1
00:00:05,047 --> 00:00:07,551
HAUTAJAISIA JA MUUTA
HYVÄSTI, VUOSI 2021

2
00:00:11,221 --> 00:00:12,472
Voi ei.

3
00:00:17,770 --> 00:00:19,103
Ei näytä oikealta.

4
00:00:20,189 --> 00:00:22,649
No, varasuunnitelman aika.

5
00:00:26,361 --> 00:00:29,280
No niin, pojat, laitetaan paikka kuntoon.

6
00:01:11,323 --> 00:01:13,908
Kyllä. Todellakin.

7
00:01:50,487 --> 00:01:55,283
Muistopuheita

8
00:01:56,701 --> 00:01:58,619
Sheila "hemmetin" E!

9
00:02:01,080 --> 00:02:02,666
Kiitos, hyvät naiset.

10
00:02:04,333 --> 00:02:07,796
Okei, kaikki, rauhoittukaa. Tervetuloa.

11
00:02:07,880 --> 00:02:11,967
Olemme kokoontuneet saattamaan
vuoden 2021 haudan lepoon.

12
00:02:12,050 --> 00:02:13,051
-Kyllä!
-Juuri niin.

13
00:02:13,135 --> 00:02:16,555
Totta puhuen aloitin tämän vuoden
hyvin toiveikkaana.

14
00:02:16,637 --> 00:02:18,765
Pidin unelmakarttabileet.

15
00:02:18,849 --> 00:02:21,893
Toivoin, että Drake vastaisi
vihdoin yksäreihini.

16
00:02:21,976 --> 00:02:22,936
Kyllä!

17
00:02:23,020 --> 00:02:26,272
Vuodella 2021 oli tasan yksi tehtävä.

18
00:02:27,273 --> 00:02:28,232
Älä ole 2020.

19
00:02:29,443 --> 00:02:32,945
Mutta loppujen lopuksi
2021 oli vähemmän uusi vuosi

20
00:02:33,029 --> 00:02:35,782
ja enemmän vuoden 2020 muunnelma.

21
00:02:35,866 --> 00:02:37,533
Mutta emme tulleet suremaan.

22
00:02:37,617 --> 00:02:40,369
Minä julistan nyt,

23
00:02:40,454 --> 00:02:42,664
että tämä on juhla!

24
00:02:43,706 --> 00:02:44,916
-Kyllä!
-Juuri niin!

25
00:02:45,833 --> 00:02:48,545
Megan, me puhuimme tästä, joten voitko...

26
00:02:50,004 --> 00:02:51,172
-Kyllä. Sopii.
-Selvä.

27
00:02:51,255 --> 00:02:53,050
Minä... Istuin laukkuni päällä.

28
00:02:54,426 --> 00:02:56,177
Siirry vähän, kamu.

29
00:02:57,428 --> 00:02:58,764
Missä olinkaan? Kyllä.

30
00:02:58,847 --> 00:03:01,891
Asiat alkoivat hitaasti avautua,

31
00:03:01,974 --> 00:03:04,311
ja sitten iski deltavariantti.

32
00:03:04,393 --> 00:03:07,897
Tuumin, että voi luoja,
mitä seuraavaksi, AKA-varianttiko?

33
00:03:07,980 --> 00:03:10,317
Tämä ei ole Stomp the Yard -leffa. Selvä.

34
00:03:14,779 --> 00:03:18,575
Te valkoiset, viittaan elokuvaan
historiallisesta mustasta collegesta

35
00:03:18,658 --> 00:03:21,619
ja kahdesta historiallisesta
mustasta sisarkunnasta.

36
00:03:21,702 --> 00:03:23,372
Ymmärrämme, Kamala Harris.

37
00:03:23,455 --> 00:03:24,747
Aivan.

38
00:03:24,831 --> 00:03:26,749
2021, olit aikamoinen vuosi.

39
00:03:26,832 --> 00:03:32,129
Teimme sanaristikoita,
kuuntelimme meditaatiosovelluksia

40
00:03:32,213 --> 00:03:35,592
ja opettelimme tekemään
komerosta toimiston

41
00:03:35,676 --> 00:03:38,678
TikTok-videon avulla.
Se oli hyvin informatiivista.

42
00:03:38,761 --> 00:03:42,723
Sitten yhtäkkiä kaikki muuttui,
rokote oli saatavilla,

43
00:03:42,807 --> 00:03:45,936
meidät rokotettiin ja pandemia loppui.

44
00:03:48,896 --> 00:03:51,065
Hassua, koska se ei ole totta!

45
00:03:52,024 --> 00:03:56,028
Tänä vuonna emme koskaan tienneet,
missä pandemian kanssa mennään.

46
00:03:56,112 --> 00:03:59,658
2021 leikki tunteillani niin,
että luulin meidän seurustelevan.

47
00:03:59,741 --> 00:04:04,079
Aluksi oli tosi siistiä.
"Voi juku, tykkäät minusta, eikä."

48
00:04:05,372 --> 00:04:08,249
Sitten se olikin...
"Haluat siis määritellä tämän?

49
00:04:08,332 --> 00:04:10,252
"Miten niin olemme vain ystäviä?

50
00:04:11,128 --> 00:04:13,170
"Saanko koskaan sormusta?"

51
00:04:13,254 --> 00:04:15,297
Miksi kyselen niin paljon?

52
00:04:16,507 --> 00:04:18,218
Tämänkö takia olen yhä sinkku?

53
00:04:19,011 --> 00:04:22,973
Yksi juttu, jonka olen valmis
jättämään jälkeeni vuonna 2021,

54
00:04:23,055 --> 00:04:25,850
on sinkkuus. Katsokaa nyt minua!

55
00:04:32,982 --> 00:04:35,860
Miten tyttö pääsee treffeille? No niin.

56
00:04:35,944 --> 00:04:39,614
Drake, jos kuuntelet,
olen hyvä lasten kanssa.

57
00:04:39,697 --> 00:04:41,824
Heittäkää minulle vauva, äkkiä.

58
00:04:46,997 --> 00:04:51,418
Mutta loppujen lopuksi
2021 ei ollut täysin surkea.

59
00:04:51,500 --> 00:04:55,129
Tänä iltana olen kutsunut koolle
eräitä hauskoja naisia

60
00:04:55,213 --> 00:05:00,052
juhlistamaan vuotta 2021 kaikesta,
mitä se antoi, yritti antaa

61
00:05:00,134 --> 00:05:03,680
ja olisi antanut,
jos kaikki olisivat ottaneet rokotteen.

62
00:05:03,764 --> 00:05:04,805
Tyttö!

63
00:05:04,889 --> 00:05:06,932
Sanotaan vuodelle hyvästit.

64
00:05:07,016 --> 00:05:08,809
Aloitetaan siis.

65
00:05:08,893 --> 00:05:12,355
Tässä ainutlaatuinen Chelsea Peretti.

66
00:05:22,031 --> 00:05:23,115
Kiitos, Yvonne.

67
00:05:24,533 --> 00:05:29,081
Rakkaat yhteen kokoontuneet
monien asioiden surijat,

68
00:05:29,163 --> 00:05:31,124
tänä iltana olen hyvästelemässä

69
00:05:31,208 --> 00:05:35,920
erään erityisen videokonferenssiohjelman,

70
00:05:36,004 --> 00:05:38,672
jonka nimi rimmaa sanan "suu" kanssa.

71
00:05:38,756 --> 00:05:40,175
"Suu"?

72
00:05:40,258 --> 00:05:42,343
Juuri niin, jengi. Zoom.

73
00:05:43,636 --> 00:05:49,141
Parasta Zoomissa oli, että sen avulla
saimme työskennellä, oli miten oli.

74
00:05:50,268 --> 00:05:53,730
Saimme työskennellä
sairaina ja ahdistuneina.

75
00:05:53,814 --> 00:05:57,317
Kun lapsemme olivat vaarassa,
saimme silti tehdä töitä.

76
00:05:58,567 --> 00:05:59,903
Kiitos siitä, Zoom.

77
00:06:06,242 --> 00:06:07,244
Kiitos.

78
00:06:10,622 --> 00:06:12,456
Zoom, sinun ansiostasi

79
00:06:12,540 --> 00:06:16,211
kotimme eivät olleet enää
turvasatamia, joihin palata

80
00:06:16,293 --> 00:06:19,672
pitkän toimistopäivän jälkeen.
Oli vain yksi iso toimisto.

81
00:06:20,756 --> 00:06:24,302
Zoom, lahjoitit meille
trooppiset rantataustat

82
00:06:24,386 --> 00:06:27,221
mädäntyneiden pyykkikasojemme peitoksi.

83
00:06:27,973 --> 00:06:31,559
Naamioit ylväästi
tuhlailevan elämäntyylimme,

84
00:06:31,643 --> 00:06:36,814
jotta voisimme jatkossakin olla
tehokkaita kapitalismin rattaissa.

85
00:06:36,898 --> 00:06:39,401
Kaikki tämä vain napin painalluksella.

86
00:06:39,484 --> 00:06:41,610
Napsautin nappiani eilen illalla.

87
00:06:41,694 --> 00:06:44,780
-Et tee tätä tänään.
-En tee mitään.

88
00:06:44,865 --> 00:06:46,824
Minulle olet pikkuinen synkkä pilvi.

89
00:06:46,908 --> 00:06:49,410
Älä ritisytä jäätä, kun puhun.

90
00:06:49,494 --> 00:06:53,206
Anteeksi, vekara.
Zoom lienee maisemissa vielä pitkään.

91
00:06:53,290 --> 00:06:54,456
Älä sano noin!

92
00:06:56,042 --> 00:06:59,461
Zoom. Miten otan
ilman sinua katsekontaktin

93
00:06:59,545 --> 00:07:02,006
ihmisiin tietäen heti,

94
00:07:02,090 --> 00:07:05,718
ettei heistä tule bisneskumppaneita,
ja saan sen kestämään tunnin?

95
00:07:05,802 --> 00:07:08,763
Kuinka vältän ilman sinua
kasvokkaisia kohtaamisia?

96
00:07:08,846 --> 00:07:12,350
Anteeksi, luulin, että pidät
hengailusta takapihalla maskeissa.

97
00:07:12,434 --> 00:07:14,894
Stephanie, senkin viaton lammas.

98
00:07:15,644 --> 00:07:18,230
Se johtuu siitä, ettet
juo kahvia pakonomaisesti.

99
00:07:18,314 --> 00:07:20,024
Hengitykseni ei sovi maskiin.

100
00:07:21,108 --> 00:07:22,194
Kerron sitaatin.

101
00:07:23,612 --> 00:07:28,324
"On niin vaikea sanoa hyvästit."
Boyz II Men.

102
00:07:28,408 --> 00:07:29,617
He olivat oikeassa.

103
00:07:30,410 --> 00:07:33,163
Hyvästit oman tyhmän
naamani tuijottamiselle

104
00:07:33,245 --> 00:07:36,749
samalla kun teeskentelen
kuuntelevani ihmisten jaarittelua.

105
00:07:36,833 --> 00:07:39,377
Sitä minä tarkoitan.

106
00:07:39,461 --> 00:07:44,548
Ja nyt, Zoomin kunniaksi,
pidetään hetken jähmettynyt hiljaisuus.

107
00:07:44,633 --> 00:07:46,091
Teen lähtölaskennan.

108
00:07:46,175 --> 00:07:47,802
Yksi, kaksi...

109
00:07:53,807 --> 00:07:55,018
Se oli erityistä.

110
00:07:56,018 --> 00:07:57,437
Näin on.

111
00:07:57,519 --> 00:08:00,357
Ja nyt kiusalliset Zoom-jäähyväiset.

112
00:08:00,439 --> 00:08:03,526
"Heippa, kaikki.
Hieno kokous! Puhuit upeasti.

113
00:08:03,610 --> 00:08:07,364
"Okei, heippa. Poistu kokouksesta.
Missä punainen nappi on?

114
00:08:07,446 --> 00:08:09,574
"Missä punainen nappi on?"

115
00:08:20,835 --> 00:08:25,006
Hänen nimensä on ehkä suloinen,
mutta hän on hiton ärhäkkä.

116
00:08:25,090 --> 00:08:26,548
Dulcé Sloan.

117
00:08:35,307 --> 00:08:37,351
KUSIPÄISYYS

118
00:08:39,937 --> 00:08:41,063
Hei.

119
00:08:44,734 --> 00:08:47,070
Ystävät, minä teen, tein, teen taas.

120
00:08:49,781 --> 00:08:51,533
Tervehdys, surijat.

121
00:08:51,615 --> 00:08:54,326
Tänä vuonna me yhteiskuntana

122
00:08:54,411 --> 00:08:57,831
sanoimme kollektiivisesti
hyvästit kusipäisyydelle.

123
00:08:57,913 --> 00:08:59,124
Kyllä!

124
00:08:59,916 --> 00:09:02,501
On monta tapaa olla kusipää.

125
00:09:02,585 --> 00:09:06,755
Esimerkiksi se valkoinen Karen,
joka huutaa Victoria's Secretin lattialla

126
00:09:06,840 --> 00:09:08,883
kuin kuriton kakara.

127
00:09:08,966 --> 00:09:12,137
Tai se huoleton talk show'n vetäjä,

128
00:09:12,220 --> 00:09:15,764
joka tanssi täysin eri tyyliin
suljettujen ovien takana,

129
00:09:15,849 --> 00:09:17,850
tietenkin yhä rytmin vierestä,

130
00:09:17,933 --> 00:09:22,230
ja alkoi tuottamaan Jeopardya!
vain nimetäkseen itsensä juontajaksi.

131
00:09:22,313 --> 00:09:24,566
LeVar Burton se ei ollut.

132
00:09:24,648 --> 00:09:25,899
-Tykkäämme hänestä.
-Joo!

133
00:09:25,984 --> 00:09:30,696
Nämä kusipäät saivat pitkään
lymyillä aivan avoimesti.

134
00:09:30,779 --> 00:09:33,991
He ahdistelivat, moittivat

135
00:09:34,075 --> 00:09:37,329
ja toimivat tyttäriensä holhoojina.

136
00:09:37,412 --> 00:09:39,456
-Britney vapaaksi!
-Joo!

137
00:09:39,538 --> 00:09:42,958
-Se podcast vapautti hänet jo.
-Twiittini vapautti hänet.

138
00:09:43,043 --> 00:09:44,711
Twiittauksemme vapautti hänet!

139
00:09:46,754 --> 00:09:51,259
Mutta tämän vuoden jälkeen
kuitit paljastuivat kuin cancel-konfetti,

140
00:09:51,342 --> 00:09:53,094
tilinteon hetki tuli,

141
00:09:53,177 --> 00:09:57,807
ja kusipäänä olo leijui
taivaalle salassapitosopimukseen.

142
00:09:57,890 --> 00:09:59,308
Jep.

143
00:09:59,392 --> 00:10:02,729
Jostain syystä suvaitsevaisuutemme
heitä kohtaan kaikkosi.

144
00:10:02,812 --> 00:10:06,608
Enkä oikein tiedä, miksi.

145
00:10:07,399 --> 00:10:08,485
Tai tiedänhän minä.

146
00:10:09,152 --> 00:10:11,863
Jäimme taas sisälle jumiin.
Jumituimme sisälle,

147
00:10:13,197 --> 00:10:15,908
eikä toivoa ollut. Ja meni hermo.

148
00:10:15,991 --> 00:10:21,121
Ja kaikki napsahtivat. Me napsahdimme.
Napsahdin kuin riks, raks ja poks.

149
00:10:21,206 --> 00:10:23,041
Se oli siinä, me napsahdimme.

150
00:10:23,124 --> 00:10:24,750
Meidän piti ohjata

151
00:10:24,834 --> 00:10:27,586
raivomme ja turhautumisemme
johonkin konkreettiseen

152
00:10:27,669 --> 00:10:30,672
palauttaaksemme hieman oikeutta
epäreiluun maailmaan.

153
00:10:31,758 --> 00:10:35,427
Ja kusipäät olivat valmiina
julkiseen häpäisyyn.

154
00:10:36,053 --> 00:10:38,681
Lynae, mitä ilmausta
käytätkään Instagramissa?

155
00:10:38,764 --> 00:10:41,475
"Pidän sen mustana, mutta lyhyenä."

156
00:10:41,558 --> 00:10:43,561
Juuri noin. Selvä.

157
00:10:43,644 --> 00:10:46,147
Kukaan ei pääse enää pälkähästä.

158
00:10:46,230 --> 00:10:48,899
Koska juuri nyt kaikki kantavat mukanaan

159
00:10:48,983 --> 00:10:51,027
maapallon tehokkainta asetta.

160
00:10:51,110 --> 00:10:52,570
Vetypommia.

161
00:10:52,653 --> 00:10:55,407
-Mitä?
-Ei, ystävä, älypuhelinta.

162
00:10:56,073 --> 00:10:58,493
Tarjoilijalle ei voi olla töykeä,

163
00:10:58,576 --> 00:11:02,580
koska hän postaa siitä TikTokiin,
ja se menee viraaliksi.

164
00:11:02,663 --> 00:11:03,498
Juuri niin.

165
00:11:03,581 --> 00:11:06,584
Esiintymislavalla ei voi olla
noin vain homofobinen.

166
00:11:06,668 --> 00:11:09,129
Eikä voi olla filmitähti

167
00:11:09,211 --> 00:11:12,340
ja sanoa naisille,
että haluaa syödä heidät.

168
00:11:13,133 --> 00:11:16,052
Ei pillua voi syödä ja samalla säästää.

169
00:11:16,135 --> 00:11:17,177
Piste.

170
00:11:17,262 --> 00:11:19,431
Rikkailla ja vaikutusvaltaisilla

171
00:11:19,514 --> 00:11:22,015
on mahdollisuus julkiseen anteeksipyyntöön

172
00:11:22,100 --> 00:11:24,686
ja Notes-sovellus,
jossa myöntää virheensä,

173
00:11:24,768 --> 00:11:28,022
ja lopulta se kusipää
on vieraana The View'ssa,

174
00:11:28,105 --> 00:11:30,358
tai Tanssii tähtien kanssa -ohjelmassa.

175
00:11:31,192 --> 00:11:34,278
Tai näyttää munansa,
jota kukaan ei halua nähdä,

176
00:11:34,361 --> 00:11:36,071
aloitteleville koomikoille

177
00:11:36,156 --> 00:11:40,076
ja saa Bostonin tai Chicagon
katsomot täyteen parin vuoden päästä.

178
00:11:41,119 --> 00:11:42,912
-Ei.
-Ei.

179
00:11:43,455 --> 00:11:44,788
Tiedättekö mitä?

180
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
Minut pitää canceloida.

181
00:11:50,003 --> 00:11:53,089
Olen toiminut aivan väärin.
Minut pitää canceloida.

182
00:11:53,172 --> 00:11:54,798
Tiedän tasan, mitä sanoa.

183
00:11:55,966 --> 00:11:57,509
Kaikki...

184
00:11:58,720 --> 00:12:01,472
-Ei!
-Ja siksi et voi... surkeana...

185
00:12:01,556 --> 00:12:03,224
Lasten pitää... syödä,

186
00:12:04,017 --> 00:12:05,518
ja siksi kannatan...

187
00:12:10,063 --> 00:12:12,817
Dulcé, puhuin juuri Hollywoodiin.

188
00:12:12,900 --> 00:12:16,236
-Tämä on agenttini. No mitä?
-Olet seuraava James Bond.

189
00:12:16,321 --> 00:12:18,697
Kappas Jeesusta! Jee!

190
00:12:19,573 --> 00:12:20,908
Mitä?

191
00:12:20,991 --> 00:12:22,701
Kiitä Jeesusta! Kunnia hänelle.

192
00:12:22,784 --> 00:12:23,827
Koin canceloinnin.

193
00:12:23,912 --> 00:12:26,413
-Hallitsetko brittiaksentin?
-Kyllä.

194
00:12:26,498 --> 00:12:28,166
Hän hallitsee brittiaksentin.

195
00:12:28,249 --> 00:12:30,668
Hipsis hopsis heippa. Hae punnat.

196
00:12:31,878 --> 00:12:34,297
Olen toiminut aivan väärin. Minä vain...

197
00:12:35,590 --> 00:12:39,635
Hyvä on, valmiina,
ja tarkoitan, että valmistautukaa,

198
00:12:39,719 --> 00:12:43,972
koska mitä tahansa voi tapahtua,
kun Megan Stalter astuu lavalle. Megan.

199
00:12:49,437 --> 00:12:51,397
Korjailen vähän kasvojani.

200
00:12:53,608 --> 00:12:56,653
KUUMA PIIKKIKESÄ

201
00:12:59,821 --> 00:13:04,118
Maaginen taikapalloni, hetki vain...

202
00:13:10,667 --> 00:13:11,750
Hyvä on.

203
00:13:13,503 --> 00:13:15,046
Hei, ällöt ämmät.

204
00:13:15,129 --> 00:13:16,172
Pilailin.

205
00:13:17,256 --> 00:13:18,298
Olette mukavia.

206
00:13:18,383 --> 00:13:19,801
No, suurin osa teistä.

207
00:13:20,717 --> 00:13:25,014
Olemme siis kokoontuneet tänne
jättämään jäähyväiset hikiselle,

208
00:13:25,097 --> 00:13:29,561
kauniille, känniselle ystävällemme,
eli Kuumalle piikkikesälle.

209
00:13:32,813 --> 00:13:35,774
Jos et tiedä,
mitä tarkoitan "Kuumalla piikkikesällä",

210
00:13:35,858 --> 00:13:38,945
saatat tuntea hänet
etunimellä Hutsutyttökesä.

211
00:13:39,028 --> 00:13:40,113
Selvä.

212
00:13:40,196 --> 00:13:43,073
Mitä nimeä käytätkin,
hän oli kiimainen pikku kausi,

213
00:13:43,157 --> 00:13:47,619
jota voi hoidella edestä ja takaa,
käänteiseen lehmitytön tyyliin.

214
00:13:47,704 --> 00:13:50,498
Viiniä ja illallinen, hoida 39.

215
00:13:50,581 --> 00:13:54,335
Se on kuin 69, mutta lyhyempi

216
00:13:54,418 --> 00:13:56,629
ja pidemmällä kielellä.

217
00:13:56,712 --> 00:14:01,216
Ja lyhyemmässä ajassa, siinä on järkeä.

218
00:14:01,301 --> 00:14:05,638
Vaikka hän eli vain lyhyen,
tahmean kauden,

219
00:14:05,721 --> 00:14:08,932
Kuuma piikkikesä soi minulle
eliniäksi muistoja

220
00:14:09,017 --> 00:14:12,937
ja outoja puhelinnumeroita.
Kuten "Kuuma karvainen kirjanpitäjä".

221
00:14:13,020 --> 00:14:15,440
"Outo Michael", hän oli hauska.

222
00:14:15,523 --> 00:14:18,234
"Susan Sarandonin näköinen
nainen, mutta ilkeä."

223
00:14:18,317 --> 00:14:24,197
Hän ei ollut ilkeä, mutta näytti siltä.
Meillä oli kuumaa, todella kuumaa.

224
00:14:25,325 --> 00:14:29,162
Ette tiedä yhtään, mihin tämä sopii.
Sanotaan vain näin.

225
00:14:29,745 --> 00:14:31,496
Minua huimaa ajatellakin häntä.

226
00:14:33,541 --> 00:14:38,129
Kun ajattelen Kuumaa piikkikesää,
muistan hänen tärkeimmän oppituntinsa.

227
00:14:38,211 --> 00:14:41,006
Toki voit ottaa rokotteen
koronavirusta vastaan.

228
00:14:41,090 --> 00:14:43,592
HPV:tä vastaan ei kuitenkaan voi rokottaa.

229
00:14:43,676 --> 00:14:46,638
-Itse asiassa voi.
-Mahtavaa energiaa, tyttö.

230
00:14:46,720 --> 00:14:49,932
Ei, Meg, on olemassa oikea HPV-rokote.

231
00:14:50,015 --> 00:14:52,018
Mahtava tyyli, ämmä.

232
00:14:53,226 --> 00:14:55,355
Hän kutsui minua... Emme edes tunne.

233
00:14:55,437 --> 00:14:58,899
Mutta Kuuman piikkikesän
voitti Pakollinen kihlasyksy.

234
00:14:58,983 --> 00:15:03,363
Ainoa lohtuni on se,
että viimeisessä näytöksessään

235
00:15:03,446 --> 00:15:06,740
Kuuma piikkikesä pannaan... lepoon.

236
00:15:06,823 --> 00:15:09,201
-Rakastan teitä, kusipäät!
-Voi luoja.

237
00:15:11,162 --> 00:15:12,163
Kiitos.

238
00:15:16,042 --> 00:15:19,671
Se oli hyvin... meganmaista.

239
00:15:26,344 --> 00:15:30,764
Ja nyt vuoron saa joku hyvin erityinen.

240
00:15:30,847 --> 00:15:32,557
Hän on hieman hermona,

241
00:15:32,642 --> 00:15:36,437
joten toivotetaan hänet
lämpimästi tervetulleeksi.

242
00:15:36,520 --> 00:15:40,358
Äärettömän hauska Aparna Nancherla.

243
00:15:45,529 --> 00:15:48,740
Minun pitää ottaa tämä pois.
En voi olla näin. Hetkinen.

244
00:15:48,825 --> 00:15:50,201
-Ymmärrän.
-Kiitos.

245
00:15:53,162 --> 00:15:57,082
ERAKKOELÄMÄ

246
00:16:01,962 --> 00:16:03,004
Moi.

247
00:16:04,590 --> 00:16:05,466
Hei.

248
00:16:06,676 --> 00:16:08,009
Tervehdys.

249
00:16:11,681 --> 00:16:16,226
Onko kukaan kaupungin ulkopuolelta?

250
00:16:16,310 --> 00:16:17,769
Pysy aiheessa!

251
00:16:17,854 --> 00:16:21,190
Okei. Yritin vain saada
yhteyden lajitovereihin.

252
00:16:23,067 --> 00:16:28,156
Tulin hyvästelemään erakkoelämän.

253
00:16:28,865 --> 00:16:30,073
Niin.

254
00:16:30,908 --> 00:16:35,163
Tänä vuonna riisuimme karanteeniverkkarit

255
00:16:35,245 --> 00:16:38,331
ja puimme seurusteluverkkarit,

256
00:16:38,416 --> 00:16:41,335
jotka ovat kylläkin samat housut.

257
00:16:41,418 --> 00:16:42,754
Aivan.

258
00:16:42,836 --> 00:16:44,172
Kyse on tarkoituksesta.

259
00:16:44,254 --> 00:16:46,173
Kuin rahanpesussa.

260
00:16:47,383 --> 00:16:50,344
Muistan, kun erakkoelämäni alkoi.

261
00:16:51,012 --> 00:16:55,349
Katsoin televisiota, joka on ystäväni,

262
00:16:55,432 --> 00:16:58,351
ja yhtäkkiä siihen lävähti:

263
00:16:58,436 --> 00:17:04,024
"Uutisia: Tautikeskus kehottaa
pysymään sisällä loputtomiin.

264
00:17:04,108 --> 00:17:07,820
"Kyllä, olemme edelleen
näin pahaenteisiä ja epämääräisiä."

265
00:17:08,446 --> 00:17:11,448
Kuplivan persoonallisuuteni,

266
00:17:12,908 --> 00:17:15,911
patologisen draamariippuvuuteni

267
00:17:18,371 --> 00:17:20,917
ja kokaiinintäyteisen
sosiaalisen elämäni takia

268
00:17:21,000 --> 00:17:23,418
tämä oli iso uhraus minulle.

269
00:17:23,668 --> 00:17:27,715
Mutta miljoonien muiden tavoin
vastaan haasteeseen.

270
00:17:27,799 --> 00:17:32,219
Vaikka pidänkin enemmän tekstareista,
kuten olen tehnyt selväksi.

271
00:17:32,928 --> 00:17:36,849
Adoptoin välittömästi
kaksi pientä, nälkäkärttyistä kissaa.

272
00:17:37,725 --> 00:17:39,894
Ostin myös himalajansuolalampun.

273
00:17:39,976 --> 00:17:44,189
En yhäkään ymmärrä sitä.
Ja olen nuollut sitä useammin kuin kerran.

274
00:17:45,398 --> 00:17:48,276
Järjestin kaikki mystiset piuhat.

275
00:17:48,360 --> 00:17:52,615
Neuvoin terapeuttiani
laatimaan kiinnostavamman taustan,

276
00:17:52,697 --> 00:17:55,283
pysyin kunnossa tekemällä samaa treeniä

277
00:17:55,368 --> 00:17:58,787
kuin Jennifer Lopezin hahmo
elokuvassa Viimeiseen pisaraan.

278
00:17:58,870 --> 00:18:01,623
Erakkona oleminen oli minulle luontaista.

279
00:18:01,706 --> 00:18:04,502
Tiesittekö, että sana "hermit", erakko,

280
00:18:04,584 --> 00:18:08,965
tulee kreikan sanasta "eremiitti",
joka tarkoittaa "autiomaan asukkia"?

281
00:18:09,715 --> 00:18:11,258
Tiedän sen,

282
00:18:11,341 --> 00:18:14,553
koska opiskelin verkossa
kahdeksan päivää kreikkaa.

283
00:18:15,263 --> 00:18:18,056
Sitten ilmainen kokeiluaika loppui.

284
00:18:19,058 --> 00:18:23,312
Ilman yhteiskunnan kahleita
ja vertaispainetta

285
00:18:23,396 --> 00:18:27,774
minusta tuli täydellisimmin toteutunut
versio itsestäni!

286
00:18:27,859 --> 00:18:29,443
Hyvä sinulle!

287
00:18:29,526 --> 00:18:31,486
Ymmärrän, tyttö. Elä totuuttasi.

288
00:18:31,571 --> 00:18:35,699
Mutta sitten kaikki romahti.

289
00:18:40,245 --> 00:18:41,789
Tarpeeksi romahtelua.

290
00:18:47,294 --> 00:18:49,796
Yhteiskuntaan paluu oli kulttuurisokki.

291
00:18:49,880 --> 00:18:53,383
Mieleni pyyhki pois asioita,
jotka eivät olleet enää tärkeitä,

292
00:18:53,466 --> 00:18:55,136
kuten small talkin.

293
00:18:55,218 --> 00:18:59,681
Yritin äskettäin puhua säästä,
ja sanoin "Annatko kuun sataa?"

294
00:19:01,850 --> 00:19:04,687
Onneksi opin muutaman uuden tempun

295
00:19:04,770 --> 00:19:08,398
tosi uskottavasta lähteestä,
joka tunnetaan nimellä WikiHow.

296
00:19:08,482 --> 00:19:12,069
Jos olet sosiaalisessa tilanteessa,
jossa et tunne ketään,

297
00:19:12,152 --> 00:19:13,821
mene jonkun tuntemattoman luo

298
00:19:13,905 --> 00:19:17,574
ja esitä kiinnostava fakta
innostuneeseen sävyyn,

299
00:19:17,658 --> 00:19:20,660
vaikka: "Hei! Tiesitkö, että sana "erakko"

300
00:19:20,744 --> 00:19:26,000
tulee kreikan sanasta 'eremiitti',
joka tarkoittaa 'erämaasta'?"

301
00:19:26,082 --> 00:19:28,919
Seuraavaksi varmista poistumissuunnitelma,

302
00:19:29,003 --> 00:19:31,546
kun olet juhlissa. Esimerkiksi:

303
00:19:31,630 --> 00:19:36,427
"Minun pitää mennä, unohdin,
että olen doula. On oltava aina valmiina."

304
00:19:40,514 --> 00:19:44,851
Tai: "Vessaan on pitkä jono,
menen omaan vessaani."

305
00:19:49,732 --> 00:19:54,110
Ja muista sanaton viestintä.

306
00:19:54,195 --> 00:19:58,198
Tässä muutamia klassisia ilmeitä
jokapäiväisiin tilanteisiin.

307
00:19:58,908 --> 00:20:00,700
Kuunteleva ilme.

308
00:20:04,287 --> 00:20:06,873
"Tämän tarinan pitäisi kai olla hauska,

309
00:20:06,957 --> 00:20:09,293
mutta se ei etene lainkaan" -ilme.

310
00:20:14,340 --> 00:20:18,677
"Vaivuin ajatuksiini hetkeksi
ja nyt ylikompensoin" -ilme.

311
00:20:24,600 --> 00:20:27,436
Ja lopuksi: "Minulla on masennusdiagnoosi,

312
00:20:27,520 --> 00:20:30,856
ja muistan aina,
ettei millään ole väliä" -ilme.

313
00:20:35,735 --> 00:20:38,155
Se on itse asiassa lepoilmeeni, joten...

314
00:20:39,281 --> 00:20:41,367
Pitää mennä. Unohdin, että olen doula.

315
00:20:44,203 --> 00:20:46,580
-Tiedämme, että se on valetta.
-Judy.

316
00:20:46,664 --> 00:20:50,876
Paljon onnea, Aparna, ja toivotan
turvallista ja hyvää synnytystä.

317
00:20:50,959 --> 00:20:53,004
Kiitos! Tämä on eka kertani.

318
00:20:53,087 --> 00:20:54,629
No niin.

319
00:20:54,714 --> 00:20:57,841
Ja nyt asetamme lepoon jotain,

320
00:20:57,925 --> 00:21:01,177
joka on mennyt liian pitkälle
ja liian pian.

321
00:21:01,262 --> 00:21:03,430
Tervetuloa, X Mayo.

322
00:21:08,144 --> 00:21:09,562
Se kävi äkkiä.

323
00:21:09,645 --> 00:21:11,062
Olen erittäin hyvä.

324
00:21:11,147 --> 00:21:14,149
OMA KEHONI, OMA VALINTANI -PUSKURITARRAT

325
00:21:16,193 --> 00:21:18,904
Hyvät naiset, olen tässä tänään

326
00:21:18,987 --> 00:21:23,033
saattamassa lepoon puskuritarrat
"Oma kehoni, oma valintani".

327
00:21:23,117 --> 00:21:24,034
Juuri niin!

328
00:21:24,118 --> 00:21:25,453
RIP.

329
00:21:25,535 --> 00:21:27,329
Iskulause oli hieno.

330
00:21:27,412 --> 00:21:29,956
Se oli ajattelutapa, liike

331
00:21:30,041 --> 00:21:32,668
ja työllä ansaittu voitto
vuosikymmeniä sitten.

332
00:21:32,752 --> 00:21:36,964
Se oli puskuritarra,
joka julisti kaikille ohikulkijoille:

333
00:21:37,048 --> 00:21:39,091
"Kyllä, olen valkoinen nainen.

334
00:21:39,175 --> 00:21:42,427
"Ja kuuntelen
Alanis Morissettea tässä Subarussa."

335
00:21:44,054 --> 00:21:46,474
Mutta sitten tuli 2021,

336
00:21:46,556 --> 00:21:50,269
ja korkeimmalla oikeudella
oli kylliksi valkoisuutta

337
00:21:50,351 --> 00:21:53,647
poistaa oikeus omasta lisääntymisestä

338
00:21:54,607 --> 00:21:55,733
muilta kuin rikkailta.

339
00:21:55,815 --> 00:21:56,900
Aivan.

340
00:21:56,984 --> 00:21:59,445
Nyt kun korkein oikeus on päättänyt,

341
00:21:59,527 --> 00:22:02,031
että kehomme eivät kuulu meille,

342
00:22:02,113 --> 00:22:05,493
seksillä voi olla enemmän seurauksia
kuin pitkään aikaan.

343
00:22:05,575 --> 00:22:08,661
Joka kerta kun sekstailee,
on kysyttävä itseltään:

344
00:22:08,745 --> 00:22:12,625
"Olisiko tämä tuntematon petikumppani
hyvä vanhempi lapselleni?"

345
00:22:12,707 --> 00:22:13,542
Ei!

346
00:22:13,626 --> 00:22:15,628
Hänellähän ei ole edes lakanoita.

347
00:22:16,419 --> 00:22:20,507
Siksi minulla onkin teille
hyvin erityinen esitys.

348
00:22:20,591 --> 00:22:22,342
Kuuma, sanaton mies?

349
00:22:27,223 --> 00:22:29,766
Hyvät naiset,
esittelen vuoden 2021 Panokirjan.

350
00:22:29,850 --> 00:22:31,310
PANOKIRJA 2021

351
00:22:33,687 --> 00:22:34,522
Jee!

352
00:22:34,604 --> 00:22:39,150
Heidän kanssaan voit harrastaa seksiä
ilman ei-toivottua raskautta.

353
00:22:39,235 --> 00:22:40,276
-Selvä.
-Selvä.

354
00:22:40,777 --> 00:22:42,530
Kyllä, katsokaa.

355
00:22:42,612 --> 00:22:45,407
Tässä naimisissa oleva
"perhearvot"-senaattori

356
00:22:45,491 --> 00:22:48,785
ja ainut mies,
jonka niska piti ympärileikata.

357
00:22:48,869 --> 00:22:52,247
Jos hän saa sinut raskaaksi,
et pysy raskaana pitkään.

358
00:22:52,331 --> 00:22:55,583
Saatat päästä yksityiskoneella
klinikalle Puerto Ricoon.

359
00:22:57,085 --> 00:23:01,841
Seuraavana isäsi golfkaveri Alan.

360
00:23:01,924 --> 00:23:06,011
Hän ei anna pikku erehdyksen
pilata hänen ja Eileenin asioita. Ei.

361
00:23:06,094 --> 00:23:08,805
Eileen maksoi hänen oikiksensa.
Nai Alania,

362
00:23:08,889 --> 00:23:11,684
niin oikeus päättää
lisääntymisestäsi palautuu.

363
00:23:12,350 --> 00:23:13,351
Aivan.

364
00:23:13,435 --> 00:23:15,854
Ja tähän viimeiseen ihastutte.

365
00:23:16,856 --> 00:23:17,773
Kyllä.

366
00:23:21,735 --> 00:23:23,027
Kyllä.

367
00:23:23,111 --> 00:23:26,573
Turvallisinta seksiä
on seksi itsesi kanssa.

368
00:23:28,449 --> 00:23:32,412
Me nauroimme Gwyneth Paltrow'n
värähtelevälle jademunalle,

369
00:23:32,495 --> 00:23:34,956
mutta entä nyt? Me istumme niiden päällä.

370
00:23:35,040 --> 00:23:36,625
Faktoja.

371
00:23:36,708 --> 00:23:38,502
Tulee mieleen... Voit mennä.

372
00:23:38,585 --> 00:23:41,589
Tulee mieleen seuraava hyödyllinen idea.

373
00:23:41,671 --> 00:23:45,091
Tiedätte, miten inhoan politikointia,

374
00:23:45,176 --> 00:23:49,138
mutta meidän pitää säännellä spermaa
samoin kuin sääntelemme aseita.

375
00:23:49,220 --> 00:23:50,598
Kyllä!

376
00:23:50,680 --> 00:23:52,850
Kaikki tarvitsevat siittiöluvan.

377
00:23:52,933 --> 00:23:54,185
Sluvan.

378
00:23:54,726 --> 00:23:55,977
Anna kuulua.

379
00:23:56,061 --> 00:23:59,982
Jos se ei ratkaise kaikkea,
niin juuri nyt, erityisenä yllätyksenä,

380
00:24:00,064 --> 00:24:03,068
yhdellä onnekkaalla
on istuimensa alla kierukka.

381
00:24:04,027 --> 00:24:05,446
Kyllä, katsokaa, kaikki.

382
00:24:10,743 --> 00:24:11,784
Minä sain sen.

383
00:24:11,869 --> 00:24:12,869
Aivan.

384
00:24:13,536 --> 00:24:15,246
En koskaan voita tällaisia.

385
00:24:16,206 --> 00:24:19,376
Oli varaa vain yhteen.
Ne ovat niin kalliita.

386
00:24:19,459 --> 00:24:20,668
Niin.

387
00:24:20,753 --> 00:24:24,465
Mutta tehdään tämä selväksi.
Tässä ei ole kyse vaakamambosta.

388
00:24:24,548 --> 00:24:27,217
Muhinoinnista.

389
00:24:27,301 --> 00:24:29,052
Jörnimisestä.

390
00:24:29,136 --> 00:24:30,971
-Voit sanoa "seksistä".
-Aivan.

391
00:24:31,054 --> 00:24:33,389
Kyse on paljon muustakin.

392
00:24:33,474 --> 00:24:36,310
Asioista, joista toivottavasti
olemme yhtä mieltä.

393
00:24:36,392 --> 00:24:39,062
Köyhyyskierteen lopettamisesta
varmistamalla,

394
00:24:39,146 --> 00:24:42,899
ettei tarvitse saada lapsia,
joita ei ole varaa kasvattaa.

395
00:24:46,110 --> 00:24:50,323
Hallituksen kiinnostus vauvoihin
ei saa loppua heti syntymän jälkeen.

396
00:24:50,407 --> 00:24:53,702
Ja Successionin kolmatta kautta
piti odottaa liian kauan.

397
00:24:53,785 --> 00:24:56,037
-Kyllä!
-Ja missä viipyy Boondocks?

398
00:24:56,120 --> 00:24:56,956
Niin!

399
00:24:57,039 --> 00:25:00,251
Tarkoitan, että on jatkettava taistelua.

400
00:25:00,333 --> 00:25:03,337
Totta puhuen
monet uskoivat uuden presidentin

401
00:25:03,419 --> 00:25:08,050
ratkaisevan kaikki ongelmamme,
koska monet teistä ovat valkoisia.

402
00:25:08,132 --> 00:25:09,426
-Niin.
-Siinä se.

403
00:25:09,510 --> 00:25:10,969
Ja lopulta, vaikka

404
00:25:11,052 --> 00:25:14,389
"Minun kehoni, minun valintani"
-puskuritarrat ovat poissa,

405
00:25:14,473 --> 00:25:17,685
voimme kunnioittaa niiden
perintöä antautumatta apatiaan.

406
00:25:17,767 --> 00:25:20,103
Ei nukahdeta rattiin.

407
00:25:20,187 --> 00:25:22,856
Koska tiedättekö,
ketkä eivät ole nukahtaneet?

408
00:25:22,939 --> 00:25:26,235
Ne mulkerot, jotka uskovat
rokotteiden magnetisoivan heidät

409
00:25:26,318 --> 00:25:29,946
ja JFK juniorin asuvan
pakussaan Pennsylvaniassa.

410
00:25:30,030 --> 00:25:30,863
Ei.

411
00:25:30,947 --> 00:25:32,949
He haluavat, että menetämme voimamme.

412
00:25:33,033 --> 00:25:34,325
-No menetämmekö?
-Emme!

413
00:25:34,409 --> 00:25:37,579
Niin, sillä jos innostamme
fanit kyllin suureen raivoon

414
00:25:37,662 --> 00:25:41,542
ja saamme takaisin lopetetun
lempisarjamme The Conners...

415
00:25:41,625 --> 00:25:42,959
Ei.

416
00:25:43,043 --> 00:25:44,210
Se on hyvä sarja.

417
00:25:44,294 --> 00:25:47,171
...saamme taas oikeuden
päättää lisääntymisestämme.

418
00:25:47,255 --> 00:25:49,091
-Juuri niin!
-Jes! Totta!

419
00:25:50,091 --> 00:25:54,013
Seison siis edessänne tänään
tässä kutisevassa asussa

420
00:25:55,222 --> 00:25:57,349
ja kysyn teiltä simppelin kysymyksen.

421
00:25:57,433 --> 00:26:01,728
Otatko tämän pelon ja ahdistuksen
ja sitoudut tekemään kaikkesi

422
00:26:01,812 --> 00:26:04,481
pannaksemme kuntoon sen,
minkä he mokasivat,

423
00:26:04,564 --> 00:26:06,816
jotta pääsemme taas panemaan?

424
00:26:06,899 --> 00:26:08,110
Joo!

425
00:26:08,193 --> 00:26:09,152
Totta hitossa!

426
00:26:09,235 --> 00:26:11,530
Kuulostaa hyvältä.

427
00:26:12,238 --> 00:26:13,157
Ja sen myötä

428
00:26:14,908 --> 00:26:17,244
minulla on varasuunnitelma kaikille.

429
00:26:18,329 --> 00:26:21,706
Selvä, mennään. Yksi. Kaksi. Kolme.

430
00:26:26,669 --> 00:26:31,758
Et tule raskaaksi.

431
00:26:32,176 --> 00:26:34,636
Kyllä! Kiitos, hyvät naiset!

432
00:26:41,100 --> 00:26:42,101
Selvä.

433
00:26:42,186 --> 00:26:44,146
Muhinointi.

434
00:26:45,063 --> 00:26:46,689
Pakko myöntää, että kiinnostaa.

435
00:26:48,609 --> 00:26:52,987
Hyvät naiset, olemme hyvästelleet
kaikenlaista. Mutta ennen kuin me...

436
00:26:53,071 --> 00:26:54,865
Anteeksi, että olen myöhässä.

437
00:26:56,033 --> 00:26:58,577
Mutta olenhan elävä legenda.

438
00:27:04,875 --> 00:27:08,294
Neiti Fonda, tämä on kunnia.
Lava on sinun.

439
00:27:11,255 --> 00:27:12,674
Se on kunnia.

440
00:27:12,757 --> 00:27:15,386
UNOHDETAAN ILMASTOKRIISI

441
00:27:16,512 --> 00:27:19,098
Hei. Nimeni on Jane Fonda. Minä olen...

442
00:27:21,600 --> 00:27:22,475
Jane Fonda!

443
00:27:22,559 --> 00:27:25,687
Oscar-, Emmy- ja Golden Globe -palkittu...

444
00:27:27,356 --> 00:27:31,401
ympäristönsuojelija, pidätetty aktivisti,

445
00:27:31,485 --> 00:27:34,780
ja joko Grace tai Frankie, en ole varma.

446
00:27:35,321 --> 00:27:36,240
Googlatkaa minut.

447
00:27:38,033 --> 00:27:40,034
Tänä vuonna hyvästelimme

448
00:27:40,119 --> 00:27:43,371
ilmastokriisin huomiotta jättämisen.

449
00:27:45,248 --> 00:27:49,460
Maailman 200 huippuilmastotutkijaa
ovat kutsuneet tätä

450
00:27:49,544 --> 00:27:52,798
ihmiskunnan hälytyshetkeksi.

451
00:27:52,880 --> 00:27:55,426
Texas jäätyi.

452
00:27:56,467 --> 00:27:58,719
Sitten meri syttyi tuleen.

453
00:27:58,803 --> 00:28:03,266
New Yorkin metrot
muuttuivat kuohuviksi koskiksi,

454
00:28:04,059 --> 00:28:08,021
ja Seattle oli kuumempi
kuin se Bridgertonin hottis.

455
00:28:08,104 --> 00:28:10,064
Sinä olet kyllä kuumempi, muru.

456
00:28:12,609 --> 00:28:16,155
Tällaisen mullistuksen hetkellä
haen yleensä avioeroa.

457
00:28:17,363 --> 00:28:18,948
Niin kerrotaan.

458
00:28:19,032 --> 00:28:21,368
Oletatte varmaan, että olen tässä

459
00:28:21,452 --> 00:28:24,495
saarnaamassa tuhosta ja turmiosta.

460
00:28:24,580 --> 00:28:25,581
Mutta ei.

461
00:28:26,790 --> 00:28:30,918
Otin äsken martinin ja marisätkän,
ja minulla on toiveikas olo.

462
00:28:31,003 --> 00:28:32,588
Aivan, niin se onnistuu.

463
00:28:33,589 --> 00:28:37,133
Fossiilisia polttoaineita
käyttävät yritykset eivät lakkaa

464
00:28:37,216 --> 00:28:40,178
vesisäröttämästä elämäämme
ja lahjomasta poliitikkoja,

465
00:28:40,262 --> 00:28:43,764
joten voimme kai
keskittyä valoisaan puoleen?

466
00:28:45,100 --> 00:28:49,521
Kukaan ei puhu siitä
miten maastopalojen savusumu

467
00:28:49,604 --> 00:28:53,024
luo uskomattoman imartelevan valon.

468
00:28:54,066 --> 00:28:58,196
Merenpinta tosiaan
nousee kiihtyvällä vauhdilla,

469
00:28:58,280 --> 00:29:02,950
mutta eikö silloin tule myyntiin
enemmän merenrantakiinteistöjä?

470
00:29:04,785 --> 00:29:07,206
Lapsenlapseni ei ehkä näe ikinä koralleja,

471
00:29:07,289 --> 00:29:12,503
mutta hän voi snorklata upean
merenalaisen Miamin yllä.

472
00:29:13,962 --> 00:29:19,676
Ja fossiilisten polttoaineiden
vastustaminen on hyvä kestävyystreeni.

473
00:29:21,052 --> 00:29:24,848
Peffani ei olisi tällainen,
ellei minua olisi pidätetty usein.

474
00:29:28,476 --> 00:29:32,147
Kipuaminen poliisipakuun
on korvannut porrastreenini.

475
00:29:33,482 --> 00:29:35,566
Siinä vasta voimaharjoittelua.

476
00:29:35,650 --> 00:29:37,194
Nokkela sanaleikki.

477
00:29:37,276 --> 00:29:41,322
Periaatteessa, elleivät pahimmat
yrityssaastuttajat joudu vastuuseen,

478
00:29:41,406 --> 00:29:44,784
ja ellemme äänestä ulos
heille kiitollisia poliitikkoja,

479
00:29:44,868 --> 00:29:46,453
päivämme ovat luetut.

480
00:29:46,536 --> 00:29:48,956
Jos kyse on vain fossiilisista aineista,

481
00:29:49,039 --> 00:29:53,126
en siis ansaitse huonoa omaatuntoa,
kun kylven Fidžiltä tuodussa vedessä?

482
00:29:53,209 --> 00:29:56,588
Kyllä vain, ansaitset todella
huonon omantunnon, Maggie.

483
00:29:56,671 --> 00:29:59,216
-Niin,
-Luoja, Jane Fonda tietää nimeni.

484
00:29:59,299 --> 00:30:00,633
Ei se ole sinun nimesi.

485
00:30:00,716 --> 00:30:01,842
Nyt on.

486
00:30:01,927 --> 00:30:05,179
Nautitaan siis maapallosta
niin kauan kuin se kestää.

487
00:30:12,771 --> 00:30:14,939
Haluaisin kohottaa maljan.

488
00:30:15,023 --> 00:30:16,566
Planeetalle.

489
00:30:17,568 --> 00:30:18,901
Ainoalle kodillemme.

490
00:30:20,236 --> 00:30:21,237
Kyllä.

491
00:30:23,948 --> 00:30:25,617
Ja nyt jos suotte anteeksi,

492
00:30:25,700 --> 00:30:30,664
minun on mentävä Huntington Beachille
kuuraamaan öljyä sinivalaan päältä.

493
00:30:49,140 --> 00:30:51,935
Jane "upea kaikenikäisenä" Fonda.

494
00:30:52,019 --> 00:30:53,145
Herranjumala.

495
00:30:53,227 --> 00:30:55,229
Olisimmepa yhtä onnekkaita.

496
00:30:55,313 --> 00:30:58,734
Jos sanon suoraan,
kun kaikki tämä on meneillään,

497
00:30:59,400 --> 00:31:02,154
en tiedä teistä, mutta minua väsyttää.

498
00:31:02,737 --> 00:31:06,699
Ei, unohtakaa tuo,
olen väsynyt isolla veellä.

499
00:31:07,575 --> 00:31:10,745
Itse asiassa, jos ette pahastu?
En voi elää näin enää...

500
00:31:10,829 --> 00:31:12,956
-Ota ne pois.
-Mitä yritän todistaa?

501
00:31:13,040 --> 00:31:15,082
-Tee se.
-Tee se.

502
00:31:15,250 --> 00:31:16,752
Jalkoihini sattuu.

503
00:31:16,834 --> 00:31:18,794
Kuten sanoin, muija on väsynyt.

504
00:31:18,879 --> 00:31:23,716
Selvä on. Siksi jätän hyvästit
menolle ja meiningille.

505
00:31:24,216 --> 00:31:25,302
Joo!

506
00:31:25,385 --> 00:31:30,849
Elämme kulttuurissa, jossa pitäisi
olla koko ajan "menoa ja mahtavuutta".

507
00:31:30,931 --> 00:31:33,100
MENOA JA MEININKIÄ

508
00:31:33,185 --> 00:31:35,646
Meille kerrotaan,
että pitää olla meininkiä.

509
00:31:35,728 --> 00:31:38,648
-Kuten "Mitä olet tekemässä?"
-Aivan.

510
00:31:38,732 --> 00:31:42,026
On oltava viisi työpaikkaa
ja "#EiVapaapäiviä".

511
00:31:42,110 --> 00:31:46,072
Sinä salilla. Joo, sinä salilla,
ja kuva Instaan.

512
00:31:46,156 --> 00:31:47,616
"Katsokaa, on jalkapäivä."

513
00:31:47,698 --> 00:31:50,327
Tapahtuiko sitä, jos et postaa?

514
00:31:50,409 --> 00:31:53,537
Tapahtuiko sitä, Morty?
Ymmärretty. Napit kiinni!

515
00:31:53,621 --> 00:31:57,000
-Napit kiinni.
-Napit kiinni.

516
00:31:57,083 --> 00:32:00,003
-Napit kiinni.
-Napit kiinni.

517
00:32:00,087 --> 00:32:03,005
Entä jos en jaksa mennä salille?

518
00:32:03,090 --> 00:32:06,967
Näin väsynyt olen.
Hartiat korvissa. Juuri näin.

519
00:32:07,427 --> 00:32:08,969
Olen niin väsynyt.

520
00:32:09,053 --> 00:32:12,306
Mutta pelkäämme, että jos vain istumme

521
00:32:12,390 --> 00:32:15,394
yhden hiton sekunnin,
jäämme jälkeen kaikesta.

522
00:32:15,476 --> 00:32:16,561
Minne jälkeen?

523
00:32:16,645 --> 00:32:19,356
Avaruuteen mentiin ilman meitä. Eikö niin?

524
00:32:20,189 --> 00:32:25,445
Mutta tänä vuonna moni sanoi:
"Kuulkaa, nyt riittää."

525
00:32:25,529 --> 00:32:26,362
Kyllä!

526
00:32:26,446 --> 00:32:31,118
Ja mustat naiset, joiden piti
touhottaa kaksinverroin,

527
00:32:31,200 --> 00:32:32,244
ovat eturintamassa.

528
00:32:32,327 --> 00:32:33,244
Totta.

529
00:32:33,328 --> 00:32:35,789
Simone Biles polki jalkaansa,

530
00:32:35,871 --> 00:32:39,543
keskeytti pyörimisensä
ja asetti etusijalle mielenterveytensä,

531
00:32:39,626 --> 00:32:41,794
ja kas, hän voitti silti mitalin.

532
00:32:41,878 --> 00:32:45,841
Naomi Osaka opetti,
että "mm-mm" on kokonainen virke.

533
00:32:45,924 --> 00:32:49,010
"En halua" on tarpeeksi hyvä syy.

534
00:32:49,093 --> 00:32:51,470
Ja Meghan Markle oli niin väsynyt,

535
00:32:51,554 --> 00:32:54,933
että hylkäsi kokonaisen linnan.

536
00:32:55,015 --> 00:32:57,017
Niin väsyneitä mustat naiset ovat.

537
00:32:57,101 --> 00:32:59,646
Emme halua olla edes prinsessoja enää.

538
00:32:59,729 --> 00:33:01,648
Puhu omasta puolestasi, muru!

539
00:33:01,732 --> 00:33:04,275
Ensin haluat olla James Bond,
nyt prinsessa?

540
00:33:04,359 --> 00:33:06,610
Yritän vallata Englannin, kulta.

541
00:33:07,821 --> 00:33:10,948
Kaikki ovat väsyneitä,
jopa keskeiset työntekijät.

542
00:33:11,032 --> 00:33:13,243
He kysyivät hyvästä syystä:

543
00:33:13,952 --> 00:33:17,371
"Jos olemme niin keskeisiä, miksemme saa

544
00:33:17,456 --> 00:33:19,750
riittävää palkkaa ja terveydenhuoltoa?"

545
00:33:20,708 --> 00:33:23,587
Jos korona ei tapa,
niin maitolaatikkohaaste tappaa.

546
00:33:23,669 --> 00:33:26,380
Selvisin siitä ensiyrittämällä.

547
00:33:26,465 --> 00:33:29,091
Niinkö? Haluatko näyttää?

548
00:33:29,176 --> 00:33:31,218
Sen kasaaminen vie kaksi tuntia.

549
00:33:35,974 --> 00:33:38,517
En jaksa edes pelleillä kanssasi, Aparna.

550
00:33:38,601 --> 00:33:40,312
Niin väsynyt olen.

551
00:33:41,729 --> 00:33:45,775
Tänä vuonna selvisi kristallinkirkkaasti,
mitä todella halusimme.

552
00:33:45,859 --> 00:33:48,527
Jotkut muuttivat pois
kalliista suurkaupungeista

553
00:33:48,611 --> 00:33:52,198
hitaampaan elämään
pienemmissä kaupungeissa lähellä sukua.

554
00:33:52,282 --> 00:33:55,284
Toiset jättivät kiireiset yritysduunit,

555
00:33:55,368 --> 00:33:58,120
joihin he olivat aina tähdänneet,

556
00:33:58,205 --> 00:34:02,250
ja ryhtyivät myymään
omatekoisia pikkuleipiä

557
00:34:02,333 --> 00:34:04,127
tai mimosakuorintavoidetta.

558
00:34:04,210 --> 00:34:06,796
Jos käsin neulotut
koiransaappaat kiinnostavat,

559
00:34:06,879 --> 00:34:08,548
voitte käydä Etsy-kaupassani.

560
00:34:08,631 --> 00:34:12,135
Rachel, onko sinulla Emmy ja Etsy-tili?
Eikö se ole uuvuttavaa?

561
00:34:12,218 --> 00:34:13,512
Rakastan koiria.

562
00:34:13,595 --> 00:34:14,805
Jossain vaiheessa

563
00:34:14,887 --> 00:34:17,307
joudun vastaamaan äitini kysymykseen:

564
00:34:17,390 --> 00:34:19,809
"Milloin aiot lopettaa
poseeraamisen Instassa

565
00:34:19,892 --> 00:34:21,686
ja annat minulle lapsenlapsia?"

566
00:34:21,769 --> 00:34:24,523
Miten hän luulee minun löytävän miehen,

567
00:34:24,606 --> 00:34:26,566
jonka kanssa saada lapsenlapsia?

568
00:34:26,649 --> 00:34:28,401
Ymmärrättekö, kuinka vaikeaa on

569
00:34:28,485 --> 00:34:31,570
kertoa maahanmuuttajaäidille,
mitä herutus on?

570
00:34:31,655 --> 00:34:32,613
Minäpä näytän.

571
00:34:43,959 --> 00:34:45,334
Se oli herutusta.

572
00:34:47,963 --> 00:34:51,675
Pandemia sai minut ymmärtämään,
että elämä on lyhyt

573
00:34:51,758 --> 00:34:53,635
eikä huomisesta ole lupausta.

574
00:34:54,218 --> 00:34:56,762
Siispä Drake,
vastaa minun privaviesteihini.

575
00:34:56,847 --> 00:34:59,224
Kyllä! Juuri niin!

576
00:34:59,307 --> 00:35:00,517
Ja olen ylpeä meistä,

577
00:35:00,599 --> 00:35:04,396
koska päätämme tämän vuoden
hyvin eri tavalla kuin aloitimme.

578
00:35:04,479 --> 00:35:07,399
Hankkiudumme eroon kaikesta,
mikä ei palvellut meitä,

579
00:35:07,481 --> 00:35:11,570
ja omaksumme nämä
uudemmat ja kauniimmat versiot itsestämme

580
00:35:11,653 --> 00:35:13,195
sekä uudet prioriteetit.

581
00:35:13,280 --> 00:35:14,113
Kyllä!

582
00:35:14,196 --> 00:35:18,492
Miksi teemme niin kovasti töitä,
jos emme voi nauttia työmme hedelmistä?

583
00:35:18,577 --> 00:35:19,744
-Kyllä!
-Tänään siis

584
00:35:19,827 --> 00:35:21,829
lopetan menon ja meiningin.

585
00:35:21,912 --> 00:35:22,747
Heippa.

586
00:35:22,831 --> 00:35:27,084
Keskityn leppoisuuteen ja flow'hun.

587
00:35:28,878 --> 00:35:29,713
Kyllä!

588
00:35:29,796 --> 00:35:33,465
Lepääminenkin on tuottavaa.

589
00:35:34,341 --> 00:35:37,137
Levänneenä tuotat iloa itsellesi.

590
00:35:37,220 --> 00:35:40,140
Ja ihmisille ja asioille,
joista todella välität.

591
00:35:40,222 --> 00:35:42,517
Tyhjästä lasista ei voi kaataa.

592
00:35:43,184 --> 00:35:44,602
Ja lasista puheen ollen,

593
00:35:45,686 --> 00:35:49,566
nyt on aika ottaa juotavaa. Hei.

594
00:35:50,524 --> 00:35:52,276
Juuri niin.

595
00:35:52,360 --> 00:35:53,653
-Joo!
-Joo!

596
00:35:54,653 --> 00:35:57,115
Kun nyt hyvästelemme tämän vuoden,

597
00:35:57,865 --> 00:35:59,283
nostakaamme malja...

598
00:36:01,077 --> 00:36:04,831
Kaadetaan juomaa niiden kaverien edestä,
jotka eivät päässeet...

599
00:36:04,914 --> 00:36:06,082
Ei saa tuhlata.

600
00:36:06,707 --> 00:36:08,126
Selvä. Saan itse enemmän.

601
00:36:09,586 --> 00:36:11,378
Kun jätämme 2021:n,

602
00:36:11,463 --> 00:36:14,048
vannon huolehtivani nesteytyksestäni,

603
00:36:14,215 --> 00:36:15,258
hei,

604
00:36:15,341 --> 00:36:16,258
kosteuttamisesta,

605
00:36:16,343 --> 00:36:19,970
ja aion pysyä Jane Fondan bestiksenä,
sillä hän näyttää upealta.

606
00:36:20,055 --> 00:36:21,972
Joo!

607
00:36:22,057 --> 00:36:22,890
Aion rentoutua!

608
00:36:22,974 --> 00:36:25,352
Aion rikastua ja mennä naimisiin.

609
00:36:26,227 --> 00:36:28,229
Minä saan taas platinaa.

610
00:36:28,312 --> 00:36:30,523
Voi että, Alessia Cara?

611
00:36:30,606 --> 00:36:32,733
Hei, Yvonne, tämä on mahtavaa.

612
00:36:32,816 --> 00:36:36,153
Tämä on muistotilaisuus,
joten sinun täytyy laulaa.

613
00:36:36,236 --> 00:36:39,907
-Kyllä.
-Ei, en halua tungetella.

614
00:36:39,990 --> 00:36:43,285
-Lopeta, minä vaadin.
-Ei. En minä voi.

615
00:36:43,370 --> 00:36:45,329
Hyvä on, en aio rukoilla...

616
00:36:45,412 --> 00:36:48,874
Joka ilta unelmissani

617
00:36:48,959 --> 00:36:53,629
Näen sinut, tunnen sinut

618
00:36:53,713 --> 00:36:57,633
Silloin tiedän

619
00:36:58,510 --> 00:37:01,178
Että jatkat

620
00:37:02,972 --> 00:37:07,309
Etäältäkin

621
00:37:07,394 --> 00:37:11,939
Kun olet kaukana

622
00:37:12,023 --> 00:37:16,111
Tulit näyttämään

623
00:37:16,193 --> 00:37:18,780
Että jatkat

624
00:37:20,865 --> 00:37:22,492
MUISTOISSAMME 2021

625
00:37:22,575 --> 00:37:27,747
Lähellä, kaukana, missä oletkin

626
00:37:27,831 --> 00:37:30,166
JAKSAMINEN

627
00:37:30,249 --> 00:37:32,209
MAAILMANLAAJUINEN TOIMITUSKETJU

628
00:37:32,293 --> 00:37:34,253
HARRASTUKSET

629
00:37:34,336 --> 00:37:36,840
KESKITTYMISKYKY

630
00:37:36,923 --> 00:37:41,302
Uskon, että sydän jatkaa
Vielä kerran

631
00:37:41,385 --> 00:37:42,803
90 MINUUTIN ELOKUVAT

632
00:37:42,887 --> 00:37:46,724
Avaat oven

633
00:37:46,807 --> 00:37:48,977
PAKONOMAINEN PESÄNRAKENNUS

634
00:37:49,059 --> 00:37:50,311
SUVUN VÄLTTELY

635
00:37:50,394 --> 00:37:51,812
Ja olet sydämessäni

636
00:37:51,896 --> 00:37:54,399
ROKOTUSVASTAISET

637
00:37:54,524 --> 00:37:58,820
Ja sydämeni jatkaa aina vain

638
00:38:03,157 --> 00:38:04,408
PANDEMIALEMMIKIT

639
00:38:04,492 --> 00:38:05,577
AUTONVUOKRAUS

640
00:38:06,745 --> 00:38:08,620
TALON OSTAMINEN

641
00:38:08,704 --> 00:38:13,959
Olet täällä, ei pelättävää

642
00:38:14,044 --> 00:38:15,753
KYMPIN UBER-KYYDIT

643
00:38:15,836 --> 00:38:17,713
Ja tiedän, että sydän jatkaa

644
00:38:17,796 --> 00:38:18,923
SUUNNITELMAT
TOIMISTOT

645
00:38:19,006 --> 00:38:20,466
TYÖHALUT

646
00:38:24,178 --> 00:38:26,305
"CHEUGYN" SISÄISTÄMÄ NAISVIHA

647
00:38:26,389 --> 00:38:27,890
ANDREW YANGIN USKOTTAVUUS

648
00:38:27,974 --> 00:38:29,892
Jatkamme ikuisesti näin

649
00:38:29,975 --> 00:38:31,061
VAIMOPOSTAILIJAT

650
00:38:31,144 --> 00:38:32,186
MATKUSTUSETIKETTI

651
00:38:32,269 --> 00:38:34,564
Olet turvassa sydämessäni

652
00:38:34,646 --> 00:38:36,566
ODOTUSHUONELEHDET

653
00:38:36,649 --> 00:38:39,401
Sydämeni jatkaa aina vain

654
00:38:39,486 --> 00:38:41,445
ELON JA GRIMES

655
00:38:41,528 --> 00:38:42,363
BILL JA MELINDA

656
00:38:42,446 --> 00:38:45,075
TOIVO PALKALLISESTA
PERHEVAPAASTA

657
00:38:49,245 --> 00:38:50,537
PILLIFARKUT

658
00:38:54,584 --> 00:38:56,086
Laula vaan!

659
00:38:57,211 --> 00:38:59,838
Tervettä ja onnellista
uutta vuotta, rakkaat.

660
00:38:59,923 --> 00:39:01,340
Nähdään vuonna 2022.

661
00:39:09,974 --> 00:39:11,184
Olipa vuosi.

662
00:39:12,811 --> 00:39:14,812
Hiljaa kaikki, kiitos.

663
00:39:16,314 --> 00:39:17,231
Hei.

664
00:39:18,274 --> 00:39:21,486
On erityistä olla kuvauksissa
pelkkien naisten kanssa.

665
00:39:23,238 --> 00:39:25,280
-Ylös, sitten takaisin alas.
-Selvä.

666
00:39:25,365 --> 00:39:27,200
Joo, ole raskaana. Kas noin.

667
00:39:28,325 --> 00:39:29,952
-Missä...
-Pidän piilokameroista.

668
00:39:31,412 --> 00:39:32,287
Rouva.

669
00:39:32,372 --> 00:39:34,164
Tulee muutama reaktio.

670
00:39:34,249 --> 00:39:36,166
Vielä yksi otto ennen...

671
00:39:36,251 --> 00:39:41,171
Voi luoja, kun Jane Fonda kävelee sisään,
huoneen tunnelma menee...

672
00:39:41,673 --> 00:39:42,506
Nämäkö?

673
00:39:44,175 --> 00:39:45,050
Vai...

674
00:39:47,428 --> 00:39:49,139
Pidän noista.

675
00:39:49,680 --> 00:39:52,224
Jos korona ei tapa,
niin maitolaatikko tappaa.

676
00:39:53,100 --> 00:39:54,894
Hän teki jamesbrownit.

677
00:39:57,312 --> 00:39:59,691
Haluatteko sen eri tavalla?

678
00:40:01,441 --> 00:40:03,986
Olet hieman synkkä pilvi, joka kulkee...

679
00:40:04,070 --> 00:40:06,488
-Mitä sanoit?
-Älä tee noin.

680
00:40:06,573 --> 00:40:07,907
En kuule sinua.

681
00:40:08,825 --> 00:40:10,827
Voimme palata panemiseen!

682
00:40:10,910 --> 00:40:13,204
Kuulostaa tosi hyvältä.

683
00:40:13,287 --> 00:40:14,664
Aparna, sinäkö panemaan?

684
00:40:14,747 --> 00:40:16,207
Niin, aina kun voin.

685
00:40:18,709 --> 00:40:21,546
Ja nyt minä laulan. Älä soita pianoa.

686
00:40:21,628 --> 00:40:24,590
Eronnut isä, älä

687
00:40:24,673 --> 00:40:26,800
Eronnut isä

688
00:40:26,885 --> 00:40:27,843
Joo.

689
00:40:27,927 --> 00:40:30,637
Älä lähde

690
00:40:30,722 --> 00:40:31,972
Kyllä!

691
00:40:33,932 --> 00:40:36,269
Älä jätä taaksesi, koska miksi?

692
00:40:36,352 --> 00:40:38,937
Tänään ilo on minun

693
00:40:39,021 --> 00:40:40,356
Voi luoja...

694
00:40:40,439 --> 00:40:41,899
Nähdään taas ensi vuonna.

695
00:40:43,108 --> 00:40:44,318
Rankka työpäivä.

696
00:40:44,401 --> 00:40:46,403
Tekstitys: Mirja Muurinen

697
00:40:46,486 --> 00:40:48,488
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama