 00:36:28,229
Yo conseguiré otro platino.

611
00:36:28,312 --> 00:36:30,523
Pero bueno, ¿Alessia Cara?

612
00:36:30,606 --> 00:36:32,733
Hola, Yvonne, me encanta todo.

613
00:36:32,816 --> 00:36:36,153
Vamos a hacer un in memoriam,
tienes que cantar.

614
00:36:36,236 --> 00:36:39,907
-Sí.
-No quiero molestar.

615
00:36:39,990 --> 00:36:43,285
-Calla, insisto.
-No. De verdad, no puedo.

616
00:36:43,370 --> 00:36:45,329
Vale, no voy a suplicar...

617
00:37:27,831 --> 00:37:30,166
ESTAR BIEN

618
00:37:30,249 --> 00:37:32,209
LA CADENA DE ABASTECIMIENTO GLOBAL

619
00:37:34,336 --> 00:37:36,840
CAPACIDAD DE ATENCIÓN

620
00:37:41,385 --> 00:37:42,803
PELÍCULAS DE 90 MINUTOS

621
00:37:46,807 --> 00:37:48,977
ANIDACIÓN OBSESIVA

622
00:37:49,059 --> 00:37:50,311
EVITAR A LOS CUÑADOS

623
00:37:51,896 --> 00:37:54,399
ANTIVACUNAS

624
00:38:03,157 --> 00:38:04,408
MASCOTAS DE LA PANDEMIA

625
00:38:04,492 --> 00:38:05,577
ALQUILAR UN COCHE

626
00:38:06,745 --> 00:38:08,620
COMPRAR UNA CASA

627
00:38:14,044 --> 00:38:15,753
VIAJES DE UBER DE 10 $ - FACEBOOK

628
00:38:17,796 --> 00:38:18,923
PLANES - OFICINAS

629
00:38:19,006 --> 00:38:20,466
EL DESEO DE TRABAJAR

630
00:38:24,178 --> 00:38:26,305
LA MISOGINIA INTERIORIZADA DE "CHEUGY"

631
00:38:26,389 --> 00:38:27,890
LA CREDIBILIDAD DE ANDREW YANG

632
00:38:29,975 --> 00:38:31,061
TÍOS FLOREROS

633
00:38:31,144 --> 00:38:32,186
ETIQUETA AL VIAJAR

634
00:38:34,646 --> 00:38:36,566
REVISTAS DE SALA DE ESPERA

635
00:38:39,486 --> 00:38:41,445
ELON Y GRIMES

636
00:38:41,528 --> 00:38:42,363
BILL Y MELINDA

637
00:38:42,446 --> 00:38:45,075
LA ESPERANZA DE UN PERMISO
DE PATERNIDAD REMUNERADO

638
00:38:49,245 --> 00:38:50,537
VAQUEROS AJUSTADOS

639
00:38:54,584 --> 00:38:56,086
¡Bien cantada!

640
00:38:57,211 --> 00:38:59,838
Que tengáis un feliz
y sano Año Nuevo, amores.

641
00:38:59,923 --> 00:39:01,340
Nos vemos en 2022.

642
00:39:09,974 --> 00:39:11,184
Vaya año.

643
00:39:13,311 --> 00:39:14,812
Silencio todo el mundo.

644
00:39:16,314 --> 00:39:17,231
Hola.

645
00:39:18,274 --> 00:39:21,486
Es muy especial estar en un set
con solo mujeres.

646
00:39:23,238 --> 00:39:25,280
-Sube... y vuelves a bajar.
-Vale.

647
00:39:25,365 --> 00:39:27,200
Sí, sé una embarazada. Eso es.

648
00:39:28,325 --> 00:39:29,952
-¿Dónde...?
-Me gustan sinceras.

649
00:39:31,412 --> 00:39:32,287
Señora.

650
00:39:32,372 --> 00:39:34,164
Habrá algunas reacciones.

651
00:39:34,249 --> 00:39:36,166
Falta un plano más antes de...

652
00:39:36,251 --> 00:39:41,171
Madre mía, cuando Jane Fonda
entra en la sala, el aire...

653
00:39:41,673 --> 00:39:42,506
¿Estas?

654
00:39:44,175 --> 00:39:45,050
O...

655
00:39:47,428 --> 00:39:49,139
Me gustan esas. Sí.

656
00:39:49,680 --> 00:39:52,224
Si no es la COVID,
te pilla una caja de leche.

657
00:39:53,100 --> 00:39:54,894
Se ha puesto en plan James Bond.

658
00:39:57,312 --> 00:39:59,691
¿Queréis que lo lea de otra forma?

659
00:40:01,441 --> 00:40:03,986
Eres una nubecilla oscura que pasa...

660
00:40:04,070 --> 00:40:06,488
-¿Qué has dicho?
-No hagas eso.

661
00:40:06,573 --> 00:40:07,907
No te oigo.

662
00:40:08,825 --> 00:40:10,827
¡Así que podemos volver a follar!

663
00:40:10,910 --> 00:40:13,204
Me suena genial.

664
00:40:13,287 --> 00:40:14,664
Aparna, ¿vas a follar?

665
00:40:14,747 --> 00:40:16,207
Sí, cuando pueda.

666
00:40:18,709 --> 00:40:21,546
Ahora voy a cantar. No toques el piano.

667
00:40:21,628 --> 00:40:24,590
Papi divorciado, no

668
00:40:24,673 --> 00:40:26,800
Papi divorciado

669
00:40:26,885 --> 00:40:27,843
Sí.

670
00:40:27,927 --> 00:40:30,637
No te vayas

671
00:40:30,722 --> 00:40:31,972
¡Sí!

672
00:40:33,932 --> 00:40:36,269
Sí, déjalo atrás, ¿por qué?

673
00:40:36,352 --> 00:40:38,937
La felicidad hoy es mía

674
00:40:39,021 --> 00:40:40,356
Madre mía...

675
00:40:40,439 --> 00:40:41,899
Nos vemos el año que viene.

676
00:40:43,108 --> 00:40:44,318
Un día de trabajo.

677
00:40:44,401 --> 00:40:46,403
Subtítulos: Reme de los Reyes-García

678
00:40:46,486 --> 00:40:48,488
Supervisora creativa
Virginia Ruiz Gracia